Черв'як в вусі і слон в кімнаті: англійські ідіоми, незнання яких може створити незручну ситуацію
Кожен з нас звик вживати ті чи інші ідіоми в своїй рідній мові. Ми автоматично знаємо їх значення і навіть не замислюємося про те, якими нелогічними вони часом бувають. Наприклад, «дійти до ручки» зрозуміло всім, але хто знає, чому саме до ручки. А коли справа доходить до вивчення ідіом в англійській мові, то багато, хто намагається їх перекласти дослівно, просто не розуміють, про що мова. Спеціально для видання Мел блогер Олександра Клюєва розповіла про ідіоми в англійській мові, а також перевела їх дослівно, щоб повеселити читачів.
Фото: Shutterstock
Ця ідіома вживається, коли ви кинули якусь згубну звичку, наприклад пити алкоголь або курити сигарети. При чому тут індичка і чому вона холодна - залишається загадкою.
There's no other way to go about your online dating addiction. Just delete all the dating apps on your phone and quit cold turkey.
Про слоні ми говоримо, коли існує якась величезна і помітна проблема, але про неї все замовчують. Неначе посеред кімнати стоїть реальний слон, але все намагаються його не помічати і жити звичайним життям.
Може бути адреса в'язня в ліжку перед цим питанням всіх всіх нас?
Сурі. Але хто буде volunteer до tell Eric he has stinky feet?
Це відчуття знайоме кожному: ви слухаєте пісню, мелодія застряє в вашій голові. Ви наспівуєте її цілий день і не можете викинути з голови. Це і є ваш «вушної черв'як».
Ariana's new song has been stuck in my head for a week. I'd do absolutely anything to get rid of this earworm!
За темою: Краще, ніж 'very good': як виразно замінити заїжджені англійські слова
Якщо перекладати дослівно, то можна трохи навіть злякатися. Але все не так страшно. Ідіома лише означає метушитися, робити багато речей неорганізовано і неефективно.
Maybe you should sit down first і організувати ваші думки. You seem to be running around like a headless chicken all day.
Всі ми трохи couch potato, але у вихідні. А взагалі ця фраза може бути застосована до тих, хто вважає за краще сидіти на дивані, дивитися телевізор і нічого не робити.
Це не добре, що ви їсте каченя і має Dobermann.
У нас в таких випадках кажуть «нога в ногу», це майже те ж саме, тільки тут шиї. Ідіома означає бути рівним в змаганні або порівнянні.
I do not really know whom to pick. Both applicants are pretty much neck and neck at this point.
Бідні тварини, весь час з ними щось відбувається. Ідіома означає дуже сильний дощ.
We can not go to the park today because it's raining cats and dogs.
Це аналог нашої приказки «коли рак рак на горі свисне». Хіба таке можливо? Ось і свиня навряд чи навчитися літати. Так що ця ідіома вживається, коли щось навряд чи станеться.
Лікарі будуть recommend all-dessert diets коли pigs fly.
Вам може бути цікаво: головні новини Нью-Йорка, історії наших іммігрантів і корисні поради про життя в Великому яблуці - читайте все це на ForumDaily New York
Американці часто використовують цю ідіому, вона означає запитати поради когось про щось.
Hey, can I pick your brain about this new project? I'd love to ask you some questions about it.
Цю фразу використовують, якщо хочуть вказати на те, що людина дуже мовчазний, і розговорити його.
You're a bit quiet. Cat got your tongue?
Ця ідіома використовується для опису не надто розумну людину.
I did not know she is so stupid! The lights are on, but nobody's home.
Якщо у вас є знайомі, які люблять вживати алкоголь у великій кількості, можете їм підказати, що вони п'ють як риба.
I do not know what to do. For the past six months, he's been drinking like a fish.
Це означає намагатися уникнути розмови про будь-що.
Do not beat around the bush - get to the point!
Звичайно, це не в прямому сенсі гавкати на дерево. Таку ідіому використовують, коли хтось зробив неправильне припущення про що-небудь.
She thinks it'll solve the problem, but I think she's barking up the wrong tree.
За темою: Нові слова та граматика: список пісень, які допоможуть вивчити англійську мову
Якщо у вас немає запасних зубів, то не намагайтеся зробити це в реальному житті. А в переносному сенсі мається на увазі змусити себе зробити що-небудь неприємне або складне; бути хоробрим в складній ситуації; зважитися.
I hate going to the dentist, but I'll just have to bite the bullet.
У житті, звичайно ж, всяке може трапитися, але молоко не гідно ваших сліз. Реальне значення ідіоми: шкодувати про те, що вже відбулося.
What's done can not be undone, so it's no use crying over spilt milk.
Читайте також на ForumDaily:
Краще, ніж 'very good': як виразно замінити заїжджені англійські слова
Нові слова та граматика: список пісень, які допоможуть вивчити англійську мову
Чому в англійській 'зайці' - 'птахи', а 'квіточки' - 'картопля': дивовижні ідіоми
Як перестати плутати прийменники at і in в англійській мові
Снікерс, сиблинги і the Олександр: 20+ секретів англійської, які ламають стереотипи про мову
Не варто боятися помилок в англійському: 4 фрази, які зроблять все за вас
Підписуйтесь на ForumDaily в Google NewsХочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.
Вибір редакції
