Американський сленг: 20 корисних виразів, які варто позичити з популярних фільмів

Нашу мову можна поповнювати списком фраз, підслуханих або підглянутих з американських фільмів, щоб зробити її більш виразною і живою, радить "Голос Америки".

Фото: Shutterstock

Ось список з 20 корисних фраз, вкрадених з кінофільмів, якими можна блиснути під час розмови і зробити момент спілкування яскравим:

1. Freaking Out - виходити з себе, втратити самовладання, сходити з розуму, психувати

Noelle is in there freaking out because you left — Ноель там божеволіє, тому що ви пішли.

2. We're Toast - все пропало; нам кінець; «Пахне смаженим»

— До п'ятниці потрібен зворушливий рекламний плакат, або нам кінець.

3. Give him a break - дати шанс

Give him a break, Zakia — Дай йому шанс, Закія!

4. Jack up the price - зростати ціну

Магазини піднімають ціну в цю пору року.

5. Fishing around - шукати всюди, нишпорити в пошуках

За темою: Штати США, де до росіян ставляться найкраще: враження іммігрантки

— Отже, Джоанна починає нишпорити всюди, щоб отримати запрошення до музею, тоді як Монік заграє з охоронцем.

6. Something fishy - щось нечисто, то тут негаразд

— Мабуть, Еббі помітила щось недобре, коли проходила у вас хіміотерапію.

7. Set things right - все виправити

— Але повернення додому Макліша — це спосіб виправити все.

8. Let you down - підвести когось

— Я шкодую, що я підвела тебе.

9. I am dead meat - мені кришка, я небіжчик

— Якщо він знайде цих двох раніше за нас… вони покійники.

10. Swallow your pride - переступити через свою гордість

— Тобі простіше пожертвувати своїми студентами, ніж переступити через свою гордість і визнати, що хтось знайшов найкращий спосіб їх навчати.

11. Felt like I belonged - почуватися своїм

— Наш сімейний гуляння був першим місцем, де я почувала себе своїм.

12. Clean slate – чистий лист, чиста дошка

You're being offered a fresh start, a clean slate, a do-over — Тобі пропонують новий початок, чистий лист, новий старт.

13. Time bomb - бомба уповільненої дії

Triple A is a time bomb - Аневризм черевної аорти - бомба уповільненої дії.

14. Put your foot down - вирішити, зайняти тверду позицію

— Я бачу, ти вже все для себе вирішив.

15. Make your case - довести свою правоту

— До речі, ви ретельно підібрали факти, щоб довести свою правоту.

16. Cooked up — приготувати

— І по суті, цю ідею повністю приготували виробники тих жахливих заморожених йоркширських пудингів.

17. Stand on its own - стояти на своїх власних ногах, спиратися на власні сили, покладатися на себе

— Вважаємо, що Тімор-Лешті може і повинен стояти на своїх власних ногах.

18. Make it count - зробити так, щоб щось вийшло, було зараховано

— У нас тільки один постріл, так що зробіть так, щоб він був зарахований.

Вам може бути цікаво: головні новини Нью-Йорка, історії наших іммігрантів і корисні поради про життя в Великому яблуці - читайте все це на ForumDaily New York.

19. Get her digits – попросити її номер телефону

— Набрався сміливості і спитав її номер.

20. White collar crime — злочини, які вчиняють урядовці

— Наступного року при Комітеті міністра юстиції з посадових злочинів було створено Підкомітет по боротьбі з розкраданнями ідентифікаційних даних.

Читайте також на ForumDaily:

Топ-20 найзаплутаніших правил в англійській мові: що варто запам'ятати, а що ігнорувати

Зима близько: які системи обігріву приміщень використовують в США

При хіміотерапії хворі на рак можуть зберегти волосся: простий метод, про який мало хто чув

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.