Після операції підліток забув рідну мову і почав говорити іноземною: це дуже рідкісне ускладнення після анестезії
Прийшовши до тями після наркозу, 17-річний юнак з Нідерландів, якому зробили операцію на коліні, тимчасово втратив здатність говорити своєю рідною мовою. Жива наука.
Photo: Ayse Ezgi Icmeli | Dreamstime.com
Підлітка було госпіталізовано в Нідерландах для оперативного втручання на коліні після травми, отриманої під час гри у футбол. Операція пройшла успішно, проте, коли пацієнт прийшов до тями від наркозу, він говорив виключно англійською і стверджував, що знаходиться в США. До цього випадку він використовував англійську лише на шкільних уроках.
Він не впізнавав своїх батьків і не міг говорити чи розуміти розмовну нідерландську, свою рідну мову. Згідно зі звітом лікарів, пацієнт не мав історії психіатричних захворювань або нервових розладів у сім'ї, за винятком випадків депресії у його матері.
За темою: Як новини спотворюють наше уявлення про світ і гублять здоров'я
Медсестра, яка перша помітила, що пацієнт говорить англійською, не одразу стурбувалася. Вона припустила, що він відчуває делірій після виходу з наркозу - стан сплутаності свідомості, що іноді виникає після анестезії. Однак, коли через кілька годин медичний персонал все ще не зміг змусити підлітка сказати ні слова нідерландською, було ухвалено рішення викликати психіатрів для консультації.
Психіатри виявили, що пацієнт розслаблений та уважний. Він міг відповідати на запитання, хоча говорив англійською з нідерландським акцентом. Пізніше він почав давати короткі відповіді нідерландською, але це давалося йому важко.
Лікарі діагностували у юнака синдром іноземної мови (FLS) - рідкісний стан, при якому пацієнти раптово і мимоволі на деякий час починають використовувати другу мову замість своєї рідної.
Невролог не виявив відхилень під час неврологічного обстеження пацієнта. Через 18 годин після операції підліток зміг розуміти нідерландську, але все ще не міг говорити. Наступного дня після операції до нього прийшли друзі, і раптом він знову почав розуміти рідну мову і говорити нею.
Оскільки підліток спонтанно повернувся до рідної мови, лікарі не вважали за потрібне проводити додаткові нейропсихологічні тести, електроенцефалограму (ЕЕГ) або інші види обстеження мозку. За три дні після операції його виписали.
FLS – вкрай рідкісне явище, в медичній літературі описано лише близько дев'яти подібних випадків. У більшості з них пацієнти були білими чоловіками, які перемикалися з рідної мови іншою, вивченою пізніше. Зазвичай, вони були білінгвами з дитинства. У двох випадках расова приналежність пацієнтів була задокументована.
Автори звіту наголосили, що FLS рідко зустрічається у дітей, і припустили, що це перший офіційно задокументований випадок синдрому у підлітка. Усього вони виявили вісім схожих випадків, коли пацієнт перемикався на зовсім іншу мову, а не просто починав говорити з акцентом.
Вам може бути цікаво: головні новини Нью-Йорка, історії наших іммігрантів і корисні поради про життя в Великому яблуці - читайте все це на ForumDaily New York
Останнє спостерігається при пов'язаному з FLS стані - синдромі іноземного акценту, при якому у людини змінюється мова таким чином, що створюється враження, ніби вона розмовляє з іноземним акцентом. Це явище часто, але не завжди пов'язане з пошкодженням мозку.
Точна причина виникнення FLS невідома, хоча зафіксовано випадки, коли синдром виявлявся після анестезії. Автори звіту зазначили, що вплив анестезії на когнітивні функції, а також процес виведення анестетиків із центральної нервової системи можуть призвести до делірію при виході з наркозу. З цієї причини поки неясно, чи можна вважати FLS окремим станом або лише варіантом такого делірію.
Читайте також на ForumDaily:
Жінка 8 років бореться з наслідками укусу павука: їй загрожує ампутація руки
Заряджали воду і лікували по телевізору: чим народні цілителі залучали радянських громадян
Підписуйтесь на ForumDaily в Google NewsХочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.
Вибір редакції
