10 англійських слів, які означають зовсім не те, що вам здається

Дуже часто російськомовні іммігранти, ґрунтуючись на схожості з рідною мовою, неправильно вживають англійські слова.

Щоб уникнути таких казусів, видання «Інфія» зібрало 10 пар схожих слів, які наші люди часто вживають неправильно.

Фото: Shutterstock

1. Госпіталь vs hospital

Госпіталь – військова лікарня

• Поранені солдати отримали медичну допомогу в госпіталі.

Hospital - будь-яка лікарня

• He spent a week в hospital with food poisoning.
• Він провів тиждень у лікарні з харчовим отруєнням.

У російській мові госпіталем називають військову лікарню (або ту, яка раніше була закріплена за військовими). А ось в США і Великобританії hospital означає будь-яку лікувальну установу, в тому числі цивільне. Найцікавіше, що від англійського слова утворився дієслово «госпіталізувати» - і він вже не має відношення до військових.

2. Епізод vs episode

Епізод - зміна, уривок

• Можеш переказати хоч один епізод з фільму Тарантіно?

Episode - серія

• Чи маєте ви останнє епізод of Game of Throne?
• Ти дивився останню серію «Ігри Престолів»?

Перше слово, яке запам'ятовує кожен шанувальник англомовних серіалів, - це episode. Саме так в англійському називають одну серію. У російській мові епізод є лише уривком, а не завершеним твором. Хоча, з огляду на популярність Netflix, слово поступово приживається і в його англійському значенні.

3. Студент vs student

Студент - вищий ВНЗ

• Від сесії до сесії живуть студенти весело.

Student – ​​школяр, студент

• У англійській приватній школі, школярі мають наміри uniform.
• У британських приватних школах учні зобов'язані носити форму.

Носити звання студента почесно. Може бути, тому ми все частіше так називаємо учнів - за прикладом англійської мови. Якщо ви захочете заперечити «а як же слово pupil?» - знайте, що це саме pupil порядком застаріло. Тепер і діти, і дорослі іменуються students.

За темою: 40 найпоширеніших помилок в англійській мові, які роблять російськомовні

4. Вельвет vs velvet

Вельвет - бавовняна тканина з рубчиками

• Шкода, що улюблений вельветовий піджак протерся в ліктях.

Velvet - оксамит

• She wore blue velvet.
• Вона була одягнена в синій оксамит.

За іронією долі, velvet - це оксамит, а не вельвет. Якщо ви не модник, то відрізнити тканини можна по рубчик, які традиційно є у вельвету (corduroy). Чому сталася така лінгвістична плутанина, невідомо, хоча обидва матеріали схожі своєю м'якою поверхнею - так і хочеться назвати їх одним словом. Запам'ятати можна на прикладі знаменитого десерту: Red Velvet - в перекладі «Червоний оксамит».

5. Ультимативний vs ultimate

Ультимативний - категоричний, що містить ультиматум

• Переговори велися в ультимативному порядку.

Ultimate - основний, остаточний, вичерпний

• ultimate goal of his work is to help people.
• Головне завдання його роботи – допомагати людям.

Обидва слова походять від одного латинського кореня, який означає «крайній», але придбали різні відтінки в російській і англійській мовах. «Ультимативний» має відношення тільки до ультиматумів, в той час як англійська лексема - це про найголовніше, як у фразах «кінцева мета» (ultimate goal) і «основні принципи» (ultimate principles).

6 Рутина vs routine

Рутина - дотримання шаблону, механічна звичка

• Чи не дозволю своєму житті перетворитися на рутину.

Routine – режим, звичайний порядок.

• My morning routine has inspire me.
• Мій ранковий розпорядок повинен надихати мене.

Англомовним блогерам вдалося зробити рутину приємною. Правда, під routine вони мають на увазі ніяк не сірі будні, а «режим», «звичайний порядок» - як у натуральному вираженні skincare routine (схема догляду за шкірою). Головна відмінність в емоційному забарвленню: в англійській мові це нейтральне слово, в російській - негативний. Можливо, це скоро зміниться - судячи з того, як часто звучить фраза «моя рутина» на YouTube.

7. Декада vs decade

Декада – десять днів

• У Росії стартує декада англійського кіно.

Decade - десять років

• That's the first time I've heard of him in decades.
• Вперше чую про нього за десятиліття.

Грецьке deka, що означає «десять», стало декадою (або десятиденки) в російській і decade (або десятиліттям) - в англійському. Ці слова так часто плутають, що вони стали помилковими друзями перекладача.

За темою: Снікерс, сиблинги і the Олександр: 20+ секретів англійської, які ламають стереотипи про мову

8. Технічно vs technically

Технічно – з погляду техніки

• Щоб відремонтувати двигун, потрібно бути технічно підкованим.

Technically - формально, у строгому сенсі

• Технічно, tomato є berry.
• Строго кажучи, томат є ягодою.

Іноді російські слова неможливо перекласти англійською (хоча вони були б корисні іноземцям!) Буває і навпаки: деякі англійські лексеми настільки ємні, що їх не вистачає в російській, і technically - одна з них. Це слово, як і російське «технічно», може означати «з точки зору техніки», але найчастіше вживається в значенні «формально», «в строгому сенсі». Цією семантики в російській варіанті вже немає.

9. Експертиза vs expertise

Експертиза - дослідження

• Судово-медична експертиза була проведена в стислі терміни.

Expertise - знання та досвід, компетенція

• Він має значний досвід у англійській історії.
• У неї великі знання про історію Англії.

Слово походить від латинського expertus ( «досвідчений») і закріпилося в російській мові як назва процесу - «надання експертної думки», а в англійському - як саме позначення експертної думки.

10. Патрон vs patron

Патрон - покровитель, захисник

• У Стародавньому Римі патрони брали під своє заступництво малозабезпечених громадян.

Patron - постійний клієнт, спонсор

• Jane is a permanent British museum patron.
• Джейн постійно перераховує гроші на користь Британського музею.

Слово «патрон» не втратило зв'язку з фінансовими відносинами. Але в англійській мові patron втратило свій пафос заступництва. Тепер це просто клієнт або спонсор, який готовий матеріально підтримати музей, театр чи ініціативу. Російський варіант слова обмежений історичним контекстом, хоча все частіше глядачів, які перераховують гроші блогерам через Patreon, називають патронами.

Читайте також на ForumDaily:

40 найпоширеніших помилок в англійській мові, які роблять російськомовні

Снікерс, сиблинги і the Олександр: 20+ секретів англійської, які ламають стереотипи про мову

Що не так з мовними школами і як вивчити англійську без них: думка викладача

Шість найкращих програм для самостійного вивчення англійської мови

24 англійські ідіоми, в яких майже все роблять помилки

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.