Як сокини Аляска дар соҳил як шишаеро бо навиштаҷоти русӣ ёфт. Суратгмр
Паёми давраи Шӯравӣ дар як шиша ба баҳр партофта 50 сол пас соҳилро шустааст, аммо ба гиранда барои тарҷумаи ин мактуб ба кӯмак ниёз дошт. Дар ин бора менависад Садо Меҳмони "Озодӣ".
Коллаж: ForumDaily
Аксҳо: Facebook / Тайлер Иванофф
Тайлер Иванофф аз Аляска, мураббии баскетболбози сол дар мактаби миёнаи 2018, аксҳои нома ва шишаро дар Фейсбук ҷойгир кард ва пурсид: "Оё дар ин ҷо ягон тарҷумони рус ҳаст?"
"Ман танҳо роҳ мерафтам ва барои оташи хурд ҳезум ҷамъ мекардам ва ба шиша дучор шудам" гуфт Иванов.
"Ман ба кӯдаконам шишаро нишон додам ва онҳо воқеан хурсанд буданд, ки ман онро ёфтам" гуфт ӯ. «Ман онро кушода дидам, ки мактуб ба забони русӣ аст. Аз ман пурсиданд, ки [русҳо] чӣ гуна гап мезананд. Ва ман чанд калима бо забони русӣ гуфтам, то 10 ҳисоб кардам ва каме шеъре гуфтам, ки дар мактаби миёна бо забони русӣ омӯхтам. Вақте ки мо ба хона расидем, ман дар интернет аксҳо гузоштам, ки оё касе онро тарҷума карда метавонад».
Саҳифаи Тайлер Иванофф ба зудӣ бо тарҷумаҳои паёми пурасрор 20 июни соли 1969 пур карда шуд, ки вай дар шимоли Берги пайдо шуд.
"Салом аз қалби дилам", мактубе, ки бо дасти русӣ дар варақи хуб ҳифзшуда навишта шудааст, ки дар мавҷҳо дар як шиша шампанҳои шӯравӣ оварда шудааст.
"Ҳар касе, ки ин шишаро ёфт, мо аз шумо хоҳиш мекунем, ки ба тамоми экипажи "Сулак" дар Владивосток хабар диҳед", гуфта мешавад дар паём. Дар ин нома инчунин ихтисороти флоти моҳидории Шарқи Дури собиқи шӯравӣ зикр шудааст.
Бойгонӣ се истифоданашудаи Сулакро дар ёд дорад, ки солҳои 1964, 1966 ва 1969 сохта шудааст ва киштии дуввум ҳамчун моҳидорӣ тасниф карда мешавад. Ба назар мерасад, ки Сулак як киштии яхдоне мебошад, ки дар Япония сохта шуда, соли 1992 пароканда шудааст.
«Ба шумо саломатии бардавом, умри дароз ва бахри бахту саодат орзу мекунем», — гуфта мешавад дар хотима дар мактуб.
Корбарон пешниҳод карданд, ки ин мард бо муаллифи нома пайдо ва тамос бигирад - ин вазифаро тренер бо камоли майл ба ҳамаи корбарони шабака вогузор кардааст.
"Ман кор мекунам ва буттамева мечинам, аз ин рӯ барои таҳқиқот вақти зиёд надорам" навиштааст ӯ.
Иванофф ҳамчунин гуфт, ки вай чунин вокуниши шадидро дар интернет интизор нест.
«Ман интизор набудам, ки ин ном дар тамоми Интернет паҳн карда мешавад. Умедворам бо муаллиф шинос шавам ва ба ӯ хабар диҳам, ки паёми худро ёфтаам. Ғайр аз он, ман ният дорам, ки ин номаро ҳамчун арзиши оила нигоҳ дорад. "
Инчунин онро дар рӯзҳои Forum бихонед:
Ҳиллаҳое, ки ба шумо барои омӯхтани забон ҳатто барои онҳое, ки ноумед шудаанд, кӯмак мерасонанд
11 роҳҳои беҳамтои омӯхтани ҳама гуна забон: маслиҳатҳо аз полиглот
Обуна ба ForumDaily дар Google NewsОё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? — моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Опсияи "Афзалият дар намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин ба мо обуна шуданро фаромӯш накунед Канали телеграмма ва дар Instagram- Дар он ҷо бисёр чизҳои ҷолиб вуҷуд дорад. Ва ба ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк — дар он чо шумо дар бораи хаёти метрополия бисьёр маълумотхои шавковар ва мусбат пайдо мекунед.
Интихоби муҳаррирон
