Вақте ки шумо бо забони дигар гап мезанед, шахсияти шумо тағир меёбад: баъзан он аз берун ба назар мерасад

Оё шумо ягон бор фикр кардаед, ки оё забоне, ки шумо гап мезанед, ба тарзи дидани шумо ба ҷаҳон таъсир мерасонад? Хуб, тибқи як қатор тадқиқотҳо дар соҳаҳои психолингвистика, психологияи когнитивӣ ва антропологияи забонӣ, ин тавр аст. Забонҳо на танҳо ба мо имкон медиҳанд, ки муошират кунем, балки шахсияти мо ва дарки он чизеро, ки моро иҳота мекунад, ташаккул медиҳанд, менависад нашрия. Дар сӯҳбат.

Сурат: Ivelinr | Dreamstime.com

Зиёда аз нисфи аҳолии ҷаҳон дар ҳаёти ҳаррӯзаи худ ду ё зиёда забонҳоро истифода мебаранд. Сабабҳо гуногунанд - таҳсилот, муҳоҷират, оилаҳои омехта. Аммо воқеият боқӣ мемонад, ки дузабонӣ ё бисёрзабонӣ дар ҷомеаи ҷаҳонишудаи мо ҳарчи бештар маъмул мегардад.

Донистани ду ё зиёда забонҳо ба он чӣ гуна таъсир мерасонад, ки мо ҷаҳон ва худро дар он қабул кунем? Тадқиқотҳои ахир нишон медиҳанд, ки ҳар як забон метавонад воқеиятро ба таври гуногун қабул кунад. Баъзан одамон ҳатто ҳангоми гузаштан аз як забон ба забони дигар тағйироти худро мушоҳида карда метавонанд.

Баъзе тадқиқотҳо нишон доданд, ки одамони дузабона вобаста ба он, ки бо кадом забон гап мезананд, рафтори гуногун доранд. Одамоне, ки бо онҳо сӯҳбат мекунанд, онҳоро вобаста ба кадом забон гап заданашон гуногун қабул мекунанд.

Ба мавзӯи: Барои муваффақ шудан, дар кадом синну сол ба омӯзиши забони хориҷӣ сар кардан лозим аст

Эҳсосот бо забонҳои гуногун

Агар шумо бо якчанд забон гап занед, шумо калимаҳоеро коркард мекунед, ки эҳсосотро ба таври гуногун муайян ё тавсиф мекунанд. Ин аз он вобаста аст, ки шумо забони модарии худро (он забоне, ки шумо аз овони кӯдакӣ аз худ кардаед ва дар фикру гуфтори шумо бартарӣ дорад) ва забони дуюми худ (расмӣ ё органикӣ омӯхтаед) истифода мебаред.

Забони модарӣ одатан нисбат ба забони дуюм бартарии эҳсосӣ дорад. Одамони дузабона ё бисёрзабона ҳангоми суханронӣ бо забони ҳукмронии худ эҳсосоти бештареро эҳсос мекунанд, махсусан ҳангоми ба ёд овардани таҷрибаҳо дар он забон.

Баъзе тадқиқотҳо нишон доданд, ки одамон агар онҳо бо забони модарии худ сӯҳбат кунанд, хотираҳои кӯдакиро равшантар тасвир мекунанд, зеро ин забонест, ки онҳо барои нишонгузорӣ ва ба ёд овардани ин таҷрибаҳо истифода мебаранд. Забони дуюм, баръакс, як дараҷаи дурии эмотсионалӣ пешниҳод мекунад, ки ба сухангӯён имкон медиҳад, ки ҳангоми суханронӣ дар ҳолатҳои душвор, масалан, ҳангоми изҳори хашм ё узрхоҳӣ камтар изтироб ё шарм дошта бошанд.

Яъне забони модарӣ аз ҷиҳати эҳсосӣ ғанӣтар дарк мешавад, забони дуюм бошад, камтар ифоданок, вале амалӣтар аст. Ин маънои онро дорад, ки ифодаи эҳсосот бо забони модарии шумо, новобаста аз он ки эҳсосот мусбат ё манфӣ аст, хеле шадидтар эҳсос мешавад.

Забони дигар - шахсияти дигар?

Интихоби забоне, ки одамони дузабона бо он муошират мекунанд, на танҳо ба қувваи эҳсосоте, ки онҳо аз сар мегузаронанд, инчунин ба чӣ гуна қабул кардани худ ва дигарон низ таъсир мерасонад. Истифодаи як забони мушаххас метавонад ба бунёди мубоҳиса таъсир расонад ва ҷанбаҳои фарҳангӣ ва иҷтимоии хоси ҷомеаҳои забоншиносиро, ки ба онҳо тааллуқ доранд, ошкор созад.

Дар як пажӯҳиш бо иштироки дузабона бо забонҳои чинӣ ва англисӣ дар Иёлоти Муттаҳида, ширкаткунандагон гуфтанд, ки эҳсосоти худро бо забони англисӣ (забони дуюми худ) баён мекунанд, зеро он маҳдудиятҳои иҷтимоӣ камтар дорад. Аммо онҳо ҳангоми гуфтугӯ бо мандарин (забони модарии худ) шиддати бештари эҳсосиро эҳсос карданд.

Аз ин рӯ, забони дуюм метавонад баъзе бартариҳо дошта бошад, вақте ки сухангӯён мехоҳанд масофаи эҳсосиро бо сабабҳои шахсӣ ва иҷтимоӣ-фарҳангӣ нигоҳ доранд. Бо ифода кардани эҳсосот бо забоне, ки онҳо бо он камтар эҳсосотӣ алоқаманданд, одамон метавонанд ҳисси хиҷолат, изтироб ё ҷалби шахсиро кам кунанд. Ин махсусан дуруст аст, агар забони модарии шахс аз фарҳанге бошад, ки ба коллектив арзиши бештаре медиҳад, яъне он одамон эҳтимоли мубодилаи эҳсосотро надоранд.

Донистани забон ва муҳити зист

Дараҷаи донистани забони дуюм нақши бузург мебозад. Волидон ҳангоми сӯҳбат бо фарзандонашон забони модарии худро барои баёни эҳсосот (масалан, сарзаниш кардан) бартарӣ медиҳанд, ки онҳо беҳтар медонанд. Аммо, агар онҳо бо забони дуюм гап зананд, онҳо метавонанд онро барои ифодаи эҳсосот низ истифода баранд.

Муҳити дар он омӯхтани забони дуюм низ муҳим аст. Дар ҳолатҳое, ки забон дар заминаи расмӣ ё академӣ омӯхта шудааст, бар хилофи контексти бештар органикӣ, гӯяндагони модарии ин забон ҳангоми муошират дар ҷомеа, ҳатто агар онҳо аз ҷиҳати техникӣ донанд, изтироби бештар доранд.

Эҳсосот, шахсият ва омӯзиши забон

Таҷрибаи зиндагии мо, синну соли азхудкунии забон ва контексти истифодаи забон ба тарзи коркард ва ифодаи эҳсосоти мо таъсир мерасонад. Фаҳмидани ин динамика на танҳо дониши моро дар бораи забон ва тафаккури инсониро ғанӣ мегардонад, балки инчунин ба мо дар беҳтар кардани муоширати байнифарҳангӣ ва фаҳмиши эмотсионалӣ дар ҷаҳони торафт гуногунранг мусоидат мекунад.

Шояд шумо ба инҳо таваҷҷӯҳ дошта бошед: хабарҳои асосии Ню-Йорк, ҳикояҳои муҳоҷирони мо ва маслиҳатҳои муфид дар бораи ҳаёт дар Big Apple - ҳамаашро дар ForumDaily New York хонед

Аз ин мо метавонем хулосаҳои ҷолибе барем, ки барои онҳое, ки забони навро меомӯзанд ё таълим медиҳанд, хеле муфид хоҳад буд. Агар донишҷӯён аз симои худ дар забони мавриди ҳадаф (яъне, шахсияте, ки дар он забон сохта шудааст) худро хушбахт ва қаноатманд ҳис кунанд, ин калиди кӯмак ба онҳо дар гуфтугӯи бароҳат аст.

Омӯзгорон метавонанд ба донишҷӯёни худ кӯмак кунанд, ки дар забони нав эҳсоси "бегона"-ро бас кунанд. Муносибати омӯзанда ба забони мавриди ҳадаф муҳим аст. Он таъсир мерасонад, ки мо таҷрибаи худро бо забон чӣ гуна арзёбӣ мекунем ва ин дар навбати худ таъсир мерасонад, ки мо бо мушкилот рӯ ба рӯ мешавем, худро чӣ гуна қабул мекунем ва мо фикр мекунем, ки дигарон моро мебинанд. Чӣ қадаре ки ин муносибат беҳтар бошад, қаноатмандӣ аз раванд ва робитаи эҳсосӣ бо забон ҳамон қадар беҳтар мешавад. Дар натиҷа шахсияти қавитар дар забони нав хоҳад буд. Ин ба шумо кӯмак мекунад, ки онро самараноктар ва амиқтар омӯзед.

Инчунин онро дар рӯзҳои Forum бихонед:

Забони англисӣ шавқовар ва осон аст: блогер дар бораи калимаҳои зарурӣ, вале каммаълум видеоҳои хандовар эҷод мекунад

Сокинони кишварҳои гуногуни ҷаҳон кадом забонҳои хориҷиро меомӯзанд?

Фоида ё зарар: оё филмҳо бо субтитрҳо ҳангоми омӯзиши забон кӯмак мекунанд?

Оё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? — моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Опсияи "Афзалият дар намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин ба мо обуна шуданро фаромӯш накунед Канали телеграмма  ва дар Instagram- Дар он ҷо бисёр чизҳои ҷолиб вуҷуд дорад. Ва ба ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк — дар он чо шумо дар бораи хаёти метрополия бисьёр маълумотхои шавковар ва мусбат пайдо мекунед.