Садои аҷиб ва дағалона мебарояд: иштибоҳҳо дар забони англисӣ, ки русзабонҳо бе дарк кардани он

"Салом! Ман Джастин. Ман як англисзабони бумии модарӣ ҳастам, аммо чанд сол пеш ман ақламро гум карда, ба омӯхтани забони русӣ шурӯъ кардам ”, - чунин буд Ҷастин Ҳэммонд-и канадагӣ ҳамеша дар наворҳои YouTube-и худ. Вай дар канали худ дар бораи он, ки як хориҷӣ барои омӯхтани "бузург ва тавоно" чӣ гуна аст, сӯҳбат мекунад ва дар айни замон ба ҳар касе, ки кӯшиш мекунад забони модарии худро аз худ кунад. Эъломия тавзеҳ дод, ки чаро, ба назари Ҷастин, суханронии русзабонҳо ҳангоми гузаштан ба забони инглисӣ дағалона садо медиҳад ва бо ин чӣ гуна метавон мубориза бурд. Минбаъд - аз шахси якум.

Аксҳо: Shutterstock

Калима чӣ

Мо аз хурдӣ таълим медиҳем, ки бо истифода аз калимаи what ("what") дубора напурсем. Масалан, вақте ки шумо чизеро, ки ба шумо гуфта шуд, нашунидед ва нафаҳмидед. Ман бисёр вақт мешунавам, ки гӯяндагони рус ин корро мекунанд. Ин барои шумо муқаррарӣ ҳисобида мешавад, аммо вақте ки шумо бо забони англисӣ ҳарф мезанед, набояд ин тавр кунед, зеро ин хеле дағалона ба назар мерасад. Беҳтараш бигӯед:

1. Бубахшед, лутфан як бори дигар.
2. Лутфан инро такрор кунед?
3. Ман инро нафаҳмидам. Бори дигар, лутфан.
4. Бубахшед, оё шумо инро бори дигар гуфта метавонед, лутфан?

Оё ба ҷои дошт

Ман мушоҳида кардам, ки гӯяндаҳои рус аксар вақт ҳангоми корбурди беҳтараш гуфтугӯ мекарданд. Ин хатогӣ дар ҳолате рух медиҳад, ки шумо заминаҳои гузашта (содда) ва ҳозираи комил (have) -ро омехта кунед. Масалан, дар вазъияте, ки шумо аз касе кореро талаб карда, сипас рӯшан кунед, ки оё ӯ ин корро кардааст, ба шумо напурсидан лозим аст, ки "Оё шумо аллакай вазифаи хонагии худро имрӯз иҷро кардед?" Беҳтараш гуфтан "Оё шумо имрӯз вазифаи хонагии худро иҷро кардед?" Ин мулоимтар садо медиҳад, на ба монанди он ки шумо одамро идора карданӣ ҳастед. Вақте ки шумо ба ҷои "did" истифода мекунед, он ҳамеша хеле содда ва серталаб менамояд.

Садои "мм"

Ин садои русии "мм" - ман ҳатто намедонам, ки чӣ тавр онро дуруст талаффуз кунам. Ман онро дар нутки русй бисьёр мешунавам, масалан, дар охири чумла: «Ту девонай, ё чй, мм?». Ё баъзан ин садо ҳамчун аломати он ки шахс чизе нашунидааст, алоҳида пайдо мешавад: "Мм?" Мушоҳида мекунам, ки русзабонҳо ҳам ҳангоми гузаштан ба забони англисӣ онро нашр мекунанд. Азбаски барои мо ношинос аст, мо ӯро бегона ва дағал мешуморем. Фақат инро дар хотир нигоҳ доред, ҳамааш ҳамин аст.

Феъли хоҳиш

Шумо бояд донед, ки хоҳиш кардан феъли хеле хатарнок аст. Агар шахс онро зуд-зуд истифода барад: "Ман инро мехоҳам, ман инро мехоҳам, ман мехоҳам, ман мехоҳам", мо боварӣ дорем, ки мо бо шахси чашмгуруснаву худхоҳ рӯ ба рӯ ҳастем. Ба ҷои ин, беҳтар аст "Ман мехоҳам" - "Мехостам" бигӯям.

Ба мавзӯи: 45 калимаҳои русӣ, ки ба англисӣ тарҷума карда намешаванд

Император

Кайфияти ҳатмӣ аксар вақт бо забони русӣ ва хеле кам бо забони англисӣ истифода мешавад. Эҳтимол ин аст, ки чаро шумо ҳангоми истифодаи забони англисӣ онро истифода мебаред, аммо барои гӯши мо он хеле дағал ва дағал аст. Масалан, "илтимос ба ман об диҳед" ба забони русӣ хуб садо медиҳад. Аммо агар шумо онро аслан ба забони англисӣ гӯед: "Ба ман об диҳед, лутфан", хуб, хеле ва хеле бад рӯй медиҳад. Ҳатто калимаи илтимос вазъро наҷот дода наметавонад. Ва савол бояд чунин бошад: "Метавонед лутфан аз ман об гузаронед?" ё "Метавонед об диҳед?" Бале, он аз версияи шумо хеле дарозтар аст, аммо ин маҳз ҳамон чизест, ки мо мегӯем.

Инчунин, ман зуд-зуд тарҷумаи лафзии шуморо аз ҷумлаи "Ба ман бигӯй, лутфан" - "Ба ман бигӯй, лутфан" -ро мешунавам. Ин тавр нагӯед, бачаҳо нагӯед. Дуруст мебуд "Магар ба ман нақл кунед ..." ё "Медонед, ки чӣ тавр ...?" Ва барои ҳарчи бештар боодобона садо додан, шумо метавонед дар аввали ҷумла узр ё узр илова кунед: "Ҳой, маро бубахшед / мебахшед, зид нестед, ки ман чӣ гуна ба мағоза расам?"

Баъзе маслиҳатҳо барои онҳое, ки мехоҳанд забони англисиро забт кунанд

1. Мақолаҳоро омӯзед. Ин сухани шуморо хеле равшантар ва равшантар мекунад.

2. Феъли истироҳати дурустро истифода баред. Дар забони англисӣ, маънои луғавии он "ҳеҷ кор накунед" -ро дорад. Масалан, бо чашмони пӯшида дар бистар хобидан. Аз ин рӯ, вақте ки шумо мегӯед, ки истироҳати фаъол хоҳед дошт, девона хандаовар аст ("истироҳати фаъол"). Ман ҳатто тасаввур карда наметавонам, ки чӣ гуна ин имконпазир аст. Беҳтараш "Ман ба таътил меравам" - "Ман ба таътил меравам" гӯед.

3. Агар шумо хоҳед, ки чизе ба монанди "ба ман чунин одамон маъқул аст" гӯед, ба шумо гуфтан лозим нест, ки "ба ман чунин одамон маъқуланд". Беҳтараш бигӯед: "Ман чунин одамонро дӯст медорам". Мо калимаи чунинро пеш аз сифат истифода мекунем. Масалан, "Ӯ чунин бачаи хуб аст" - "Ӯ хеле хуб аст."

4. Ба ҷои пурсидани "Салом, аҳволатон хуб?" ва ба чизе монанд бошед, ки «Ман хубам, ташаккур. Ту чӣ? " (китобҳои дарсӣ ба шумо ин тавр таълим медиҳанд, аммо мо тақрибан ҳаргиз инро намегӯем), беҳтараш чунин пурсида ва посух диҳед:

• Чӣ тавр он идома дорад? - Хуб / Ин хуб аст.
• Эй Чӣ хабар? - На он қадар / Бисёр, бо шумо чӣ?
• Чӣ мешавад? - Ҳеҷ чиз зиёд.
• Чӣ мегузарад? - Ҳеҷ чиз зиёд.

5. Барои таъкид кардан, ки мо ба чизе чандон итминон надорем, ки мо тақрибан, тақрибан медонем, пасванди ғайрирасмии -ишро истифода мекунем. Масалан, "Ман шуморо дар атрофи 6-иш мебинам". Ё "Дар зиёфат тақрибан сӣ нафар буданд".

Инчунин онро дар рӯзҳои Forum бихонед:

45 калимаҳои русӣ, ки ба англисӣ тарҷума карда намешаванд

15 ибораҳои назарфиреби англисӣ, ки нодуруст фаҳмида шудаанд

6 маслиҳати полиглот барои худомӯзандагони забони англисӣ

9 одатҳои баде, ки мо аз муаллимони забони англисии мактабҳои миёна мерос гирифтаем

'Хукҳои парвоз' ва 'кукиҳои интеллектуалӣ': ибораҳои маъмули амрикоӣ кадомҳоянд

40 хатогиҳои маъмултарин дар забони англисӣ, ки нотиқони рус содир мекунанд

Оё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? — моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Опсияи "Афзалият дар намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин ба мо обуна шуданро фаромӯш накунед Канали телеграмма  ва дар Instagram- Дар он ҷо бисёр чизҳои ҷолиб вуҷуд дорад. Ва ба ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк — дар он чо шумо дар бораи хаёти метрополия бисьёр маълумотхои шавковар ва мусбат пайдо мекунед.