Англисии русӣ: хатогиҳои нозуки нутқ, ки ба муҳоҷирон хиёнат мекунанд

Ба таври комил омӯхтани забони англисӣ ғайриимкон аст. Аммо мардуми кишварҳои пасошӯравӣ иштибоҳҳои худро доранд, ки тақрибан ба як хориҷӣ маълум хоҳад кард, ки шумо русзабон ҳастед. Гузашта аз ин, сабаби ин хатоҳо хеле оддӣ аст - одати фикр кардан ба забони русӣ. Ман кариб 20 хамин гуна хатохо ва роххои бартараф кардани онхоро гуфтам Ҳакер Ҳаёт.

Аксҳо: Shutterstock

1. Ман худамро ҳис мекунам

Чӣ гуна бояд дуруст гуфт "Ман худро хуб ҳис мекунам"?

• Хато: Ман худамро хуб ҳис мекунам.
• Дуруст аст: Ман худро хуб ҳис мекунам.

Ман ҳис мекунам, ки худам садо медиҳам, ки гӯянда ба маънои аслӣ ба худ ламс мекунад. Нотикони маҳаллӣ метавонанд инро ҳамчун як амали ношоям дарк кунанд. Худи ман (худаш, худаш) бояд бароварда шавад.

2. дурахшон

Чӣ гуна як ибораро ба забони англисӣ тарҷума кардан мумкин аст "Ҳалқаи алмосӣ"?

• Хато: ҳалқаи олиҷаноб.
• Дуруст аст: ҳалқаи алмосӣ

Бриллиант мисоли "дӯсти бардурӯғ" аст, ки калимаи инглисӣ ба калимаи русӣ шабоҳат дорад, аммо дар асл маънои дигар дорад. Ангуштари олиҷаноб аслан "алмос" нест, чунон ки як нафари русзабон фикр мекунад, балки "ангушти аҷиб" аст.

3. Одатан

Чӣ гуна ба як савол ҷавоб додан мумкин аст "Шумо чӣ хелед?"

• Хато: Ман муқаррарӣ ҳастам, ташаккур.
• Дуруст аст: Ташаккур Ман хубам.

Аксар вақт сухангӯёни русӣ "муқаррарӣ" ҷавоб медиҳанд, зеро "муқаррарӣ" "хуб" аст. Аммо, муқаррарӣ дар забони англисӣ ба маънои "аҷиб нест" "муқаррарӣ" аст.

Ва ҷавоби ман муқаррарӣ аст, ташаккур ба шумо тарҷума мешавад "Ташаккур, ман муқаррарӣ".

4. Кофӣ

Калимаро дар ҷумла ба куҷо гузоштан лозим аст кофӣ?

• Хато: Оё ӯ барои фаҳмидани ин китоб кифоя аст? Вай ба андозаи кофӣ забони фаронсавиро медонист, то аз имтиҳон гузарад. Ӯ имрӯз ба қадри кофӣ ба даст овардааст.
• Дуруст аст: Оё ӯ барои фаҳмидани ин китоб кофӣ зирак аст? ("Оё ӯ қобилияти фаҳмидани ин китобро дорад?") Вай барои фаромӯш кардани имтиҳон ба фаронсавӣ хуб ҳарф мезад. ("Вай барои фаромӯш кардани имтиҳон ба қадри кофӣ бо забони фаронсавӣ ҳарф мезад.") Вай имрӯз ба қадри кофӣ ба даст овардааст. ("Ӯ имрӯз ба қадри кофӣ ба даст овард.")

Дар забони англисӣ кофӣ пеш аз исм гузошта мешавад, аммо пас аз дигар қисматҳои нутқ: сифат (оқил), зарф (хуб), феъл (ба даст оварда).

5. Лутфан

Ба чӣ ҷавоб бояд дод сипос?

• Хато: Лутфан.
• Дуруст аст: Хушомадед.

Ин хато дар он аст, ки дар забони русӣ як калима дар заминаҳои гуногун истифода мешавад. "Лутфан" ҳамчун дархост ("Лутфан ба ман занг занед") лутфан хоҳад буд, "лутфан" ҳамчун посух ба "ташаккур" - хуш омадед.

Ба мавзӯи: 20 субтитрҳои забони англисии зинда, ки дар мактаб гап намезананд

6. Омӯзед

Чӣ тавр он ба забони англисӣ хоҳад буд "Вай дар донишгоҳ аз математикаи олӣ дарс медиҳад"?

• Хато: Вай дар донишгоҳ математикаи пешрафтаро меомӯзад.
• Дуруст аст: Вай дар донишгоҳ математикаи пешрафтаро таҳсил мекунад.

Фарқи байни ду "таълим" метавонад душвор фаҳмида шавад. Таҳсил ба омӯзиши таълимӣ ишора мекунад, меомӯзад - дар амалия дониш / малака ба даст овардан. Ба ин ошуфтагӣ бо калимаи таълим илова шудааст, ки ба забони русӣ ҳамчун «таълим додан» низ тарҷума шудааст. Бояд дар хотир дошт, ки таълим танҳо ба фаъолияти муаллим дахл дорад.

7. Озод

Чӣ гуна тарҷума кардан мумкин аст "Мо бо забони англисӣ озод ҳарф мезанем"?

• Хато: Мо озодона бо забони англисӣ ҳарф мезанем.
• Дуруст аст: Мо бо забони англисӣ озод ҳарф мезанем.

"Озодона", вақте ки сухан дар бораи сатҳи дониши забон меравад, ба забони англисӣ на он қадар озод, балки ба дараҷаи олӣ тарҷума мешавад.

8. И - кунад

Чӣ тавр гуфтан мумкин аст "Лутфан каме қаҳва кунед"?

• Хато: Лутфан каме қаҳва нӯшед.
• Дуруст аст: Лутфан каме қаҳва тайёр кунед.

Аксар вақт, гӯяндагони рус намедонанд, ки кадоме аз ин ду интихобро интихоб кунанд, зеро ҳам иҷро мекунанд ва ҳам ба тариқи "иҷро" тарҷума мешаванд. Гап дар сояҳои маъно аст: агар иҷро кардан "кардан" бошад, пас эҳтимолан "эҷод" кардан мумкин аст.

9. Бигӯ:

Чӣ гуна тарҷума кардан мумкин аст "Ҷон ба волидонаш дар бораи пешниҳоди кор гуфт"?

• Хато: Ҷон ба волидонаш дар бораи пешниҳоди кор гуфт.
• Дуруст аст: Ҷон ба волидонаш дар бораи пешниҳоди кор гуфт.

Феъли гуфтан барои тамаркуз ба иттилоот истифода мешавад, феъли гуфтан дар шахсе истифода мешавад, ки иттилоот ба ӯ интиқол дода мешавад, яъне пас аз гуфтан бояд як объекти мустақим пайравӣ кунад (ба ман бигӯед / ба мо). Истисноҳо: ҳикоя кунед, ҳақиқатро гӯед.

10. Имконият

Чӣ гуна тарҷума кардан мумкин аст “Фурсати таҳсил дар хориҷро аз даст надиҳед”?

• Хато: Имконияти таҳсил дар хориҷро аз даст надиҳед.
• Дуруст аст: Фурсати таҳсил дар хориҷро аз даст надиҳед.

"Имконият" ба маънои "ин метавонад рӯй диҳад" ё "ин метавонад дуруст бошад" - имкон. Имконият ҳамчун имконият - имконият.

11. Бароҳат

Чӣ тавр гуфтан мумкин аст "Вақти муносиб барои мулоқот"?

• Хато: вақти бароҳати мулоқот.
• Дуруст аст: вақти муносиб барои мулоқот.

Дар забони русӣ ҳарду калима маънои «қулай» ё «қулай» мебошанд. Аммо дар забони англисӣ бароҳат маънои тасаллӣ додани эҳсоси ҷисмонӣ ё эмотсионалӣ мебошад, дар ҳоле ки маънои мувофиқ мувофиқ аст (масалан, асбоб ё вақт). Барои вохӯрӣ вақти бароҳат вуҷуд надорад, вақт ҳамеша қулай хоҳад буд.

12. муфид

Чӣ гуна "хӯроки солим" бо инглисӣ?

• Хато: ғизои муфид.
• Дуруст аст: хӯроки солим.

Дар забони русӣ ягон намуди асбоб ва хӯрок метавонад «муфид» бошад. Дар забони англисӣ ғизо танҳо солим аст.

13. Хеле

Чӣ тавр гуфтан мумкин аст "Ту ба ман хело маъқул ҳастӣ"?

• Хато: Ман туро хеле дӯст медорам.
• Дуруст аст: Ту ба ман хело маъқул ҳастӣ.

Шумо инчунин метавонед бигӯед, ки ман шуморо хеле дӯст медорам ё - хосият бо хеле - ман шуморо хеле дӯст медорам.

14. Чӣ

Чӣ гуна тарҷума кардан мумкин аст "Ман ба шумо ҳама чизи лозимаро медиҳам"?

• Хато: Ман ба шумо ҳама чизи лозимаро медиҳам.
• Дуруст аст: Ман ба шумо ҳама чизи лозимаро медиҳам.

"Чӣ" -и русӣ вобаста ба матн ба забони англисӣ ҳамчун чӣ ва он чӣ тарҷума мешавад. Аз ин рӯ, хатогиҳои зуд-зуд дар интихоби калимаи дуруст.

15. Дар расм

Чӣ гуна "дар наққошӣ" бо инглисӣ?

• Хато: дар расм.
• Дуруст аст: дар расм.

Муносибатҳои байни предметҳо, одамон ва мафҳумҳо на ҳамеша бо ҳамон пешванд ифода карда мешаванд, чунон ки дар забони русӣ. Ҳамин тавр, "дар расм/дарахт" - дар расм/дарахт, аммо сухангӯёни русӣ аксар вақт пешванди дарро истифода мебаранд.

Шояд шумо ба инҳо таваҷҷӯҳ дошта бошед: хабарҳои асосии Ню-Йорк, ҳикояҳои муҳоҷирони мо ва маслиҳатҳои муфид дар бораи ҳаёт дар Big Apple - ҳамаашро дар ForumDaily New York хонед

16. Маслиҳатҳо

Чӣ гуна маслиҳат дар ҷамъият?

• Хато: маслиҳатҳо.
• Дуруст аст: маслиҳатҳо.

Дар забони русӣ калимаи «совет» ҳамчун исми ҳисобшаванда истифода мешавад, бинобар ин он шакли ҷамъ - «советы» дорад. Дар забони англисӣ он бешумор аст, бинобар ин шумо маслиҳат гуфта наметавонед, шумо бояд ибораҳои маслиҳат ё калимаҳои маслиҳатро истифода баред. Забонҳои русӣ бо чунин исмҳои бешумор, ба монанди дониш, тадқиқот, иттилоот, маълумот мушкилот доранд.

17. Худоро шукр

Чӣ гуна ифодаи муқарраршударо тарҷума кардан лозим аст "Худоро шукр"?

• Хато: Худоро шукр.
• Дуруст аст: Худоро шукр.

Бо баъзе сабабҳо, русзабонҳо аксар вақт ба ташаккур илова мекунанд, ки зоҳиран ин ибораро ҳамчун шукр, Худо мефаҳманд («ташаккур, Худовандо»). Дар ибо-рахое, ки ба «с» лозим нест, шарху мулохиза нест.

18. Ӯ / ӯ

Чӣ тавр гуфтан мумкин аст "Вақте ки шикаста буд, ман телефонро ислоҳ карда натавонистам."?

• Хато: Пас аз шикастани ӯ ман наметавонистам телефонамро таъмир кунам.
• Дуруст аст: Пас аз шикастан телефонамро таъмир карда натавонистам.

Дар забони русӣ, чунон ки шумо медонед, се ҷинс вуҷуд дорад. Забони англисӣ мегӯянд, ки русзабонҳо бо таваллуди кӯдак аз ҳад зиёд ташвиш медиҳанд (аҷаб нест - онҳо бояд ҳамаи инро омӯзанд). Барои русзабонҳо, инглисӣ дар ҳама маврид сард ва беҷон ба назар мерасад. Аз ин рӯ, онҳо кӯшиш мекунанд, ки ҷинсро ба исмҳои инглисӣ таъин кунанд, ки набояд иҷро шавад, магар ин ки сухан дар бораи шахс ё ҳайвоне меравад, ки ҷинси он маълум аст.

19. Духтар

Чӣ гуна тарҷума кардан мумкин аст "Мария бо дӯсташ ба мағоза рафт"?

• Хато: Мария бо дӯстдухтараш харид кардааст.
• Дуруст аст: Мария харид бо дӯсташ рафт.

Дар забони англисӣ роҳи мустақими нишон додани ҷинси дӯст вуҷуд надорад: дӯсти ҳар ҷинс дӯст хоҳад буд. Дӯстдухтараш «дӯсташ» не, балки «духтараш» аст. Забони русӣ аксар вақт ба ин хатогӣ роҳ медиҳанд ва он метавонад боиси вазъияти ногувор гардад.

20. Шаҳр

Чӣ тавр гуфтан мумкин аст "Ман аз Маскав ҳастам"?

• Хато: Ман аз шаҳри Маскав.
• Дуруст аст: Ман аз Маскав.

Русҳои бурунмарзӣ аксар вақт мегӯянд, ки онҳо аз шаҳри Маскав (шаҳри Ростов, шаҳри Иркутск) ҳастанд. Ин иштибоҳи бузурге нест, аммо гӯяндагони англисӣ онро масхара мекунанд. Кофист Москва ё, агар шумо дар ҳақиқат мехоҳед, шаҳри Маскав. Бале, Солт-Лейк-Сити ҳаст, баъзан шаҳр илова карда мешавад, то шаҳр ва давлатро ба иштибоҳ наандозад (Оклахома-Сити), аммо дар ҳолатҳои дигар онҳо инро намегӯянд. Тавре ки шаҳри Лондон ё шаҳри Париж намегӯяд.

Барои хато гап задан, шумо бояд тарҷумаи ибораҳоро бо забони русӣ ба англисиро бас кунед. Қоидаҳо ва истисноҳое мавҷуданд, ки бо ёрии ибораҳои "он бо забони русӣ ҳамон аст" ё "дар забони русӣ ҳамон аст" -ро аз ёд кардан мумкин аст, аммо дар ин ҷо калимаи асосӣ "омӯхтан" аст. Шумо бояд ин қоидаҳо ва истисноҳоро омӯзед ва аз ҳама беҳтараш - бо муаллим.

Инчунин онро дар рӯзҳои Forum бихонед:

Беҳтар аз "хеле хуб": чӣ гуна бояд калимаҳои ҳакерии англисиро иваз кард

15 ибораҳои назарфиреби англисӣ, ки нодуруст фаҳмида шудаанд

Сникерсҳо, хоҳару бародарон ва Александр: 20+ асрори вайронкунии стереотипҳои забони англисӣ

Дороии сухани худро: 45 аналоги мақолаҳои забони англисӣ

Осон ва шавқовар: ҳафт сайт, ки ба шумо дар омӯхтани забони англисӣ кӯмак мерасонанд

Оё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? — моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Опсияи "Афзалият дар намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин ба мо обуна шуданро фаромӯш накунед Канали телеграмма  ва дар Instagram- Дар он ҷо бисёр чизҳои ҷолиб вуҷуд дорад. Ва ба ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк — дар он чо шумо дар бораи хаёти метрополия бисьёр маълумотхои шавковар ва мусбат пайдо мекунед.