Чаро русҳо ба бегонагон табассум намекунанд - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Чаро русҳо ба бегонагон табассум намекунанд

Дар Иёлоти Муттаҳида, чун дар бисёре аз кишварҳои дигар, табассум як иқдоми маъмулӣ, маъмулӣ ва ҳатто рефлексивии иродаи нек аст. Муҳоҷир аз Русия, профессори психологияи Донишгоҳи Вашингтон Маша Гартштейн тавзеҳ медиҳад: дар Русия табассуми тасодуфӣ ба одамони ношинос дар ҷомеа нишонаи бемории рӯҳӣ ё паст будани зеҳниро медонанд.

Аксҳо: Depositphotos

Мафҳуми "фосилаи табассум" бебаҳо нест, менависад ҳамтои Маша Самуэл Путнам, профессори психологияи Коллеҷи Боудоин, менависад Дар сӯҳбат.

«Дар тадқиқоти мо дар соҳаи психология мо фарқи ҷолиби диққати одамон дар Иёлоти Муттаҳида нисбат ба Русияро мушоҳида кардем. Барои амрикоиҳо тасаввур кардан осон мебуд, ки ин русҳоро ба таври муайян тавсиф мекунад - онҳо одамони ғайридӯст ва дилсахт ҳастанд. Аммо ин дар ҳама ҳолат нест. Бояд бифаҳмем, ки чаро баъзе шаклҳои ифодаи худ, аз қабили табассум, дар баъзе фарҳангҳо қисми муҳими мубодилаи иҷтимоӣ мешаванд, на дар баъзеи дигар. "

Табассуми русӣ чӣ маъно дорад?

Камилла Бейкер София Кемпбелли 41-соларо (номи аслиаш не) дар гурӯҳи муҳоҷирони рус дар Фейсбук пайдо кард. София даҳ сол боз дар Иёлоти Муттаҳида зиндагӣ мекунад. Вай розӣ шуд, ки дар бораи фарҳанги Амрикову Русия ва алахусус дар бораи табассум мулоқот ва сӯҳбат кунад, менависад Nautilus.

«Вақте ки ман ба София Кэмпбелл наздик мешавам, вай маро ва табассуми боҳашамати маро бодиққат месанҷад. Табассуми мутақобила танҳо пас аз он ки мо расман даст ба даст медиҳем, дар чеҳраи ӯ бо зарбаи мӯи зардранг пайдо мешавад.

Ман каме тааҷҷубовар ҳис мекунам: русҳо, тавре ки стереотип мегӯяд, ба одамони бегона табассум намекунанд.

Мо якчанд дақиқа дар нӯшокиҳо истода, табодули ҳамон намудҳои гувороеро, ки вай дар бораи нохушиҳояш барои як соати оянда хоҳад гуфт. Дар як лаҳза вай ба каннодии рангини итолиёвӣ дар равзанаи бар ишора мекунад. "Ман намедонам, ки ин чист", - мегӯяд вай бо услуби русии худ ва аз он, ки бариста шояд гӯш кунад, фаромӯш кунад.

Пас аз он ки мо қаҳваи худро гирифта, ҷойҳо меёбем, вай мегӯяд, ки дидани дӯстии бепоёни амрикоиҳоро дилгиркунанда мешуморад - ҳама табассумҳо ва "аҳволатон" аз ҳамсояҳо, кормандон, кассирҳо ва рӯзноманигорон. Ба гуфтаи вай, фарҳанги Русия меъёрҳои мухталифи рафтори хушмуомила дорад. "

Аксҳо: Depositphotos

Оё шумо воқеан мехоҳед бидонед, ки аҳволатон чӣ гуна аст?

София аз Қазон, шаҳре аст, ки 500 мил шарқи Маскав аст. Дар давраи донишҷӯӣ, вай ваъдаи олиҷаноб нишон дод ва барои мансаб ба барномаи пеш аз MBA дар Маскав дохил шуд. Дар он ҷо, ӯ яке аз танҳо ду нафаре буд, ки дар гурӯҳ ҳуқуқи таҳсили ройгони MBA дар Донишгоҳи Калифорнияи Калифорния (CSU) дар Ист-Бейро ба даст овард.

Дар шаҳраки хурди Ҳейвард, Калифорния, ки дар он ҷо Ист-Бей CSU ҷойгир аст, вай бо муваффақиятҳои гуногун муваффақ шуд. София кори шоиста кард. Аммо вақте ки вай ба озодӣ омодагӣ мегирифт, кишвар ба бӯҳрони молиявии 2008 дучор шуд. Ҳама ҷойҳо дар бахши молия, ки вай умедвор буд, кор кунад, дастрас набуданд. Вай ба ҳайси кассир дар филиали Уэллс Фарго дар Сан-Франсиско кор кард.

Сарфи назар аз он, ки вай бо забони ботаҷриба бо забони англисӣ буд, маҳз дар бонк София ба камбуди қобилияти рӯ ба рӯ бо "амрикоӣ" гап задан дучор шуд. Ин забони дигари англисӣ, ки вай каме медонист, на танҳо аз калимаҳо, балки аз ифодаҳои рӯй ва одатҳои хеле мураккаби гуфтугӯ иборат аст, ки азхудкунии онҳо осон нест.

Вазъият бо саволи оддии "Шумо чӣ хел?" Печида ба назар мерасад. Ин гуна сенарияи иҷтимоӣ барои мардум дар Русия хос нест ва барои ӯ нолозим ба назар мерасид. Оё ҳама воқеан мехоҳанд бидонанд, ки аҳволи ӯ чӣ гуна аст? Не.

Ҳар касе, ки ин чизро пурсид, инро кард ва танҳо интизор буд, ки дар ҷавоб "Бузург!" ё "Бузург!" барои осон кардани қисми навбатии сӯҳбат. Агар вай ростқавлона ҷавоб диҳад ("Ман хаста шудам"), ки ин аз ҳама табиӣ буд, пас вай хавотир буд, ки худро дағал нишон медиҳад. Ва ҳангоме ки вай интизории заҳматталабиро пурсид: "Саломатӣ?" аввал, ман худро ғайрисамимӣ ҳис кардам.

Молидани механизмҳои иҷтимоӣ

Мувофиқи Самуил Путнам, ду тафсири эҳтимолии холигии табассум вуҷуд дорад. Аввалин бояд ба он вобаста бошад, ки чӣ гуна одамони фарҳангҳои мухталиф бо ҳам робита доранд. Фарҳангҳои мухталиф "қоидаҳои намоиш" (ё меъёрҳое мебошанд, ки чӣ гуна одамон бояд худро баён кунанд) доранд.

Қоидаҳои намоиш аксар вақт аз ба истилоҳ "масофаи иҷтимоӣ" вобастаанд, ки ба махфияти интизоршуда дар фарҳанги муайян иртибот доранд. Тадқиқот нишон дод, ки масофаи иҷтимоӣ дар Русия нисбат ба ИМА камтар аст.

Ин маънои онро дорад, ки одатан одамон ба назди шахсони ношинос омодаанд ва ҳамдигарфаҳмӣ бештар аст. Путнам мегӯяд, ки фишор барои нишон додани эҳсосоти мусбӣ, ба монанди табассум - барои нишон додани дӯстӣ ва ошкорбаёнӣ камтар аст, зеро одатан тахмин мезананд, ки шумо аллакай дар як саф ҳастед, мегӯяд Путнам.

Вақте ки масофаи зиёди иҷтимоӣ вуҷуд дорад, имкони ба мушкил дучор шудан дар вақти дучори тасодуфӣ вуҷуд дорад. Аз ин рӯ, амрикоиҳо, чун қоида, ҳадди аққал ба як smidgen дахолатнопазирӣ умед мебанданд. Ҳатто дар ҷойҳои ҷамъиятӣ, вақте ки ношиносон камтар ба ҳамдигар наздик мешаванд. Вақте ки ин рӯй медиҳад, он метавонад нигаронкунанда бошад.

Аз ин рӯ, ҳангоми наздик шудан ба шахси ношинос табассум метавонад механизмҳои ҳамкории иҷтимоиро молида, ба шахси дигар оромиш ёбад.

Маънои табассум

Ин падида тавассути призмаи фарқиятҳои фарҳангии шахсият ё темперамент баррасӣ карда мешавад. Мо медонем, ки фарҳангҳои мухталиф эҳсосоти худро ба тарзи гуногун таҷриба мекунанд, ифода мекунанд ва танзим мекунанд.

Масалан, кӯдакон дар фарҳангҳои гуногун табъи гуногун пайдо мекунанд. Дар як қатор тадқиқотҳо бо равоншинос Елена Слободская аз Пажӯҳишгоҳи илмии физиология ва тибби фундаменталӣ гузаронидем, мо дарёфтем, ки модарон дар Русия нисбат ба модарони амрикоӣ бештар гузориш медиҳанд, ки тифлони онҳо эҳсосоти манфӣ, аз қабили хашм ё ноумедӣ нишон медиҳанд. Модарони рус инчунин қайд карданд, ки тифлони онҳо сатҳи пасти ифодаи эмотсионалӣ, аз ҷумла табассум ва хандиданро нишон медиҳанд.

Дар байни ин бозёфтҳо як нуқтаи ҷолиб мавҷуд аст. Наврасони амрикоӣ, ки эҳтимолан эҳсосоти мусбатро ифода мекарданд, дар айни замон худро дар худтанзимкунӣ беҳтар нишон доданд. Ба ибораи дигар, онҳо эҳсосот ва рафтори худро беҳтар назорат мекарданд. Дар айни замон, тамоюли ҳамсолони руси онҳо ба изҳори эҳсосоти мусбӣ бо худдорӣ алоқаманд набуд.

Ин натиҷаҳо аз чӣ шаҳодат медиҳанд?

Дар ҳар фарҳанг табассум ба тарзи гуногун кор мекунад. Дар Русия кӯдакон танҳо вақте метавонанд мушакҳои рӯйро бастанд, ки воқеан хушбахт бошанд. Ин ифодаи ҳақиқии эҳсосот аст.

Дар Иёлоти Муттаҳида, кӯдакон метавонанд дарк кунанд, ки табассум як аломати муҳими иҷтимоӣ аст, ки ҳатман инъикос кардани ҳисси воқеии онҳо нест, балки ба ҷои он ки ба шахси дигар миннатдорӣ ё миннатдорӣ нишон диҳад. Ин ба фаҳмондани он мусоидат мекунад, ки чаро кӯдакони амрикоӣ, ки бештар табассум мекунанд, инчунин худдорӣ доранд.

Ғайр аз он, муносибат ва эътиқоди калонсолон метавонад нақш дошта бошад. Волидони амрикоӣ метавонанд фикр кунанд, ки кӯдаконе, ки рафтори мусбӣ доранд, инчунин хислатҳои дигари судманд доранд, ба монанди қобилияти диққат додан ва назорат кардани рафтори онҳо.

Ба ибораи дигар, дар Иёлоти Муттаҳида кӯдаки хушбахт ҳамчун кӯдаки "хуб" дарк карда мешавад. Аз тарафи дигар, омӯзгорони Русия байни пайдоиши зуд-зуд табассум дар чеҳраи кӯдак ва одобу рафтори ӯ ҳеҷ робитае намебинанд. Ин кӯдакон дар муомилаи ҳамарӯзаи иҷтимоӣ камтар табассум мекунанд.

Тарҷумаи матн, ки аз ҷониби нашрия омода шудааст Иносми.

Инчунин онро дар рӯзҳои Forum бихонед:

Бемории даҳшатнок, ки пас аз кӯчидан ба ИМА ба "мо" таҳдид мекунад

Чӣ метавонад боздид ба Русияро такон диҳад: 10 далел

7 одатҳои амрикоӣ, ки дар Русия дағал ҳисобида мешаванд

Разное Халки мо хандидед Русҳо дар ИМА Фарҳанги рус
Обуна ба ForumDaily дар Google News

Оё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? — моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Опсияи "Афзалият дар намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин ба мо обуна шуданро фаромӯш накунед Канали телеграмма  ва дар Instagram- Дар он ҷо бисёр чизҳои ҷолиб вуҷуд дорад. Ва ба ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк — дар он чо шумо дар бораи хаёти метрополия бисьёр маълумотхои шавковар ва мусбат пайдо мекунед. 



 
1074 дархост дар 1,131 сония.