Чаро бо гӯш фаҳмиши забони хориҷӣ барои мо душвор аст - ва 8 роҳи ислоҳи он
Коршиносон қобилияти дарк кардани нутқи хориҷиро аз гӯш душвортарин мешуморанд, менависад Ҳакер Ҳаёт. Бисёр омӯзандагони забон дар ин ҷо "пароканда" шудаанд. Чаро? Одамон ба таври гуногун ҷавоб медиҳанд.
Аксҳо: Depositphotos
Худро эътироф кардаед?
Мо тадриҷан тамоми сабабҳои асосии фаҳмидани нутқи хориҷиро тадқиқ карда, ҳалли беҳтаринро барои шумо хоҳем омӯхт.
1. Шароитҳои беруна
Ин садоҳо, мушкилоти техникӣ, ҳама чизе ки аз мо ва ҳамсӯҳбатон вобастагӣ надоранд. Он чӣ муоширати муассирро бозмедорад.
Тасаввур кунед, ки шумо мошинро ба косибӣ меронед ва бо телефон гап мезанед. Вақте ки шумо аз шаҳр мебароед, пайвастшавӣ қатъ мешавад. Шумо чӣ кор хоҳед кард? Одатан, мо ба ҳамсӯҳбат ҳушдор медиҳем, ки сигнал ҳоло нопадид мешавад ва хоҳиш мекунем, ки баъдтар занг занед ё паём фиристад.
Вақте ки дар вазъияти ба ин монанд мо ҳамсӯҳбатро ба забони хориҷӣ намефаҳмем, чӣ кор мекунем? Мо одатан фавран хулоса мебарорем, ки мушкилот дар мост. Аксарияти онҳое, ки ба омӯзиши забони хориҷӣ акнун шурӯъ мекунанд, аз пурсидани дубора шарм медоранд. Ё онҳо намедонанд, ки чӣ тавр ин корро тамоман кунанд.
Ҳалли 1. "Лутфан такрор кунед"
Дар вақти муоширати зинда, мо баъзан моро бо садоҳои берунӣ парешон мекунанд: садои кӯча, офис, гуфтугӯ дар атрофи. Ҳатто бо забони модарии мо, мо наметавонем ҳамсӯҳбатро бори аввал бишнавем ва ин муқаррарӣ аст. Аммо ҳангоми муошират бо забони хориҷӣ мо онро танҳо фаромӯш мекунем.
Чӣ бояд кард, агар садоҳои беруна ба муоширати шумо халал расонанд ва шумо то ҳол нутқи хориҷиро бе онҳо хуб намефаҳмед? Чӣ бояд кард, агар муҳити беруна ба шумо имкон надиҳад, ки гуфтугӯи ҳамсӯҳбатро 100% ба даст оред?
Дар ин бора ба шахси дигар бигӯед!
Бори дигар пурсед, ҳатто агар ҳама ба назар фаҳманд.
Ҳалли 2. "Усули Стивен Ковей"
Ин усули нисбатан пешрафта аз танҳо пурсидани дубора аст. Муаллифи принсип психологи амрикоӣ ва муаллифи машҳури Стивен Кови мебошад. Ман ба наздикӣ ба усули ӯ ба омӯзиши забон шурӯъ кардам ва натиҷаҳои донишҷӯёни ман рӯҳбаландкунанда мебошанд.
Масалан: "Ман туро дуруст мефаҳмам, ман бояд рӯзи душанбе, соати 15 бегоҳ, барои санҷиш бо забони хитоӣ оям?" Ғайр аз он, маҳорат барои таъкид кардани чизи асосӣ ҳамин тавр омӯхта мешавад.
2. Хусусиятҳои нутқи ҳамсӯҳбат
Фаҳмидани лаҳҷ, лаҳҷа, овезаҳо душвор аст. Инчунин ҳар гуна хусусиятҳои алоҳидаи нутқи ҳамсӯҳбат - талаффузи садоҳои муайян, интонация, суръати нутқ.
Якчанд сол пеш ба ман лозим омад, ки дар як намоишгоҳ барои як ширкати австралиягӣ тарҷума кунам. Барои ман фаҳмидани латифаи австралиягӣ, ҳатто бо сатҳи забони англисии модариам, як рӯз гузашт. Ва баъд аз ним рӯзи дигар, ки чӣ тавр ба он тақлид карданро ёд гиред.
Бо чунин фишори шадид чӣ гуна бояд мубориза барем? Баъд аз ҳама, омӯзиши ҳамаи лаҳҷаҳо ғайривоқеист. Қариб дар ҳар як деҳаи Олмон онҳо бо забони худ сӯҳбат мекунанд ва ҳар як шахс хусусиятҳои инфиродӣ дорад.
Таҷрибаи тарҷумонии ман маро ба ду ҳакти самараноки ҳаёт бурд. Якум: «мавқеи қавӣ» дар сурате татбиқ карда мешавад, ки шартҳо ба шумо имконият медиҳанд, ки сӯҳбатро идора кунед: масалан, вақте шумо мехоҳед чизе фурӯшед. Ҳаками дуввуми ҳаёти шумо беҳтар аст, агар ба шумо чизе аз ҳамсӯҳбат лозим шавад, аммо "мавқеи қавӣ" барои шумо хеле вазнин аст.
Қарори 1. “Мавқеи қавӣ”
Се марҳиларо дар бар мегирад.
Қарори 2. "Шурик"
Дар ҳолатҳои зерин муфид аст:
Шурики мастро аз "Асири Кавказ" ва "суст шудан, сабт мекунам?" -Ро дар ёд доред? Ин ҳакори ҳаёт барои навхонандагон барои шунидан ва шунидани забони хориҷӣ беҳтарин аст. Бо ӯ, надонистани худро нишон додан даҳшатнок нест ва баъзан ҳатто фоидаовар аст! Дар сӯҳбат, шумо метавонед қадамҳоеро интихоб кунед, ки барои вазъияти мушаххаси алоқа мувофиқанд.
3. Таҷрибаи шунаванда ва хусусиятҳои фардии дарк
Сабаби саввум худи мо ва тарзи шунидани он, ки мо нутқро чӣ гуна мешунавем. Инҳо тавоноӣ ва заифиҳои мо. Масалан, шунидан ва дар хотир доштани номҳои шаҳрҳо ё насабҳо барои мо осон буда метавонад ва рақамҳо хеле мушкиланд.
Рақамҳои мураккаби Олмон як хусусияти ҷолиб доранд - онҳо аз як ном гирифта мешаванд. Рақами 81 бо забони олмонӣ дар тарҷумаи аслии "яку ҳаштод" номида мешавад. Ва фаронсавӣ одатан мегӯянд "чаҳор маротиба бисту як." Ман даҳшати маро тасаввур кунед, вақте ки субҳи барвақт бояд аз олмонӣ ба фаронсавӣ тарҷума мекардам. Ва он дар бораи пул ва андозаи қисмҳо буд. Ададҳо. Ададҳо. Ададҳо.
Қарори 1. "Ҳеҷ чиз ғайр аз ҳақиқат"
Хак ҳаёт - рост гӯед. Дар мавриди тарҷумаи рақамҳо, ман ба ҳамсӯҳбатони худ иқрор шудам, ки нуқтаи заъфи ман ин дарки рақамҳо аз ҷониби гӯш аст, ҳатто ба забони модариам. Аз ин рӯ, ман пешниҳод кардам, ки ҳама рақамҳоро сабт кунам, муштариён танҳо аз ин ғоя хурсанд шуданд ва музокирот ҳатто бе талафи самаранокӣ суръат гирифтанд.
Ба худ эътироф кунед, ки шумо нокомил ҳастед. Дар гӯш кардани забони модарии худ камбудиҳои худро муайян намоед. Он метавонад сана, насаб ва истилоҳҳои мураккаб бошад.
Ба ҳамсӯҳбататон розӣ шавед, ки он чизеро, ки шумо гӯш надиҳед. Маънои огоҳшуда маънои мусаллаҳ аст.
Ба ҳамсӯҳбат як роҳи алтернативии кор бо "душвориҳои" худро пешниҳод кунед: масалан, ҳамаи рақамҳо ва насабро нависед - ҳама чизҳое, ки шумо пурра шунида наметавонед.
Ҳалли 2. “Телефони вайроншуда”
Агар шумо дар гӯш кардан заиф бошед, пас ҷиҳатҳои қавӣ мавҷуданд. Ин малакаҳоро аз забони модарии худ ба забони хориҷӣ интиқол диҳед! Барои таълим додани онҳо, дар бозии "телефони харобшуда" бо ҳамсӯҳбати равонӣ бозӣ кунед. Агар шумо ҳамсӯҳбат надошта бошед, шумо метавонед дар YouTube силсила, подкаст ё видеоро истифода баред.
4. Сатҳи дониши забон
Сабаби чорум ва охирин сатҳи дониши шумост. Оддӣ карда гӯед, ки шумо чӣ қадар калимаҳо ва сохторҳои грамматикиро медонед ва чанд маротиба пеш аз он шунидаед. Бале, бале, онҳо шунидаанд, онҳо танҳо худро надидаанд ё хонда наметавонанд. Агар шумо 100 калимаро дар луғат аз ёд кардаед, аммо ҳеҷ гоҳ онҳоро нашунида бошед, ин маънои онро дорад, ки шумо онҳоро тамоман намедонед.
Бо истифодаи твистери дӯстдоштаи забони инглисӣ фаҳмидани он хеле осон аст: "Бемории шашуми гӯсфанди шашуми бемор". Тарҷума низ шавқовар садо медиҳад: "Гӯсфандони шашуми Шейх бемор ҳастанд." Тасаввур кунед, ки шумо як қатор чунин калимаҳои ҷолибро тез шунидед. Ҳатто агар шумо ҳамаи ин калимаҳоро бидонед, дар як комбинатсияи овозии нав шумо на ҳама вақт маънои онро фаҳмида метавонед. Албатта, твисти забон як ҳолати сунъист, аммо он барои омӯзиш беҳтарин аст.
Дар ин миён, мошини ёрии таъҷилиро истифода баред, то вақте ки шумо калимаҳои ношинос ё сохторҳои грамматикиро мешунавед, сӯҳбатро наҷот диҳед.
Қарори 1. “Замимаро фаҳмед”
Ором шавед, тамоми умри шумо барои омӯхтани ҳама калимаҳои забони хориҷӣ кофӣ нест. Илова бар ин, дар соҳаҳои гуногуни касбӣ истилоҳҳои зиёд мавҷуданд - тиббӣ, техникӣ, иқтисодӣ, сиёсӣ. Оё ба шумо лозим аст, ки ҳамаи онҳоро донед, ҳатто агар забони модарии худро надонед? Ман истилоҳи "кӯҳ" -ро дар олмонӣ намедонам, аммо агар ба ман дар ҳаётам лозим ояд, ман барои ин луғат дорам.
Калимаҳоро дар муошират муфид гардонед. Аммо таълим диҳед, то ки шумо онҳоро дар таркиби гуногун бишнавед.
Амал кардани фарзияи маънои номаълумро аз контексти машқ кунед. Контекст ҳама калимаҳое мебошанд, ки дар паҳлӯи калимаи ношинос истодаанд. Ин як мавзӯи сухан, замина ва ғайра аст. Ва барои омӯзиш шумо метавонед машқи "телефони харобшуда" -ро, ки дар боло тавсиф шудааст, истифода баред.
Қарори 2. "Мавзӯъ ва афзалият"
Натиҷа
Фаҳмидани гӯш тавассути қобилияти шунидан ва шунидани сухани хориҷӣ аст. Душворӣ метавонад ҳам омилҳои беруна (тарзи гуфтугӯ, ҳамсӯҳбати атроф) ва ҳам омилҳои дохилиро (дарк ва сатҳи дониши забон) ба вуҷуд орад. Аммо онҳо метавонанд ва бояд бартараф карда шаванд - Ман умедворам, ки камбудиҳои ҳаёт аз таҷрибаам ба шумо дар ин кор ёрӣ мерасонанд.
Инчунин онро дар рӯзҳои Forum бихонед:
Калимаҳои англисиро чӣ тавр бояд омӯхт: ҳиллаҳои оддӣ ва муассир
7 асрори омӯзиши забони англисӣ
Барои муваффақ шудан, дар кадом синну сол ба омӯзиши забони хориҷӣ сар кардан лозим аст
Обуна ба ForumDaily дар Google NewsОё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? — моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Опсияи "Афзалият дар намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин ба мо обуна шуданро фаромӯш накунед Канали телеграмма ва дар Instagram- Дар он ҷо бисёр чизҳои ҷолиб вуҷуд дорад. Ва ба ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк — дар он чо шумо дар бораи хаёти метрополия бисьёр маълумотхои шавковар ва мусбат пайдо мекунед.
Интихоби муҳаррирон
