Таҷрибаи шахсӣ: чӣ гуна оғоз кардани фикр дар забони англисӣ

Одамон аксар вақт аз ман мепурсанд, ки ман забони англисиро чӣ гуна омӯхтам ва оё оғоз кардани муошират бо забони англисӣ барои ман душвор буд? Аз сифр оғоз кардан душвор хоҳад буд. Аммо падару модарам маро дар синфи дуюм муаллим гирифтанд ва пеш аз дохил шудан ба донишгоҳ ду сол дар назди мураббӣ таҳсил кардам. Як сол - танҳо грамматика ва сипас танҳо ба имтиҳон омода мешавад. Дар кафедраи журналистика ҳар касе, ки сухан гуфтан мехост. Ман мехостам. Ман соатҳо дар лабораторияи лингафонӣ таҳсил мекардам ва муколамаҳоро аз ёд меомӯзам. Сипас, дар логистика кор карда, ҳар рӯз мукотиба менавишт ва пайваста бо забони англисӣ ҳарф мезад. Ман фикр мекардам, ки забони англисии ман хуб аст. Ба андешаи ман, озодона дар забон он вақт аст, ки ба шумо аҳамият намедиҳад, ки бо кадом забон ҳарф мезанед. Аммо ман ҳеҷ гоҳ ба забони англисӣ фикр карда наметавонистам.

Аксҳо: Shutterstock

Сарам доимо ҳамчун тарҷумон кор мекард ва ман фикр мекардам, ки ин муқаррарӣ аст. Вақте ман бо як бачае рус, ки дар Ню Йорк таваллуд шудааст, вохӯрдам ва ӯ ба ман итминон дод, ки вай "бо забони англисӣ" фикр кард, ман ба ӯ бовар накардам.

Дар заминаи худ андеша кунед

Андешаҳо бо забони модарии онҳо таваллуд мешаванд, дуруст? Аммо дере нагузашта, пас аз кӯчидан ба Амрико, ман худро дар забони англисӣ фикр кардам. Азбаски ман бо забони англисӣ зиндагӣ мекунам - бо шавҳар ва дӯстонам сӯҳбат мекунам, филмҳо ва телевизион тамошо мекунам, бисёр мутолиа мекунам - асосан адабиёти касбӣ ва ёддоштҳо. Ман пай бурдам, ки агар ман дар бораи оянда фикр кунам ва бо шавҳарам дар бораи чӣ сӯҳбат кардан мехоҳам, пас фикрҳоям ба забони англисӣ мебошанд.

Ва агар ман дар бораи модар, бародар ва падари худ, ки бо забони русӣ муошират мекунам, фикрҳоям бо забони русӣ бошанд. Замина хеле муҳим аст. Ҳаёти ҳаррӯзаи ман инглисӣ аст, блоге, ки ман пеш мебарам ва мизоҷоне, ки ба ҳайси мураббии ман меоянд, ҳама рус мебошанд. Кӯшиш кунед, ки фарқиятро байни андешаҳо дар бораи забон, ки бо онҳо пайванданд, фарқ кунед. Фикр кардан дар забони инглисӣ дар бораи қисми амрикоӣ ба як одат табдил меёбад.

Китобҳои кӯҳна нахонед

Ҷолиб он аст, ки ман дар Амрико калимаҳои зиёдеро омӯхтам ва тарҷумаи аниқи онҳоро ба забони русӣ намедонам - онҳоро ман ба таври возеҳ фаҳмидам ва истифода мешаванд. Ман зидди луғатҳо ҳастам, ман бе луғат хонда истодаам. Агар шумо сатҳи миёна дошта бошед, шумо метавонед бо забони англисӣ чизеро ба монанди "Shopaholic" ё "Bridget Jones" хонед ва "Sex ва City" -ро тамошо кунед - онҳо хеле возеҳ сухан мегӯянд. Забони англисиро дар силсилаи "Хонаи кортҳо". Ман ҳамеша забони англисии Бритониёро намефаҳмам, баъзан ман субтитрҳоро мепарастам. Ман ба шумо маслиҳат намедиҳам, ки ба мисли Агата Кристи ва дигар анъанаҳои қадимӣ хонед - мағзи саратонро мешиканед, аммо барои ин забон каме маъно дорад - ба шумо луғати замонавӣ ва заминаи муосир лозим аст. Чӣ қадаре ки шумо забонеро, ки меомӯзед ва мебинед, ҳамон қадар зудтар дар бораи он фикр мекунед ва озодона ба гуфтугӯ шурӯъ мекунед.

Луғат чизи асосӣ нест

Ман ба хулосае омадам, ки барои бо забони хориҷӣ фикр кардан захираи луғат чизи асосӣ нест. Муҳим он аст, ки фикрҳо дар асоси сӯҳбатҳо ва ҳолатҳои имконпазир сохта мешаванд - ва дар ин ҷо ҳама чиз аз дониши шумо вобаста аст - шумо аз болои саратон намеҷаҳед, аммо агар шумо ба таври муқаррарӣ гап занед ва ҳамсӯҳбатонро фаҳмед, пас бо мурури замон шумо шурӯъ мекунед. ба ин забон фикр кардан.

Дар омади гап, сагҳои ман низ дузабона ҳастанд - онҳо ҳам русӣ ва ҳам англисиро хуб мефаҳманд - шириниҳо (ширинӣ) медонанд ва инчунин ба калимаи "кукиҳо" мепаранд - шавҳари ман онро "печенги" талаффуз мекунад. Ҳамин тавр, тавре ки мебинед, барои ба забони англисӣ фикр кардан муҳим аст, ки худро ҳавасманд кунед. Дар мавриди сагҳо - кукиҳо.

Агар шумо ба русӣ тарҷума карда наметавонед, тарҷума накунед

Баъзеҳо қайд мекунанд, ки онҳо тарҷумони дохилии худро хомӯш карда наметавонанд ва ҳама чизро аз забони хориҷӣ ба забони русӣ тарҷума мекунанд - Ман ин чизро қаблан надида будам, аммо ман тасаввур мекунам, ки он чӣ тавр халал мерасонад ва раванди фикрронӣ чӣ қадар тӯл мекашад. Шумо ҳатто медонед, ки ман чӣ фикр мекунам? Чунин ба назар мерасад, ки ман қисмҳои гуногуни майнаи вақте ки ман бо забони русӣ ё англисӣ фикр мекунам, иштирок мекунам. Тарҷумаи матн аз забони русӣ ба англисӣ бароям осон аст ва баръакс - ман метавонам овезон бошам. Ба фикри ман, одати тарҷумаи равонии матн ба забони русӣ, танҳо аз одати истифодаи луғатҳо пайдо мешавад. Ҳамин тариқ, шумо забонро намеомӯзед, балки калимаҳоро меомӯзед. Ба ёд оред, ки чӣ тавр насли волидони мо забонҳои хориҷиро таълим медоданд - онҳо ин калимаҳоро медонистанд, аммо дигар наметавонистанд ҳукм кунанд.

Агар шумо як калимаро дар як ибора фаҳмида натавонед, ба луғати ҷустуҷӯ шитоб накунед - шумо маънои ҳукмро мефаҳмед, дуруст? Дафъаи дигар, вақте ки шумо ин калимаро дучор мешавед, он аллакай инро хоҳед донист ва як соҳаи мағзи сар барои омӯзиши забонҳои хориҷӣ инкишоф меёбад.

Инчунин онро дар рӯзҳои Forum бихонед:

Чӣ мешавад, агар шумо дар Иёлоти Муттаҳида андоз пардохт накунед

Даҳ саргузашти эпикӣ барои таҷриба дар Калифорнияи Шимолӣ

Пас аз се рӯз шумо метавонед натиҷаҳои лотереяи корти сабзи DV-2024-ро тафтиш кунед: он чизеро, ки шумо бояд донед

Оё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? — моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Опсияи "Афзалият дар намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин ба мо обуна шуданро фаромӯш накунед Канали телеграмма  ва дар Instagram- Дар он ҷо бисёр чизҳои ҷолиб вуҷуд дорад. Ва ба ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк — дар он чо шумо дар бораи хаёти метрополия бисьёр маълумотхои шавковар ва мусбат пайдо мекунед.