Чӣ гуна ҳуҷҷатҳои муҳимро дуруст тарҷума кардан мумкин аст, то онҳо аз ҷониби мақомоти давлатӣ дар Иёлоти Муттаҳида ё дар кишвари муҳоҷир қабул карда шаванд

Мо муддати тӯлонӣ хидматҳои тарҷумаро пешкаш мекунем. Тарҷумаҳое, ки дар идорахои мо, аз ҷониби Хадамоти муҳоҷират, судҳо, Департаменти воситаҳои нақлиёт (DMV), донишгоҳҳо, муассисаҳои тиббӣ ва бисёр дигар агентиҳо ва ташкилотҳои Иёлоти Муттаҳида қабул карда мешаванд.

Сурат: IStock

Аз ҷумла, мо тарҷумаи ҳуҷҷатҳои амрикоиро ба забони русӣ бо тасдиқи нотариалии минбаъда дар Русия ташкил мекунем, ки ин муодили мутлақи шаҳодатномаи консулӣ мебошад. Ва ин назар ба додани ваколатнома бо нотариуси амрикоӣ, ки метавонад шуморо ба як доираи ваҳшиёнаи апостилҳо ва тарҷумаҳои онҳо кашад, хеле қулайтар аст.

Доираи бад ва роҳи берун аз он

Фарз мекунем, ки шумо дар Иёлоти Муттаҳида ваколатнома барои ворид шудан ба мерос додаед. Ваколатномаи амрикоӣ бояд апостил гузошта шавад. Ва ҳатто агар худи ваколатнома пурра ба забони русӣ дода шуда бошад ҳам, навиштаҷоти тасдиқи нотариус ва худи апостил ҳамеша бо забони англисӣ хоҳад буд. Дар ҳамин ҳол, тибқи қонунҳо, ҳама навиштаҷоти англисӣ бояд ба забони русӣ тарҷума карда шаванд. Дар ин бора ҳама медонанд, аммо, мутаассифона, кам одамон медонанд, ки дар куҷо ва аз ҷониби кӣ чунин тарҷума бояд анҷом дода шавад.

Аксар вақт дар таҷрибаи худ ман тарҷумаҳои хонагиро мебинам, ки аз ҷониби нотариуси амрикоӣ иҷро карда шудаанд. Аммо ҳама гуна имзои ҳар як нотариуси амрикоӣ қонунигардонии минбаъдаро талаб мекунад, яъне гузоштани апостил ба ҳуҷҷат. Ва апостил боз ба забони англисӣ хоҳад буд, ки бояд тарҷума карда шавад ... Доираи бад.

Аммо он метавонад вайрон шавад, агар тарҷума дуруст анҷом дода шавад. Аввалан, интиқолро дар консулгарии Русия коркард кардан мумкин аст. Дар ин ҳолат консул дурустии тарҷумаро бо имзо ва мӯҳри худ тасдиқ мекунад ва дар ин шакл ҳуҷҷат дар Русия бечунучаро қабул карда мешавад.

Аммо расидан ба консулгарӣ кори осон нест. Илова бар ин, консулгарӣ як қисми Русия буда, вазифаҳои нотариалиро низ иҷро мекунад. Ин маънои онро дорад, ки бо ҳамон муваффақият (вале бидуни сабти пешакӣ ва навбат) тарҷумаро дар қаламрави Русия тасдиқ кардан мумкин аст. Дар ин ҳолат, дурустии тарҷума аз ҷониби тарҷумони иҷозатномадор тасдиқ карда мешавад ва аз ҷониби нотариуси Русия тасдиқ карда мешавад.

Кадом ҳуҷҷатҳо бояд тарҷума карда шаванд

Қоидаи тарҷумаи ҳуҷҷат дар қаламрави юрисдиксия, ки дар он ҷо истифода мешавад, ба ҳама ҳуҷҷатҳои дар хориҷа тартибдодашуда дахл дорад. Он ба Русия, Украина ва аксари кишварҳои собиқ Иттиҳоди Шӯравӣ дахл дорад. Ҳама чизро тарҷума кардан лозим аст.

• ваколатнома;
• справкахое, ки дар бораи зинда будани шахрванд;
• изҳорот;
• розигӣ;
• шартномаҳо ва созишномаҳо;
• қарорҳои суд;
• шаҳодатномаҳои таваллуд;
• шаҳодатномаҳои ақди никоҳ;
• шаҳодатномаҳои марг;
• ҳуҷҷатҳои дигар.

Мо шабакаи васеи шарикӣ, ки ИМА, Исроил, Русия, Украина ва бисёр дигар кишварҳоро фаро мегирад, ба мо имкон медиҳад, ки ҳуҷҷатҳоро дар ҳама гуна қаламрав дуруст ташкил кунем.

Тарҷумаҳое, ки ба тасдиқи нотариус ниёз надоранд

На ҳама тарҷумаҳо сертификати расмиро талаб мекунанд. Аксар вақт одамон барои тарҷумаи китоб ё брошура ба мо муроҷиат мекунанд, ки парвандаи Хадамоти муҳоҷират аст. Баъзан ба шахс тарҷумаи танҳо барои фаҳмидани мундариҷаи ҳуҷҷати мушаххас ниёз дорад, масалан, даъво дар бораи талоқ аз ҳамсар, қарори суд ё шартномаи иҷораи манзил, ки роҳбарият пешниҳод кардааст. Ҳатто агар шумо забонро хуб донед ҳам, шумо метавонед ҷузъиётро аз даст диҳед ва дар ҳуҷҷати ҳуқуқӣ ҳар як чизи майда-чуйда марговар аст.

Ба мавзӯи: Чаро коршиноси ҳуқуқи Русия дар ИМА ин қадар зарур аст: достони Карина Дувал

Тарҷумон

Ба тарчимаи дахонй диккати махсус додан лозим аст. Муддате аст, ки муассисаҳои давлатӣ ва тиҷорати хусусӣ ин хидматро бениҳоят маъмул кардаанд. Тарҷумонҳои мо тарҷумаи синхрониро аз забони англисӣ ба русӣ ва баръакс иҷро мекунанд; моро ба вохӯриҳои расмӣ, семинарҳо даъват мекунанд; мо дар расмиёти гуногун, аз ҷумла имтиҳонҳо иштирок мекунем. Тарҷума аз тарҷумаи хаттӣ бо ҳадди ақал се сабаб хеле душвортар аст.

1. Раванди тарҷума бо вақт маҳдуд намешавад. Тарчумон имконият дорад фикр кунад, ба лугатхо ва маълумотномахо мурочиат кунад, аз мутахассисон маслихат ё маслихат гирад ва гайра. Дар вакти тарчима мутахассис бояд фавран ин корро кунад, чунин тарчумон дар вакташ катъиян махдуд аст ва ба ёрии мутахассисон ё лугатхо мурочиат карда наметавонад. Ин кор тахассуси баланд ва дониши амики забонро талаб мекунад. ДАР идораи мо тарчумонхое хастанд, ки аз таваллуд ба хар ду забон харф мезананд, яъне барои онхо ин забони ом?хта не, балки забони модари аст. Чунин мутахассисон метавонанд бо ҳарду забон бидуни андеша ҳарф зананд, ба онҳо лозим нест, ки калимаҳо ва ибораҳои дурустро дар хотир дошта бошанд ва интихоб кунанд.

2. На ҳама чизро айнан тарҷума кардан мумкин аст. Аксар вақт, тарҷумаҳои аслӣ комилан хонда намешаванд: ба назар чунин менамояд, ки ҳама чиз бо забоне, ки шумо медонед, навишта шудааст/гуфта мешавад, аммо маънои онро фаҳмидан ғайриимкон аст. Ин дар натичаи ба таври механикй иваз кардани калимахои як забон бо калимахои забони дигар, бе дарки хусусиятхои мавзуи мухокимашаванда ба амал меояд. Тарҷумонҳои мо дар ҳарду забон истилоҳоти вижаро донанд ва дар шароити камбуди шадиди вақт онҳо метавонанд ҳар он чизеро, ки гуфта мешавад, аз ҷиҳати маъно баробар ва дуруст тарҷума кунанд.

Шояд шумо ба инҳо таваҷҷӯҳ дошта бошед: хабарҳои асосии Ню-Йорк, ҳикояҳои муҳоҷирони мо ва маслиҳатҳои муфид дар бораи ҳаёт дар Big Apple - ҳамаашро дар ForumDaily New York хонед

3. Матн бепарво, дақиқ ва фаҳмо аст. Гуфтори шифоҳӣ аксар вақт эҳсосотӣ, фосилавӣ ва нофаҳмо аст. Тарҷумон маҷбур аст, ки нутқи шифоҳиро сарфи назар аз дурустӣ, талаффуз, суръат ва тарзи суханронии сухангӯӣ дарк кунад ва байни иштирокчиён ҳамдигарфаҳмиро таъмин намояд. Дар чунин мавридҳо тарҷума аксар вақт бо унсурҳои транскодсозии мутобиқшавӣ пурра карда мешавад. Ин аз тарҷумон талаб мекунад, ки нисбат ба тарҷумаи хаттӣ дорои тахассуси баландтар бошад.

Пас, агар шумо тарҷумон лозим аст: барои мулоқоти расмӣ ё ғайрирасмӣ; гузаронидани семинар барои шунавандагони русзабон ё англисзабон; барои фаҳмидани мундариҷаи ҳуҷҷати барои имзои шумо пешниҳодшуда; ки дар бораи китоби навиштаатон ба ахли олам накл кунад, ё додани тарчумаи тасдикшудаи хуччатхои расмй, — бо мо тамос гиредва мо ҳама корро ба таври касбӣ иҷро хоҳем кард.

Инчунин онро дар рӯзҳои Forum бихонед:

Чӣ тавр як ҳуҷҷати хурд (ё набудани он) метавонад мушкилоти калон эҷод кунад: афсонаи огоҳкунанда аз ҳуқуқшинос

Шарҳи ҳуқуқшинос: чӣ гуна бояд амволро ба муҳоҷир дар ватанаш фурӯшад, агар роҳи рафтан ба он ҷо набошад

Апостил, ваколатнома, маълумоти муҳим: афсонаҳо дар бораи ҳуҷҷатҳое, ки ҳаёти муҳоҷиронро дар ИМА мушкил мекунанд

Оё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? — моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Опсияи "Афзалият дар намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин ба мо обуна шуданро фаромӯш накунед Канали телеграмма  ва дар Instagram- Дар он ҷо бисёр чизҳои ҷолиб вуҷуд дорад. Ва ба ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк — дар он чо шумо дар бораи хаёти метрополия бисьёр маълумотхои шавковар ва мусбат пайдо мекунед.