Чӣ гуна бояд қалам пурсад ва набояд дағал ҳисобида шавад: чаро мардуми мо дар ИМА намефаҳмад - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Чӣ тавр бояд қалам пурсад ва набояд дағал ҳисобида шавад: чаро мардуми мо дар ИМА намефаҳманд

Қалам ё қалам талаб кунед - чӣ осонтар буда метавонад! Мо инро дар мактаб таълим медодем: "Ба ман қалам (қалам) диҳед" (лутфан қалам (қалам) диҳед).

Аксҳо: Depositphotos

Бо истифода аз мисоли ин ибораи оддӣ, ман мехоҳам нишон диҳам, ки чӣ тавр баъзан академикӣ аз воқеият фарқ мекунад. Пешниҳоди дуруст дар бораи муассисаҳои таълимии мо барои амрикоиҳо хеле дағалона садо медиҳад, аз ин рӯ онҳо мекӯшанд онро дар ҳаёти ҳаррӯза ба кор набароранд.

Аввалан, "ба ман диҳед" ба монанди фармоиш садо медиҳад ва ҳатто калимаи "илтимос" дағалии ин ибораро ҷуброн карда наметавонад. Дар ИМА одатан ҷумлае сохта мешавад: "Ба ман қалам дода метавонед?" ва ҳатман "лутфан" гузоред (Метавонед ба ман қалам диҳед?).

Аммо, агар шумо як марди пиршудае набошед, ки ба кӯмак ниёз дорад ва на мизоҷе дар тарабхонае, ки ба официант муроҷиат мекунад (ва кӣ ба официант барои дархостҳояш бо маслиҳатҳои нек ташаккур мегӯяд), пас дар Иёлоти Муттаҳида беҳтар аст, ки дигаронро маҷбур накунед, балки кори дурустро худатон анҷом диҳед.

Ба мавзӯи: Таҷрибаи шахсӣ: кадом маҳсулот дар ИМА ба ман маъқул буд ва кадом чизе нахӯрдаам

Аз ин рӯ, савол фавран на аз мавқеи "ба ман диҳед", балки аз мавқеи "худам инро мекунам" сохта мешавад. Саволи мо бо қалам, эҳтимол дар Амрико, чунин садо хоҳад дод: "Оё ман ин қаламро гирифта метавонам?" (Мумкин аст ин қаламро гирам?)

Ва ҳоло, ба назар чунин менамояд, ки ҳама чиз аллакай зебо аст, аммо якчанд камбудиҳо ҳастанд.

Калимаи "гирифтан" барои Амрико маънои "то абад гирифтан" ё "барои худ то абад гирифтан" -ро дорад. Ба ибораи дигар, "Мумкин аст ин қаламро гирам?" ба амрикоиҳо чунин маъно дорад: "Оё ман ин қаламро барои худам гирифта метавонам?"

Дар забони русӣ, дар суханронии ҳаррӯза, мо низ қалам ё қалам талаб мекунем ва калимаи «гирем» -ро истифода мекунем, аммо бо нобаёнӣ маънои онро дорем, ки онро баъдтар бармегардонем. Ба маънои аслӣ, мо хоҳиш мекунем, ки "то абад нагирем", балки "бигирем ва истифода барем". Барои ин амрикоиҳо калимаи махсусро истифода мебаранд, ки ниятҳои шуморо дақиқ инъикос мекунад - "қарз". Ин калима далелро инъикос мекунад, ки шумо намехоҳед ин ашёро барои худ гиред, балки онро ба монанди китобе дар китобхона ё такси дар идораи иҷора барои муддате қарз гиред.

Аз ин рӯ, барои он ки муаллим ба ӯ иҷозат диҳад, ки бидуни тарсу ҳарос аз моли худ қаламро аз мизи кориаш бигирад, беҳтараш дар ин бора чунин суол кунед: "Мумкин аст, калам бигирам?". Ин як пешниҳоди комилан сохторӣ хоҳад буд.

Ба мавзӯи: Таҷрибаи шахсӣ: чӣ гуна дар Иёлоти Муттаҳида бидуни мошини худ зиндагӣ кардан мумкин аст

Ва як чизи дигар ... Амрикоиҳо одамони табассумро дӯст медоранд, аммо онҳо аз одамони ҷиддӣ ва беақл метарсанд. Агар шумо ба забони англисии худ эътимод надоред ва метарсед, ки хато кунад, ба амрикоиҳо муроҷиат кунед, танҳо бо табассуми ҷолибтаринатон табассум кунед ва чӣ тавре ки шумо медонед ва бидонед, ки чӣ гуна, ҳатто хато ҳам.

Ва пас аз баромад, шумо метавонед илова кунед (ҳама бо як табассум): "Бубахшед, забони англисии ман чандон хуб нест".

Ба ман бовар кунед, онҳо фавран шуморо мефаҳманд ва ба шумо кӯмак мекунанд. Табассум дар ҳақиқат мӯъҷизотро кор мекунад.

Сутуни аслӣ дар вебсайт нашр мешавад. Яндекс Зен.

ForumDaily барои мундариҷаи блогҳо масъул нест ва метавонад назари муаллифро мубодила накунад. Агар шумо хоҳед, ки муаллифи сутун бошед, маводҳои худро ба суроғаи kolonka@forumdaily.com фиристед

Инчунин онро дар рӯзҳои Forum бихонед:

'Кози Юта ва Миннесота амалӣ': як муҳоҷири русзабон дар бораи зиндагӣ дар иёлоти гуногуни ИМА сӯҳбат кард

Мактаби украинии Сан-Франсиско: чӣ гуна муҳоҷирон забон ва фарҳангро ҳифз мекунанд ва ба фарзандон мегузоранд

Таҷрибаи шахсӣ: чӣ гуна дар Иёлоти Муттаҳида бидуни мошини худ зиндагӣ кардан мумкин аст

Таҷрибаи шахсии ман: Сафари нахустини ман ба Макдоналд Амрико

Таҷрибаи шахсӣ: кадом маҳсулот дар ИМА ба ман маъқул буд ва кадом чизе нахӯрдаам

Разное забони англисӣ маслиҳатҳои муфид Сутунҳо таҷрибаи шахсӣ
Обуна ба ForumDaily дар Google News

Оё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? - моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Интихоби "Афзалияти намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин, обуна шуданро ба фаромӯш накунед Канали телеграмма  ва дар Instagram- чизҳои ҷолиб бисёранд. Ва бо ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк - дар он ҷо шумо дар бораи ҳаёти метрополия бисёр маълумоти ҷолиб ва мусбӣ хоҳед ёфт. 

Аксари хондаанд


     
    1070 дархост дар 1,403 сония.