Навъи дигари тафаккур: 17 хатои одамони русзабон дар забони англисӣ - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Навъи дигари тафаккур: 17 хатои одамони русзабон бо забони англисӣ

Бисёре аз мо тӯли якчанд сол забони англисиро омӯхтем. Аммо ин маънои онро надорад, ки мо ба ҳама маълум нестем, зеро як сирри калонро фаромӯш мекунем: муошират бо забони хориҷӣ тарзи тафаккури дигарро ифода мекунад. Ва барои хуб ёд гирифтани забони англисӣ, шумо бояд тафаккури худро тағир диҳед. Дар акси ҳол, шумо гаштаву баргашта хатоҳои озори содир мекунед.

Аксҳо: Depositphotos

В Эъломия рӯйхати 17 хатогиро тартиб дод, ки аксар вақт одамони русзабонро бо забони англисӣ ба хотири тафаккури мухталиф месозад. Ин камбудиҳо дар сухани ҳатто курсантҳои хеле босавод мавҷуданд. Омодагӣ барои санҷидани худ?

1. Ифода хеле бад аст

Дар забони англисӣ ибораҳое ҳастанд, ки онҳоро фаҳмида гирифтан мумкин нест. Шумо танҳо лозим аст, ки маънои дурустро дар ёд доред ва ҳолатҳои истифодашударо истифода баред.

  • Ин аст хеле бад ки шумо ин қадар барвақтро тарк кунед. "Чӣ таассуф аст, ки шумо ин ҳизбро барвақт тарк кунед."

2. Ибораи "Ман розӣ ҳастам"

Agree як verb аст. Аз ин рӯ, пеш аз он ки ҳоҷате набошад.

  • Ман розиям бо Марям, ки бояд бештар кор кунем. «Ман бо Марям розӣ ҳастам, ки бояд боз ҳам сахттар кор кунем».

3. Чӣ гуна ман “метарсам / метарсам” мегӯям?

Scared як калимаест, ки ба саволи "чӣ?" Ҷавоб медиҳад, барои ҳамин шумо бояд феълро пеш аз он гузоштан лозим аст. Агар шумо гӯед, ки ман тарсидам, ин маънои онро дорад: "Ман худамро тарсидам" (дар замони гузашта). Муқоиса кунед:

  • Вақте ки ман кӯдак будам, ман тарсид аз саги ҳамсояи мо. - Вақте ки ман хурд будам, ман аз саги ҳамсоя метарсидам.
  • - Марям, дирӯз дар ҳизби Ҳеллоуин чӣ шуд?

- Оҳ, ҳеҷ чиз. Ман танҳо тарсид ҳама ба марг бо костюми ман.

"Марям, дирӯз дар ҷашни Ҳеллоуин чӣ шуд?"

- Оҳ, чизи махсус нест. Ман танҳо бо либоси худ ҳамаро ба марг таҳдид кардам.

Калимаи "пул" ба забони русӣ бисёранд. Аммо дар забони англисӣ калимаи пул ҳамеша дар ягонагӣ аст, аз ин рӯ мо феълҳои ҷудогона истифода мебарем: аст, буд, дорад ва ғайра.

  • Ӯ ин пулро фикр мекунад is аз ҳама чизи муҳим барои ҳама. - Вай фикр мекунад, ки пул барои ҳар як инсон чизи муҳимтарин аст.

Ҳатто агар шумо маблағи пулро нишон дода бошед (€ 3, $ 10, 500 рубл ва ғайра), он ҳамоно дар яктарафа хоҳад буд:

  • $ 5 нестt барои хариди ин футболка кофист. - 5 доллар барои хариди ин футболка кофӣ нест.

5. Плюс аз калимаи одам

Одамон ҷамъи калимаи шахси калима мебошанд. Ин истисно ба қоида аст ва аз ин рӯ онро бояд дар хотир дошт.

  • Бисёр мардум бо вай дар мачлис розй шуд. - Дар мулоқот бисёр одамон бо ӯ розӣ шуданд.
  • Танҳо 3 нафар ҳастанд мардум ки дар деха монданд. - Дар деҳа танҳо 3 нафар монданд.

6. Қадри кофӣ ё пирӣ?

Калимаи кофӣ ҳамеша меарзад после сифат бо забони англисӣ. Масалан:

  • ман пир шудааст қарорҳои худамро қабул кунам. «Ман пир ҳастам, то худаш қарор қабул кунам».
  • Оё ӯ хеле хуб мубориза барем? "Оё ӯ барои ин кор кофӣ аст?"
7. Дар ҷавоб ба миннатдорӣ чӣ гуна «марҳамат» гуфтан мумкин аст?

Лутфан он вақте истифода мешавад, ки мо аз касе чизеро хоҳиш кунем, ки дархости моро боадабонатар кунад.

  • - метавонед лутфан тирезаро мекушоянд?
    - Бале, бешубҳа
    - Ташаккур.
    - Ҳеҷ мушкиле надорад"Метавонед равзанаро боз кунед?"
    «Бале, албатта»
    - Ташаккур.
    - Лутфан.

8. Ифодаи “сабаби чаро/сабаби чаро”

Танҳо ин ибораи таъсисшударо ба ёд оред ва ҳамеша онро танҳо чунин истифода баред:

  • Дар сабаби Ман ба ин ҷо омадам, зеро мехоҳам аз рафторам бахшиш пурсам. "Сабаби ба ин ҷо омаданам, хоҳиши бахшидани рафторам аз рафтори ман аст."
  • Дар сабаби ӯ дар шаҳр мондан муҳаббати ӯ ба Марям аст. "Муҳаббат ба Марям сабаби вай дар шаҳр аст."

Ба мавзӯи: 18 Калимаҳо ва ибораҳои Бритониё, ки амрикоиҳо намефаҳманд

9. «Ӯ гуфт, ки...»

Калимаи савол, ки танҳо дар аввали савол пайдо шуданаш мумкин аст. Ва агар шумо хоҳед, ки суханҳои мустақим ва бавоситаро муттаҳид кунед, пас ба шумо ин лозим аст.

  • Ӯ гуфт: он вай барои роҳхат пардохт мекард. - Вай гуфт, ки барои роҳкиро пардохт хоҳад кард.
10. Хӯроки чист?

Хӯроки нисфирӯзӣ не, балки хӯроки шом аст, гарчанде ки барномаи таълимии мо метавонад шуморо ба таври дигар бовар кунонад. Саводнок бошед ва ба ин таъқибот фишор надиҳед!

  • Мо хук барои хӯроки нисфирӯзӣ имшаб. "Имрӯз имшаб мо хук мехӯрем."

11. Бисёр чизҳоро ба куҷо бояд ҷойгир кард?

Хеле зиёд метавонад танҳо дар охири ҳукм истад. Инро бояд дар хотир дошт!

Ман туро дӯст медорам хеле. «Ман шуморо хеле дӯст медорам»

Суханони ӯ ба ман маъқул шуданд хеле. - Суханони ӯ маро ба ҳайрат оварданд.

12. Ман дар хона телефонро фаромӯш кардам!

Фаромӯш / фаромӯш кардан - маънои "фаромӯш" -ро ба маънои "баъзе маълумотро дар хотир надоред": сана, рақамҳо, ҳодисаҳо, одамон. Ва дар ин ҳолат тарк / чап маънои "чизеро дар ҷое гузоштан" -ро дорад.

  • Боз номатон чист? Узр ман фаромӯш карданд он. - Мебахшед, ман номи шуморо фаромӯш кардаам?
  • - Гӯшакиҳо дар куҷоянд?
    - Ман чап онҳоро дар хона.
    - Гӯшакиҳо дар куҷоянд?
    "Ман онҳоро дар хона фаромӯш кардам."

Боз биёед ибораест, ки шахс дар сурате истифода мебарад, ки агар ӯ шуморо хуб нашунида бошад ё дарк накунад:

  • - Чой мехоҳӣ?
    - Боз биёед?
    - Дар бораи доштани як пиёла чой чӣ гуфтан мумкин аст?
    - Ҳа, бале. Ташаккур. - Шумо каме чой мехоҳед?
    - Чӣ, бубахшед?
    "Дар бораи чой чӣ?"
    "Албатта, ташаккур."

14. Осон ё бароҳат?

Гарчанде ки ин ду калима ба забони русӣ чун “қулай” тарҷума шудаанд, дар байни онҳо фарқияти возеҳе вуҷуд дорад.

Тасаллӣ маънои тасаллии ҷисмонӣ ва эҳсосӣ ҳангоми истироҳат аст ва чизе ба шумо халал намерасонад.

Мо вақте ки мегӯем, он вақт ва қуввати шуморо сарфа мекунад, ба нақшаҳои мо мухолифат намекунад ва душворӣ ба вуҷуд намеорад.

  • Оҳ, ин пойафзолҳои нав ҳамин тавр бароҳат, Ман тамоми рӯз дар онҳо роҳ мерафтам ва ягон блистер набуд! - Оҳ, ин пойафзолҳои нав хеле бароҳатанд: Ман тамоми рӯз аз онҳо гузашта будам ва донаҳоро рехтам!
  • Ҳа имконпазир аст барои шумо, агар мо рӯзи ҷумъа вохӯрем ва инро муҳокима кунем? "Оё бароятон қулай аст, ки рӯзи ҷумъа мулоқот карда, инро муҳокима кунед?"

15. Ба ман занг занед ё ба телефон занг занед?

Шумо танҳо бояд дар хотир доред, ки ҳангоми занг задан / навиштан дар ягон дастгоҳ ё барнома, шумо бояд шартҳои фурӯзонаро истифода баред.

  • Метавонед ба ман занг занед on телефон, лутфан? "Ба ман занг занед, лутфан?"
16. Ибораи «Ман дилгирам»

Буриш “дилгиркунанда” аст; "Он ки шуморо дилтанг мекунад" ва дилтанг аст "дилгир шудааст"; "Касе ки дилгир аст." Масалан:

  • Ман ин филмро дӯст надоштам. Ин хеле дароз ва буд ғамгин. - Ба ман ин филм маъқул нашуд, дароз ва дилгиркунанда буд.
  • Ҳей jack ман каме ҳастам зич имшаб. Дар мавриди рафтан ба ҷое чӣ гуфтан мумкин аст? "Салом Ҷек, ман имрӯз каме дилгирам." Дар бораи рафтан чӣ бояд кард?

17. Оё мо ба тафсир ва мушкилот иловаҳо илова мекунем?

Ҳангоми истифодаи чунин калимаҳо мо танҳо сингулро истифода мебарем. Сарфи назар аз он, ки дар нусхаҳои русӣ он сершумор аст: «шарҳе нест», «ҳеҷ мушкиле нест».

  • Рӯзноманигор ҳангоми гирифтани "ӯ хафа шуд"бидуни шарҳ»Ҳамчун ҷавоб. - Ин журналист ҳангоми посух ба саволи худ «шарҳе надошт» -ро хафа кард.
  • - Майк, ташаккур барои кӯмак ба ман.
    - Не проблема, Юҳанно.
    - Майк, ташаккур барои кӯмак.
    - Мушкил нест.

Инчунин онро дар рӯзҳои Forum бихонед:

Муҳоҷират ба ИМА: чӣ гуна ман ройгон кор мекардам ва сипас директор шудам

Сипар ё гӯсфанд: 6 асрори таълими забони англисӣ

Чӣ тавр пулро барои сайёҳон дар Ню-Йорк сарфа кардан: таҷрибаи шахсӣ ва хатогиҳои ҳаёт

Се роҳи ба кор қабул кардани амрикоиҳо

17 филм бо забони англисии комил барои беҳтар кардани талаффузатон кӯмак мекунад

Разное забони хориҷӣ Барномаи таълимӣ англисӣ омӯхтани забони англисӣ
Обуна ба ForumDaily дар Google News

Оё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? — моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Опсияи "Афзалият дар намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин ба мо обуна шуданро фаромӯш накунед Канали телеграмма  ва дар Instagram- Дар он ҷо бисёр чизҳои ҷолиб вуҷуд дорад. Ва ба ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк — дар он чо шумо дар бораи хаёти метрополия бисьёр маълумотхои шавковар ва мусбат пайдо мекунед. 



 
1072 дархост дар 1,076 сония.