Даҳ аз зеботарин идиомаҳои англисӣ, ки нутқи шуморо оро медиҳанд

Идиомаҳо ё ибораҳои маҷмӯӣ, ки тавсифи дарозро бо тасвири равшане иваз мекунанд, ки ҳама метавонанд дарк кунанд, суханро зинда ва эҳсосотӣ гардонанд. LiveOnEnglish 10 фразеологии зеботарини забони англисиро пешкаш мекунад, ки ба ёд оред.

Акс: iStock.com/marcoventuriniautieri

Бритониё ва амрикоиҳо танҳо ибораҳои муқаррариро дӯст медоранд ва онҳоро ба воситаи як ҷумла ба гуфтугӯ ворид мекунанд. Дар ин ҷо интихоби 10 идиомаҳо мавҷуданд, ки ба шумо барои нишон додани дониши забони англисӣ кӯмак мекунанд. 300+ ибораҳои оддӣ, ки забони англисии шуморо ба сатҳи оянда мебаранд, бубинед дар ин ҷо.

10. Он чизе, ки дар гирду атроф мегузарад, гирд меояд

Эҳтимол шумо бо суруди ҳамон ном сарояндаи амрикоӣ Ҷастин Тимберлейк ошно бошед.

Ба мавзӯи: Аудити англисӣ: 22 манбаи онлайн барои таҷрибаомӯзӣ

Ин ибораро метавон ҳамчун "он чи мекорӣ, дарав хоҳӣ кард" ё "ҳангоме ки ояд, ҳамон тавр ҷавоб хоҳад дод" тарҷума карда мешавад. Дар бораи он бихонед, ки чӣ тавр 10 маъмултарин идиомаҳои англисӣ дар мо пайдо шуданд мақола.

Мисол: Мардум мегуянд: он чи дар гирду атроф мегузарад. Пас, эњтиёт бошед (Мардум мегўянд: њарчї дар гирду атроф мешавад. Пас эњтиёт бошед).

9. Гуногунӣ хушбӯи ҳаёт аст

Ин идиомаро метавон ҳамчун "зебогии ҳаёт гуногунрангии он" тарҷума кард.

Мисол: Модарам ҳамеша мегуфт, ки гуногунрангӣ як ҷавҳари зиндагӣ аст, аз ин рӯ, ман набояд аз пеш ҳаракат кунам (Модарам ҳамеша мегуфт, ки зебоии зиндагӣ гуногунрангии он аст, пас ман набояд пеш равам).

8. Ҳар абр дорои нуқра аст

Дар забони русӣ як муодили ин идиома мавҷуд аст - "ҳар абр як тори нуқра дорад". Дар ҳар як ҳолати ногувор шумо бояд ҳамеша мусбатро ҷустуҷӯ кунед.

Мисол:

- Дирӯз ман телефонамро гум кардам (дирӯз телефонамро гум кардам).
— Парво накунед. Ҳар абре дорои нуқра аст. Акнун шумо метавонед як чизи наверо, ки ҳамеша мехостед, харед (парво накунед. Ҳар як абри нуқра дорад. Акнун шумо метавонед наверо, ки ҳамеша орзу мекардед, бихаред).

7. Одамоне, ки дар хонаҳои шишавӣ зиндагӣ мекунанд, набояд санг партоянд

Шумо набояд одамони дигарро барои хислатҳои бадашон доварӣ кунед, агар шумо худатон якхела бошед. Ин ба он монанд аст, ки "дар чашми каси дигар коҳро дидан, аммо дар чашми худ чӯбро пай набурдан".

Мисол: Сюзан мегӯяд, ки Карла ҳасад мебарад, аммо Сюзан худаш бештар ҳасад мебарад. Одамоне, ки дар хонаҳои шишагӣ зиндагӣ мекунанд, набояд санг партоянд (Сюзан мегӯяд, ки Карла ҳасад мебарад, аммо худи Сюзан боз ҳам ҳасад мебарад. Мардум дар чашми каси дигар кохро мебинанд, аммо дар худашон чӯбро пай намебаранд).

6. Пулҳои худро сӯзонед

Боз ибораи ба њамаи мо шинос «пулњои сўзон», яъне ќадамњои бебозгашт гузоштан аст.

Мисол: Агар шумо ҳоло донишгоҳро тарк кунед, шумо пулҳои худро дар паси худ хоҳед сӯзонд (Агар шумо ҳоло донишгоҳро тарк кунед, шумо ҳама пулҳоро паси худ хоҳед сӯзонд).

5. Сӯхтани равғани нисфи шаб

Воқеан, «равғани нисфи шаб сӯзондан» вазъиятест, ки ба ҳама донишҷӯён шинос аст, ки маънои «дер мондан, сахт хондан, меҳнат кардан» аст.

Мисол: Ҷим барои супоридани имтиҳон бояд равғани нисфи шаб сӯзонад (Ҷим барои супоридани ин имтиҳон бояд дер бимонад).

4. Об дар зери купрук

Ин идиомаи инглисӣ ҳамчун "он чи шуд гузашт" тафсир мешавад. Яъне мушкилоту нохушие, ки ба сари мо меояд, бояд дар гузашта бимонад.

Мисол: Даҳшатнок буд, ки мошини шумо дуздида шуд, аммо он ҳоло дар зери купрук об аст, бинобар ин шумо бояд пеш ҳаракат кунед (Даҳшатнок аст, ки мошини шумо дуздида шудааст, аммо он чизе, ки гузашт, пас шумо бояд ба пеш ҳаракат кунед).

3. Дили худро бар остин пӯшед

Эҳсосоти худро баён кунед ва онҳоро дар "остинҳои" худ пинҳон накунед - ин маънои ин ибора аст.

Мисол: Вай як навъ бачаест, ки дилашро дар остинаш мепӯшад (Ӯ яке аз он бачаҳост, ки эҳсосоти худро пинҳон намекунад).

2. Барои танго ду тан лозим аст

Тавре ки шумо медонед, тангоро танҳо ду нафар рақс карда метавонанд, аз ин рӯ маънои ин ибора ин аст, ки агар дар он ҳодисаи ногуворе рух диҳад, ки дар он ду нафар иштирок доштанд, пас «ду нафар ҷавобгаранд».

Мисол: Вай Сороро барои дуздии шавҳараш айбдор мекунад. Аммо ба ҳар ҳол ду танго лозим аст (Вай Сороро ба дуздии шавҳараш муттаҳам мекунад. Аммо ба ҳар ҳол, ду нафар ҳамеша гунаҳкоранд).

Шояд шумо ба инҳо таваҷҷӯҳ дошта бошед: хабарҳои асосии Ню-Йорк, ҳикояҳои муҳоҷирони мо ва маслиҳатҳои муфид дар бораи ҳаёт дар Big Apple - ҳамаашро дар ForumDaily хонед нав -Йорк

1. Ширкати ду нафар; се нафар одамон

Дар он чое, ки ду нафаранд, сеюмаш низ вучуд дорад. Ё танҳо "севвум иловагӣ аст."

Мисол: Ҳамсарон мехостанд, ки бо дӯсти худ ба истироҳат бираванд, аммо ширкати ду нафар, се нафар одамон буданд, бинобар ин ҳеҷ яке аз онҳо лаззат бурда натавонист (Занувон мехостанд бо дӯсти худ ба истироҳат бираванд, аммо, тавре ки мегӯянд, сеюмӣ чарх аст. , бинобарин ҳеҷ яке аз онҳо ман истироҳат карда натавонистам).

Инчунин онро дар рӯзҳои Forum бихонед:

Панҷ шаҳри ИМА, ки дар он ҷо шумо метавонед аз ҳисоби амнияти иҷтимоӣ наҷот ёбед, агар шумо пасандозҳои нафақа надошта бошед

Се роҳи осони беҳтар кардани рейтинги қарзии шумо

25 нӯшокиҳои хатарнок барои саломатӣ: бисёре аз мо ҳар рӯз менӯшем

Оё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? — моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Опсияи "Афзалият дар намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин ба мо обуна шуданро фаромӯш накунед Канали телеграмма  ва дар Instagram- Дар он ҷо бисёр чизҳои ҷолиб вуҷуд дорад. Ва ба ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк — дар он чо шумо дар бораи хаёти метрополия бисьёр маълумотхои шавковар ва мусбат пайдо мекунед.