Ба мисли як амрикоӣ сухан гуфтан: кадом ибораҳо ва гардишҳо ба шумо дар "худӣ" шуданатон дар ИМА кумак мекунанд - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Мисли як амрикоӣ ҳарф занед: кадом ибораҳо ва ибораҳо ба шумо дар "худӣ" шуданатон дар ИМА кумак мекунанд

Оё шумо дар бораи рӯйхати навозиш ман шӯр ҳастед? («Мусикии ман шуморо озор медихад?») як шиносаш табассумкунон мепурсад. Мо панҷ нафар дар хонаи ӯ нишаста, бозӣ мекунем, газак мехӯрем ва сидр менӯшем, бештар ба лимонад монанд аст. Ӯ аз Калифорния аст, дар Вашингтон кор мекунад ва бо ду бачаи дигар дар як минтақаи муосири байни ҷавонон манзил иҷора мегирад.

Аксҳо: Shutterstock

Устоди ин бозии шаби шом ва ин дӯсти ӯ хатмкардаи донишгоҳи Йел аст, бинобар ин ҳангоми сӯҳбат онҳо таҳсили худро ба ёд меоранд. "Шӯъбаи испанӣ каме драма дошт"("Дар департаменти Испания ишқу ҳавас дар авҷ буд"), ба хотир оварданд онҳо. Дар забони онҳо он қадар фразеологизмҳои ғайричашмдошт ва ғанӣ буданд, ки ман тасмим гирифтам, ки ба навиштани он чизҳое, ки ба ман маъқул буданд, оғоз кунам.

Ман аз рӯи ихтисос рӯзноманигорам, на забоншинос, аз ин рӯ вонамуд намекунам, ки аз ин ибораҳо саводи комил дорам. Аммо ин як сухани зинда аст, ки дар ин ҷо ҳадди ақал аз ҷониби дӯстони ҳамкорам, ки забони модарии инглисӣ ҳастанд, истифода мекунанд.

Аксар вақт маънои инқилобро метавон ба осонӣ фаҳмида гирифт, гарчанде ки ба ман ҳатто ин гуна калимаҳоро дар чунин маҷмӯа истифода бурдан рӯй надодааст.

Ман шуморо ба шикастани миёнаҷоям расидам - маънои онро дорад, ки шахс аз ногаҳонӣ гирифта шудааст, айнан дар ним газидан кушта шудааст.

Ҳамон чизи кӯҳна, яъне «ҳама чиз якхела аст», ҷавоби оддӣ ба саволи он аст, ки чӣ нав аст, агар он танҳо хурд-суханна ба манфиати воқеӣ.

Ӯ ин ашёро медонад! - "Ӯ инро мефаҳмад." Гайр аз ин маводи як калимаи универсалӣ аст, ки барои тавсифи айнан ҳама чизро гирифтан мумкин аст.

Вай онро мехкуб кард - ба маънои аслӣ "ӯ мех зад", ки хеле мантиқӣ маънои "вай кори хуб кард" -ро дорад.

Ба касе зарба задан, - ба назари ман, хеле хуб гуфтан дар бораи эҳсоси осони ошиқ шудан.

Дард дар пушташ - яке аз эвфемизмҳои дӯстдоштаи ман - аслан маънои "дард дар як ҷо" -ро дорад ва ҳангоми суханронӣ дар бораи ягон мушкилоти ҷорӣ ё дар бораи ҳамкори дорои хислати душвор истифода мешавад.

Ҳанӯз дар пластикӣ, муродиф бренди нав, — дар бораи чизи нав сухан меронанд, ки айнан хануз дар зарфи завод аст.

Ӯ тиллоӣ аст - аналоги мо "ӯ дар шоколад аст."

Оё ин чунин маъно дорад? Шумо ба ман пайравӣ мекунед? - "Он равшан аст? Оё шумо ба андеша пайравӣ мекунед? — мепурсанд, ки кай боварй хосил кардан мехоханд, ки ба хамсухбат муяссар шудааст.

Волидайни ӯ дар ҳақиқат ба ӯ некӣ карданд - бо роҳи дигар гуфтан мумкин аст, ки "ӯро падару модараш хуб тарбия кардаанд".

Вай дар паради шумо борон меборад - ба маънои аслӣ "вай ба паради шумо борон меборад", яъне "тамоми шодиро барбод медиҳад".

Дар талаффузи онҳо ҳар чизи имконпазирро содда мекунанд ва ин фаҳмо аст. Дар бораи ҷарроҳии бинӣ бигӯед "кори бинӣ"Сабуктар аз" rinoplasty "ё"ҷарроҳӣ".

Вақте ки амрикоиҳо маникюр мекунанд, эҳтимоли бештар хоҳанд гуфт: "Ман нохунҳоямро гирифтам", ва на чизе, ки талаффузаш душвор аст -"маникӣ".

Дар бораи чархи ҳамвор, мегӯянд онҳо шина ҳамвор айнан "чархи ҳамвор".

Ба хато smb. - «касеро ба хашм овардан, ба ташвиш овардан», мисли магас дар торикии шаби тобистон.

Шумо беш аз хӯрок хӯрдан хомӯш мекунед - "аз он ки шумо метавонед хоидан зиёдтар газед" - ин умуман интуитивист!

Амрикоиҳо пайваста калимаҳои нав эҷод мекунанд. Ман ба хона дароз кашидам - Боре аз наврасе, ки як навъи скейтборд - лонгборд савор буд, боз як неологизм шунидам.

Venmo ман — мегуяд рафик, дар бораи гузарондани пул тавассути барномаи хамин ном сухан ронда.

Ё шахсонеро, ки ба консерт мераванд, бо як калимаи мухтасар номбар кунем - концертчиён - ин қадар оддӣ!

Миллийсия - таърифи хеле дақиқ барои “насли муосир”-и ҷавонони тақрибан аз соли 1982 то 2004 таваллуд шудааст.

Ва дӯстони ман ба ман якчанд ибораҳоро таълим доданд, ки маънои онро ман тахмин намекардам.

Барои мисол, тару тоза аз қаиқ - ин аст он чизе ки онҳо дар бораи муҳоҷирон аз Осиё, ки ба наздикӣ ба Иёлоти Муттаҳида омадаанд, бо як оҳанги таҳқиромез мегӯянд.

Аммо нав хомӯш киштӣ - ин дар бораи бритониёҳое аст, ки ба Амрико омадаанд ва маънои манфӣ надоранд.

Калима бор карда шудааст ду маънои маҷозӣ дорад - «маст» ва «бо пул».

Дигар калимаҳои ҳамарӯза, ки ман пештар нашунида будам ва ҳоло онҳо табиӣ ба назар мерасанд: либос ва либос - синонимҳои либос, кӯр - пардаҳо, комичроия - курпа. оинаи чашм - айнак номида мешавад, ҳатто агар онҳо аз пластикӣ, шиша ва пластикии оддӣ сохта шаванд. Seasoning - калимаи махсусе, ки намак, ҳанут, ҳанут, гиёҳҳоро дар бар мегирад. Ҳанӯз ошуфта нашавед анбор - ошхона, ва каннодй - маҳсулоти қаннодӣ.

Аксҳо: Shutterstock

Ва боз ду маслиҳати мушоҳидаҳои шахсии ман. Амрикоиҳо тамоман саг надоранд it, на безарар, гурбаҳо ва сагҳои хонагӣ - танҳо "ӯ" ё "вай". Ва дар бораи пешгӯиҳо фаромӯш накунед - префиксҳо ва постпозитсияҳо. Зеро, масалан, амрикоиҳо гуфтанро фаромӯш намекунанд "берун аз"Дар ибораҳо"инро Санҷ!"(" Нигоҳ ") ё "Ин ҷо хуб аст"("он ҷо хуб аст").

Забони англисии амрикоӣ хеле гуногун аст ва асосан аз синфи иҷтимоӣ, маълумот, пайдоиши этникӣ, синну соли сухангӯён ва албатта минтақа вобаста аст. Мушоҳидаҳои ман пеш аз ҳама ба ҷавонони равшанфикри соҳили Шарқ асос ёфтааст. Кадом идиомаҳои ҷолибро шумо дар ИМА ё аз амрикоиҳо шунидаед?

Сутуни аслӣ дар вебсайт нашр мешавад. Хадамоти Украина "Овозҳо Амрико ».

ForumDaily барои мундариҷаи блогҳо масъул нест ва метавонад назари муаллифро мубодила накунад. Агар шумо хоҳед, ки муаллифи сутун бошед, маводҳои худро ба ин фиристед [почтаи электронӣ ҳифз карда шудааст]

Инчунин онро дар рӯзҳои Forum бихонед:

Шаш қоида барои фаҳмидани фарқияти байни англисӣ ва русӣ

Беҳтарин 12 роҳи омӯхтани забонҳои хориҷӣ

Чӣ тавр бояд дар ду моҳ забони англисиро такмил диҳед, то дар як ширкати амрикоӣ кор гиред

Чӣ тавр забони англисиро дар як соат дар як рӯз ёд гиред

Разное Барномаи таълимӣ англисӣ амрикои
Обуна ба ForumDaily дар Google News

Оё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? — моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Опсияи "Афзалият дар намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин ба мо обуна шуданро фаромӯш накунед Канали телеграмма  ва дар Instagram- Дар он ҷо бисёр чизҳои ҷолиб вуҷуд дорад. Ва ба ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк — дар он чо шумо дар бораи хаёти метрополия бисьёр маълумотхои шавковар ва мусбат пайдо мекунед. 



 
1069 дархост дар 1,151 сония.