Кабуд ё кабуд: чӣ гуна калимаи кабудро дуруст истифода бурдан мумкин аст - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Кабуд ё кабуд: чӣ гуна калимаи кабудро дуруст истифода бурдан мумкин аст

Бисёр одамон фикр мекунанд, ки оё онҳо ҳангоми истифодаи калимаи "кабуд" барои истинод ба кабуд ва кабуд дар забони англисӣ хато мекунанд. Зен Ман ин нофаҳмиро ҳал кардам.

Сурат: IStock

Ин ҳама дар бораи фарқияти байни шумораи ба ном рангҳои асосӣ дар забони русӣ ва англисӣ аст. Дар забони англисӣ 11 рангҳои асосии палитра мавҷуданд: сафед - сафед, сиёҳ - сиёҳ, сурх - сурх, зард - зард, норанҷӣ - норанҷӣ, сабз - сабз, арғувон - бунафш, гулобӣ - гулобӣ, қаҳваранг - қаҳваранг, хокистарӣ - хокистарӣ ва кабуд - кабуд.

Дар забони русӣ палитра боз як ранги асосӣ дорад ва ин ранги 12-ум кабуд аст.

Ба мавзӯи: Англисии русӣ: хатогиҳои нозуки нутқ, ки ба муҳоҷирон хиёнат мекунанд

Маълум мешавад, ки дар забони русӣ кабуд ва кабуд рангҳои гуногун доранд. Аммо тибқи луғати интернетии инглисӣ-русӣ "Луғати Кембридж" тарҷумаи калимаи "кабуд" "кабуд, кабуд" аст.

Чӣ тавр дуруст гуфтан мумкин аст

Маълум мешавад, ки дар забони англисӣ ин рангҳо иваз карда мешаванд. Ин аст, ки чаро ҳама ҳангоми сохтани ҷумлаҳо бо забони англисӣ ва ҳангоми тарҷума ба русӣ дар интихоби худ ошуфта мешаванд.

Чӣ тавр мо ба ҳамсӯҳбатамон фаҳмонем, ки мо ранги кабудро дар назар дорем, на кабуд ва баръакс? Сифати мураккаби "кабуди торик" -ро барои ранги кабуд ва "кабуди равшан" -ро барои ранги кабуди равшан истифода баред.

Боз якчанд ламс

Эзоҳҳои муҳим: агар сифатҳои мураккаб пеш аз исм омада бошанд, сифат бояд бо дефис навишта шавад:
кулоҳи кабуди сафед - кулоҳи кабуд.

Як далели ҷолиб дар бораи калимаи "кабуд": баъзан калимаи "кабуд" ҳамчун "ғамгин, ғамгин" тарҷума мешавад. Маҳз аз ҳамин калима жанри мусиқии ҷазии африқоиву амрикоии «блюз» ба вуҷуд омадааст.

Шояд шумо ба инҳо таваҷҷӯҳ дошта бошед: хабарҳои асосии Ню-Йорк, ҳикояҳои муҳоҷирони мо ва маслиҳатҳои муфид дар бораи ҳаёт дар Big Apple - ҳамаи инро дар ForumDaily хонед нав Йорк.

Разное тарҷума Барномаи таълимӣ ранги кабуд
Обуна ба ForumDaily дар Google News

Оё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? — моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Опсияи "Афзалият дар намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин ба мо обуна шуданро фаромӯш накунед Канали телеграмма  ва дар Instagram- Дар он ҷо бисёр чизҳои ҷолиб вуҷуд дорад. Ва ба ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк — дар он чо шумо дар бораи хаёти метрополия бисьёр маълумотхои шавковар ва мусбат пайдо мекунед. 



 
1074 дархост дар 1,213 сония.