"Барои бахт пои шикастан": идиомаҳои инглисӣ то чӣ андоза маъмул, вале аҷиб пайдо шуданд

Дар забони англисӣ, бисёре аз идиомаҳо таърихи хеле ҷолиби пайдоиш доранд. Fox News аз кучо пайдо шудани се ибораи маъмул накл мекунад.

Акс: iStock.com/:bagi1998

Ибораҳои машҳур аксар вақт тафсири маҷозии маънои воқеӣ мебошанд. Аммо онҳо аз куҷо пайдо шуданд? Ин ва ё он ибораю иборахоеро, ки имруз америкоиён аксаран истифода мебаранд, кй ба вучуд овардааст? Дар бораи он бихонед, ки чӣ тавр 10 маъмултарин идиомаҳои англисӣ дар мо пайдо шуданд мақола.

Инҳоянд 3 идиомаҳои маъмул ва таърихи пайдоиши онҳо.

1. Тирро газед

айнан тарҷума: тирро бо дандонҳои худ нигоҳ доред.

арзиши: дандонҳои худро фишурдан.

Ба мавзӯи: Дороии сухани худро: 45 аналоги мақолаҳои забони англисӣ

Ибораи "дандонҳои худро ғиҷир" одатан лаҳзаеро тасвир мекунад, ки шахсе, ки қаблан аз қабули қарор метарсид, ниҳоят қарор қабул мекунад.

Масалан, шумо метавонед ҳангоми хариди гаронбаҳо, ба монанди хона ё мошин, тирро газед.

Ин ибора барои истифода мувофиқ аст, вақте ки ягон чизи ғайричашмдошт рӯй медиҳад ва касе маҷбур аст, ки қарори душвор қабул кунад ё амал кунад.

Origin

Бисёре аз сарчашмаҳо иддаъо доранд, ки ин ибора аз воқеияти замони ҷанг сарчашма гирифтааст. Одамон тирро дар байни дандонҳои худ фишурдаанд, то бо дард ҳангоми муолиҷаҳои тиббӣ, ки дар шароити фавқулодда бидуни наркозҳои дуруст анҷом дода мешаванд, мубориза баранд. Он дар китоби Фрэнсис Грозе дар соли 1796, "Луғати классикии забони волгарӣ" тавсиф шудааст.

Нахустин пайдоиши хаттии ин ибора ҳамчун идиома соли 1891 дар китоби Рудярд Киплинг "Нур хомӯш шуд" сабт шудааст.

Киплинг навишта буд: «Баста, Дики, бас! — гуфт дар гушаш овози чукур ва чанг сахттар шуд. — Тирро аз байни дандонат бигир, пирамард ва нагузор, ки онҳо метарсанд.

2. Монанди киштињое, ки шабњо мегузаранд

Тарҷумаи адабиёт: монанди киштихое, ки дар шаб мегузаранд.

арзиши: монанди киштихои дар бахр.

Ибораи маъмул таърихи машҳур дорад, зеро он аз шеъри Ҳенри Уодсворт Лонгфелло омадааст.

Ин ибора одатан барои тавсифи муносибати байни ду нафаре истифода мешавад, ки метавонанд аз ҷиҳати ҷисмонӣ наздик бошанд, аммо бо сабабҳои гуногун муошират намекунанд ё муошират намекунанд.

Масалан, аксар вақт ҷуфти ҳамсарон метавонанд ба киштиҳои дар баҳр ғамхорӣ кардани кӯдаки навзод монанд бошанд. Волидон ба нигоҳубини кӯдак дар бастҳо шурӯъ мекунанд, то ҳар яки онҳо дар чунин давраи душвор хоби кофӣ бигирад.

Ё ин ки ин муқоисаро метавон барои тавсифи дӯстони наздик истифода бурд, ки ҳар яки онҳо чунон банд аст, ки ҳатто агар дар як шаҳр ё маҳал зиндагӣ кунанд ҳам, базӯр муошират мекунанд. Ифода барои одамоне мувофиқ аст, ки шояд муддати тӯлонӣ якдигарро набинанд.

Origin

«Киссаи теолог» шеъри Лонгфелло мебошад. Муаллифи ин ибораи маҷозӣ ӯ ​​мебошад.
Порчае аз ин шеър чунин омадааст: «Киштихое, ки шабе мегузаранд, дар гузар бо хам сухан мегуянд. / Факат сигнал нишон дода мешавад ва овози дур дар торикй» («Киштихое, ки шабона аз хамдигар мегузаштанд ва дар рох сухбат мекунанд / Дар торикй танхо сигнал ва овози дур намоён аст»).

3. Пойро шикастан

Тарҷумаи адабиёт: Барои шикастани по.

арзиши: дар забони русӣ аз ҳама наздиктарин ибораи "Не пуф, на пар!"

Ин ибора аксар вақт барои орзу кардани касе дар як лаҳзаи муҳими ҳаёт истифода мешавад.
Аксар вақт ин ибора ҳангоми таманнои барори кор ба актёр, сароянда, навозанда ё сухангӯ пеш аз намоиш ё чорабинӣ истифода мешавад.

Origin

Яке аз маъмултарин назарияҳо дар бораи пайдоиши ин ибора ба ибтидои театр рост меояд.

Ин ибораи маъмул имрӯз ба замони Шекспир бармегардад. Сипас ибораи шикастани по ба маънои "камони зону хамшуда" истифода мешуд. Ин хохиши ачоиб ба актёрони театр пеш аз ба сахна баромаданашон гуфта шуда буд. Ин бисьёр чизхоро мефахмонад: агар спектакль бо тантана гузашта бошад, пас дар охир хамаи актёрхо ба сахна баромада, ба тамошобинон таъзим мекунанд. Аз ин рӯ, ин изҳорот хоҳиши шикастани пой нест, балки як намоиши олӣ буд, хабар медиҳад Энглекс.

Дигар версияҳо мавҷуданд. Масалан, одамони хурофотпараст боварӣ доранд, ки орзуи хушбахтӣ метавонад ин бахтро битарсонад. Онҳо боварӣ доранд, ки шахс метавонад бо ваъдаи бахт ба ӯ ҷинс кард. Ва баръакс, агар шумо хоҳед, ки пойро шикастед, ин қувваҳои торикро метарсонад ва бахт бешубҳа ба рӯи шахс табассум мекунад.

Шояд шумо ба инҳо таваҷҷӯҳ дошта бошед: хабарҳои асосии Ню-Йорк, ҳикояҳои муҳоҷирони мо ва маслиҳатҳои муфид дар бораи ҳаёт дар Big Apple - ҳамаашро дар ForumDaily хонед нав Йорк.

Дар Юнони Қадим тамошобинон кафкӯбӣ накарда, поймол мекарданд. Аз ин рӯ, фаҳмида мешуд, ки ҳунарпешаи актёр он қадар сард хоҳад буд, ки тамошобинон бо овози баланд пой мезананд ва касе ҳатто аз ғаюр пои онҳоро мешиканад.

Пой як қисми механизмест, ки пардаро боло ва паст мекунад. Идеяи он аст, ки актёронро барои иҷрои ҳайратангези худ чунон борҳо ба таъзим даъват мекунанд, ки пояш мешиканад.

Инчунин онро дар рӯзҳои Forum бихонед:

Шустушӯи бинӣ метавонад ба шумо амебаи майнахурро диҳад

Рамзҳои рақамие, ки IRS ба эъломияҳои андози мо таъин мекунад, чӣ маъно дорад: Шумо метавонед аз онҳо бисёр чизҳоро омӯзед

Маслиҳати бади андоз: чӣ кор кардан лозим нест, ҳатто агар Интернет ба шумо маслиҳат диҳад, ки кӯшиш кунед

Оё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? — моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Опсияи "Афзалият дар намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин ба мо обуна шуданро фаромӯш накунед Канали телеграмма  ва дар Instagram- Дар он ҷо бисёр чизҳои ҷолиб вуҷуд дорад. Ва ба ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк — дар он чо шумо дар бораи хаёти метрополия бисьёр маълумотхои шавковар ва мусбат пайдо мекунед.