Амрикоие, ки 8 март ба Санкт-Петербург кӯчид ва фарқияти байни русҳо ва амрикоиҳо - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Як зани амрикоӣ, ки ба Санкт-Петербург кӯчидааст, дар бораи 8 март ва тафовути русҳо ва амрикоиҳо нақл мекунад

Оливия Капоззало, амрикоӣ, ки решаҳои итолиёӣ аз Ню Йорк, забон ва адабиёти рус дар Портландро меомӯхт, ба Санкт-Петербург барои мубодилаи таҳсил омада буд ва қарор кард, ки мехоҳад танҳо дар ин ҷо зиндагӣ кунад. Ҳамроҳи дугонааш аз Бруклин вай She Русия дар подкастинг дар фарҳанги Русияро роҳбарӣ мекунад. Чӣ гуна Зармс ба омӯзиши грамматикаи русӣ, чӣ гуна ёдрас кардани наҳрҳо ва табрикот дар Русия кӯмак мекунад ва чаро муҳимтарин гуфтугӯҳо дар ошхона баргузор мешавад - дар достони амрикоӣ дар портал Paperpaper.ru

Ман як дӯсти мактаб дорам, волидони ӯ аз Украина ҳастанд. Онҳо аз Иттиҳоди Шӯравӣ ба Амрико кӯчиданд. Баъзан онҳо бо кӯдакон бо забони русӣ ҳарф мезаданд ва барои ман ин аввалин тамос бо нутқи русӣ буд. Дар хотир дорам, ки ман ба ҳайрат омада будам ва дарҳол садои забон хеле писанд омад: ҳамаи инҳо “г” ва “в”. Далели он, ки ман ҳеҷ чизро нафаҳмидам, таваҷҷӯҳро ба миён овард. Забонҳои романӣ ман аққалан каме чизро мефаҳмам.

Дар Донишгоҳи Портланд ман забон ва адабиёти русро омӯхтам, рисолаи ман ба шеъри Борис Слуцкий бахшида шудааст. Бори аввал ман моҳи июни соли 2012 ба Петербург ташриф оварда будам: Ман шаш моҳ барои таҳсил дар Донишгоҳи давлатии Санкт-Петербург омадам. Тибқи барнома, вай бо оилаи рус дар паҳлӯи Петроград зиндагӣ мекард. Ин ҷуфти солхӯрда буд ва ман бо онҳо бобою бибии русам муносибат мекардам, онҳо одамони бузурганд. Бибиям ҳамеша ҳикояҳои гуногунро нақл мекард: вай ин шахсест, ки ҳамеша дар зиндагии худ ҳикояи хандовар дорад. Вай дар бораи давраҳои гуногуни таърихи Русия сӯҳбат кард. Вай дорои хотираи аҷиб аст. Ман аз таърихи муҳосираи Ленинград хеле мутаассир шудам.

Ҳама сӯҳбатҳо дар ошхона аз болои чой сурат гирифтанд. Ғизо барои чой чизи сирф русӣ аст. Амрикоиҳо танҳо қаҳва менӯшанд ва аксар қаҳва филтр мекунанд - на эспрессо ва капучино. Бибиям барои ман нонпаз тайёр мекард. Бисёр pancakes. Вай бошад, боисрор гуфт, ки ман ҳамаро мехӯрам. Ин хеле ширин аст.

Ман хуб дар ёд дорам, ки чӣ гуна ба фурудгоҳ рафтам ва фарьёд кардам: намехостам рафтам. Баъд вай донишгоҳро дар Амрико хатм кард ва фаҳмид, ки ман мехоҳам ба Петербург баргардам. Ман соли 2014 ба ин ҷо кӯчидам: Ман чиптаи яктарафа харидаам. Ҳамзамон ман дар Русия каме сафар кардам. Русҳо аксар вақт мегӯянд, ки Петербург ва Маскав Русия нестанд, аз ин рӯ ман Русияи воқеиро надидаам.

Ҳангоми кӯчидан ман намедонистам чӣ кор кунам. Дар аввал, вай ба забони англисӣ хеле хос аст, вай ба таълим додани забони англисӣ оғоз кард. Дар тӯли се соли оянда бисёр чизҳо рух доданд: дар ҳаёт ва мансаб. Масалан, ман бо маркетинг машғул будам ва соли гузашта дар соҳаи cryptocurrency барои ширкатҳои гуногун кор мекардам: Ман бо матнҳо бо забони англисӣ машғулам.

Русия ба шумо чӣ омӯхт?

Ман мехостам бо забони русӣ хуб гап занам ва ин хеле душвор буд. Забони русӣ мухтасар аст. Масалан, калимаи "ҳама чиз" ҳаст. Калимаи хеле мувофиқ. Шумо метавонед инро барои гуфтани "кофӣ" ё "хуб" истифода баред: "Ҳамин тавр, ман тайёрам."

Аввалин муаллифе, ки ман ба забони русӣ хондам, Хармс аст, ман ӯро хеле дӯст медорам. Дар соли аввал муаллими забони русӣ матнҳои хурди дафтарчаи кабудро барои мо грамматикаи русиро нишон дод. Масалан, мо парвандаи генетикиро дар мисоли матни зерин омӯхтем: «Як марди мӯйсафед буд, ки чашм ва гӯш надошт. Ӯ мӯй надошт, бинобарин онҳо ӯро мӯйсафед мегуфтанд. Азбаски даҳон надошт, сухан гуфта наметавонист. <…> Ҳеҷ чиз нашуд! Пас маълум нест, ки сухан дар бораи кӣ меравад. Беҳтараш мо дигар дар бораи ӯ ҳарф назанем. ”

Афсонаҳои Петербургии Гогол ба ман ёрӣ доданд, ки робитаи адабиёт ва шаҳрро эҳсос кунам: Проспектҳои Невский ва Пойафзол. Вақте ки ман дар атрофи шаҳр меравам, ин ба ман илҳом мебахшад. Ман инчунин «Ҷиноят ва ҷазо» -и Достоевскийро дӯст медорам: дар ин роман симоҳои возеҳи шаҳр мавҷуданд. Тасвир даҳшатнок офарида шудааст, вале ин ҳам муҳим аст. Ғайр аз он, аз асарҳои русӣ, ҳикояҳои Чехов, "Мастер ва Маргарита" ва "Гвардияи сафед" -и Булгаков ба ман маъқуланд. Китоби хеле дурахшони ман "Ҳасад" -и Юрий Олесха мебошад.

Вақте ки ман ба Петербург кӯчидам, дар кӯча одамони пӯшида, хусуматро дидам. Масалан, дар як мағозаи хӯрокворӣ кассир эҳтимолан ба шумо табассум намекунад. Ва ин ҳамкорӣ шояд на он қадар аҷиб бошад. Ҳоло ман одат кардаам, ки ин масъала ба назар намерасад, аммо ин аз таҷрибаи ман дар Амрико хеле фарқ мекунад. Чунин ҳамкориҳои хурд ҳаррӯзаанд ва ин муҳим аст. Ҳатто сӯҳбати кӯтоҳ бо шахси бегона метавонад мусбат диҳад. Дар ин ҷо ман онро пазмон шудам.

Аммо то чӣ андоза русҳо дили худро ба тамоми идҳо табрик мекунанд! Барои ман кофӣ аст, ки шахс вақти навиштанро гирад: "Зодрӯз муборак". Халқи рус бо хоҳишҳо самимона ва аз таҳти дил паёмҳои олӣ менависад.

Инҳо арзишҳои консервативии бештар доранд. Ман инро зуд-зуд дучор меоям ва барои як шахс аз доираи озодони Амрико ин душвор буда метавонад. Одамоне ҳастанд, ки ба таври куллан дигар хел фикр мекунанд ва ин на ҳамеша аз синну сол вобаста аст. Масалан, дар ин ҷо ба ҳисоби миёна онҳо дар муқоиса бо Амрико аз синни пештара издивоҷ мекунанд. Ман бо одамоне кор мекунам, ки аз ман ҷавонтаранд ва оиладор ҳастанд, фарзанд доранд. Ман дар марҳилаи мухталифи ҳаётам қарор дорам: ҳанӯз кӯдаке ҳастам, то ҳол нафаҳмидам, ки чӣ мехоҳам. Ҳама дӯстони ман дар Амрико то ҳол дар бораи кӯдакон фикр намекунанд. Албатта, ман одамоне ёфтам, ки бо онҳо мо арзишҳои муштарак дорем.

8 март ва 23 феврал низ як мисоли равшани фарқият: мо ин гуна идҳоро ҷашн намегирем. Вақте ки ман бори аввал мебинам, ки танҳо мардон ё занон табрик мекунанд, ин ба ман аҷиб буд. Мисли он, ки мардон бо мардон даст мезананд, аммо на бо занон. Ман мефаҳмам, ки ин ҷо кори муқаррарӣ аст, аммо вақте ки ман бо касе шинос мешавам, ман даст ба даст меоранд, то ҳама бароҳат бошанд.

Кӣ барои шумо нақши муҳим бозидааст?

Дӯстону рафиқони наздикам, бибию бобои русам, ки ман бо онҳо дар Русия бори аввал вориди Санкт-Петербург будам.

Дар моҳи июни соли гузашта, дӯсти наздикам, ки дар Бруклин зиндагӣ мекунад ва ман ба кор дар подкаст шурӯъ кардам. Ҳар ҳафта рӯзи сешанбе мо як силсилаи нави подкаст дар мавзӯъҳои Русия, фарҳанг ва сиёсати Русия, равобити Русия ва Амрико дорем. Подкастро ӯ дар Русия меноманд, шунавандагони мо одамони англисзабонанд, ки ба Русия таваҷҷӯҳ доранд.

Масалан, мавзӯи дахолати Русия ба интихоботи ИМА хеле пурғавғо гардид. Ин ба хашм омад, ман тамоюлҳои риторикии ин мавзӯъро, аз ҷумла дар ВАО-и амрикоӣ ва аврупо, маъқул нашуд. Журналистони амрикоӣ дар бораи Русия ба таври хеле дағалӣ ва маҳдуд менависанд. Масалан, онҳо симои ҳама қаҳрамони бадҳаҷми Путинро эҷод мекунанд. Фикри подполковник ба хамаи инхо чавоби якхела додан буд.

Мо кӯшиш мекунем, ки маълумотро бо нюанҳо ба таври дақиқ ва муфассалтар фаро гирем: пеш аз он, ман бисёр манбаъҳоро бо забони русӣ меомӯзам. Масалан, як эпизод дар бораи «заводи троллейбус» ба қарибӣ бароварда шуд. Мо ҳеҷ гоҳ тарафҳоро тарафдорӣ намекунем ва кӯшиш мекунем, ки нуқтаи назарҳои мухталифро пешниҳод кунем. Ва мо дар бораи фарҳанг, урфу одат, зиндагӣ сӯҳбат мекунем. Ба наздикӣ онҳо дар бораи ҳаммоми русӣ як эпизод карданд. Масъалаи машҳур ба рэпи рус бахшида шуда буд. Аксар вақт ман танҳо аз ҳаёти худ чизе мегӯям. Масалан, мо як эпизоде ​​дар бораи Хрущев эҷод кардем: Ман дар бораи таҷрибаи шахсии худ гуфтам, зеро ман онҳоро аз дарун дида будам.

Шумо аз мамлакати худ ба Петербург чӣ интиқол медодед?

Якум, bagels Ню-Йорк. Ман ҳатто онҳоро худам дар инҷо сохтан шурӯъ кардам ва ду сол пеш дар як рӯзи тарабхона иштирок карда будам. Пеш аз пухтан зарбҳо бояд дар об судак карда шаванд. Баръакси нон дар дохили онҳо мулоим ва зич ва дар берунӣ қаҳр мешаванд.

Аммо як pizza лазиз аст. Шумо метавонед Неаполитани "22 сантиметр" -и Жуковскийро санҷед. Forno Bravo низ лазиз аст. Фарқияти асосии пиццаи Ню-Йорк аз он иборат аст, ки хамир ғафс аст ва қабурға мавҷуд аст.

Бо вуҷуди ин, офтоб дар ин ҷо интиқол дода мешавад. Дар Ню Йорк, зимистон на он қадар тӯлонӣ ва торик аст, аксар вақт офтобӣ. Барои ман, ҷанбаи мушкилтарин дар зиндагӣ зулмот аст.

Панҷ дарёфт дар Санкт-Петербург

Бодиринг Бодиринг

Бибиям духтари дӯстдоштаи ман медонад, ки ман чӣ гуна шарбатро дӯст медорам ва аксар вақт ба ман банкаҳои азим медиҳад.

Наҳорҳо ва хӯришҳо

Масалан, ман майшикулро ҳеҷ гоҳ нахӯрдаам. Ман фарҳанги бари маҳаллиро дӯст медорам; Ман кам менӯшам, аммо ман воқеан фарҳанги шаробро дӯст медорам. Ва ҳатто як зиёфати хонагӣ як фарҳанги тамом аст: доимо тостҳо ва кӯзаҳои ҷорӯбез, суханрониҳои гарму гарм.

Сӯҳбатҳо дар ошхона

Ба наздикӣ ман чунин сӯҳбат доштам ва ман фаҳмидам, ки ба ман ин чӣ маъқул аст. Ба андешаи ман, мо интихоботи президентро баррасӣ кардем. Ин чунин сӯҳбатҳо дар Амрико комилан вуҷуд надоранд: танҳо дар ин ҷо ошхона аксар вақт ҷои асосии меҳмонон аст. Дар Амрико, он одатан як хонаи истиқоматӣ ва ошхона аст.

Панир

Онҳо дар Амрико нестанд, ба ҷуз Брайтон Бич. Аммо дар он ҷо онҳо беҳтаринро фурӯхта наметавонанд, ман онҳоро санҷидаам. Вақте ки як дӯсте, ки мо подкаст месозем, бори аввал ба ин ҷо омада, дар бораи ин панирҳо фаҳмидем, мо муддати тӯлонӣ дар бораи чӣ гуна оғоз кардани тиҷорат бо cheesecakes дар Амрико сӯҳбат кардем. Ширини комил: ба монанди як cheesecake каме. Ман ва дӯсти ман хеле хушҳоланд.

Хатти намак

Ман дар ин минтақа зиндагӣ мекардам ва аксар вақт дар тобистон дӯсти ман ва ман дар он ҷо менишастам. Намоиши Академияи Стиглитс, ҷои хеле зебо.

Чаро шумо дар ин ҷоед?

Ба туфайли бобою бибиҳои русам, ман дар Петербург хеле зиндагӣ карданро дӯст медоштам ва қарор додам, ки ба ватан баргардам. Ин забон низ ба тасмими ман ба таври назаррас таъсир гузошт: аҷоиб дар фарҳанг ва шаҳр зиндагӣ кардан ҷолиб аст.

Инчунин онро дар рӯзҳои Forum бихонед:

Он чизе ки амрикоиҳо намехост дар як зиёфати Русия ширкат кунанд

Даҳ филм барои омӯзиши забони англисӣ

Кори ҳукумати ИМА: Орзу ё воқеият?

Чӣ гуна маро як корманди муҳоҷират дар фурудгоҳи JFK пурсиш кард

Қонунҳои муҳимтарин, ки дар давлатҳои гуногун эътибор пайдо кардаанд

Разное Санкт Петербург Дар хона зани амрикоӣ
Обуна ба ForumDaily дар Google News

Оё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? — моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Опсияи "Афзалият дар намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин ба мо обуна шуданро фаромӯш накунед Канали телеграмма  ва дар Instagram- Дар он ҷо бисёр чизҳои ҷолиб вуҷуд дорад. Ва ба ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк — дар он чо шумо дар бораи хаёти метрополия бисьёр маълумотхои шавковар ва мусбат пайдо мекунед. 



 
1061 дархост дар 1,231 сония.