45 калимаҳои русӣ, ки ба англисӣ тарҷума карда намешаванд
Дар Твиттер як риштаи нави ҷолиб пайдо шуд. Дар он духтаре бо лақаби @Aluminium рӯйхати калимаҳои русиро медиҳад, ки маънои онҳоро бо забони англисӣ дақиқ баён кардан имконнопазир аст (ҳадди аққал бо як калима, на як ибора пурра). Иқтибосҳо Lifehacker, услуб — муаллифй.
Аксҳо: Shutterstock
Духтар тасмим гирифт, ки дар ин бора бар хилофи эътиқоди маъмул, ки на ҳама чизро дар забони англисӣ бо нигоҳ доштани сояҳои маъно ба русӣ интиқол додан мумкин аст, аммо забони русӣ ҳамеша тарҷума мешавад. Минбаъд - аз шахси якум.
1. Орзу. Калимаро ба забони англисӣ тарҷума кардан мумкин нест, зеро он ғамгинӣ, меланхолия ва ҳасрат ва дилгирӣ ва миллионҳо мафҳумҳои бештарест, ки ба ин як калима дохил карда шудаанд.
2. Камтар. Давлате, ки ҳангоми овезон ба назар мерасад, аммо он қадар қавӣ нест.
3. Духтарӣ. Тарҷума намекунад. Роҳе нест. Бидонед. Шумо метавонед карусе, карусель гузоред, аммо инҳо ҳанӯз ҳам шавқоваранд ё на он қадар зиёфат, шодмонӣ. Аммо маст нашавед.
4. Маст шавед. Як миллион роҳи кӯшиши гуфтан бо забони англисӣ вуҷуд дорад, аммо ман инро санҷидаам ва онҳо маро нафаҳмиданд.
5. Дуруштӣ. Не, на ҷасорат ва на ҷасорат, ки рафтори далерона мисли тирро дар назар дорад. Бибии дар навбат истода дар дӯкон базӯр шербачае нест, ҳамин тавр-не? Дар як маќола дарёфтам, ки як ќатор вожањо тарљумаи даќиќ надоранд, вале ба навъе интиќол мешаванд: беадабї, даѓалї – даѓалї ба шакли даѓал, беадабї – беэњтиромї, асабї ё зањра доштан.
Ба мавзӯи: Дороии сухани худро: 45 аналоги мақолаҳои забони англисӣ
6. Гудохтан. Ман ин калимаро истифода намебарам, аммо шумо бояд розӣ бошед, ки 80% эҳтимолияти шиносоӣ бо он вуҷуд дорад, агар шумо забони русӣ бошед. Касе фаҳмонд, ки ин ба монанди... disroad (дис = нажод, роҳ - роҳ).
7. Шояд.
8. Ҳаяҷон кунед. Аз як тараф, ва ларзидан ва зоҳиран аз хоб бедор шудан ва ҳазорҳо тафсирҳои гуногун, аммо ҳамааш дуруст нест. Ташаккур Фет, ман салом мерасонам.
9. даҳшатнок. Ҳа, ҳа, Иван Грозный, тамом. Аммо ману шумо медонем, ки вай Ивани Грозный нест, вай... бештар ба калимаи «раъд» алоќаманд аст. Ва ин аллакай даҳшатнок аст, оё шумо фикр намекунед?
10. виҷдон. Онҳо ҳам калимаи шармро тарҷума мекунанд ва ҳам қутбнамои ахлоқӣ доранд ва ҳамин ки онҳоро масхара накарданд, мо чунин як мафҳуми тарҷумашаванда дорем: сухан на дар бораи риояи қонун ё ҷомеа меравад, балки бештар дар бораи қобилияти ботинии инсон барои арзёбии амали онҳост.
11. Нақшнавоз (истеҳсолот). На он қадар салом ба ковок, хуб, онҳо шояд ҳеҷ гоҳ ин корро дар ягон ҷо накардаанд. Меҳнати шок низ ихтирои русист.
12. Чаро ва намедонам.
13. Хомӯш кардан. Лулл ва рок, албатта, тақрибан як чизанд, аммо онҳо сурудҳои мағрур ва ғайраро дар бар намегиранд. Ин амали ҷисмонии ҷунбонидан гаҳвора аст, дар ҳоле ки ҷунбиш кардан як чизест.
14. Дар вақташ бошед. Бале, шумо метавонед бигӯед, ки иҷро карданро идора кунед, аммо ин бештар ба "ман идора кардам..." ё "ман онро сари вақт иҷро кардам" аст, аммо ба ҳар ҳол ин тавр нест. Ман худам сохтори якумро истифода мебарам.
15. рӯз Як рӯз ҳама чизи тарҷуманашавандаи мост.
16. Ибораҳое монанди “вой!” "Вой!" "Вой!" "Шумо дар бораи чӣ мегӯед!" Тарҷумаи мувофиқ ва мувофиқи аслӣ ғайриимкон хоҳад буд - он танҳо як бозии ҷолиб дар бораи калимаҳо бо каннолли муқаддас, молли муқаддас, гови муқаддас ва ғайра хоҳад буд.
17. оби ҷӯшон. На «оби гарм», на «оби ҷӯшон дар дег», балки «дошираки худро аз оби ҷӯш пур кунед».
18. қонуншиканӣ: Майхем наздиктарин муодили инглисӣ хоҳад буд, аммо он амиқи ин вожаи русиро тавсиф намекунад, ки он ҳамчунин қонуншиканӣ, бетартибии комил ва амалҳоеро фаро мегирад, ки аз ҳама гуна қонунҳо ва принсипҳои ахлоқӣ берунанд (Майхем наздиктарин муодили англисӣ хоҳад буд, аммо амиқро тавсиф намекунад аз ин калимаи русӣ, ки инчунин маънои қонуншиканӣ, бетартибии комил ва амалҳоеро дорад, ки аз ҳама гуна қонунҳо ва принсипҳои ахлоқӣ берунанд).
19. Дӯст доштан ва дӯст доштанро бас кардан. Шумо метавонед ба касе ошиқ шавед ва "аз ишқ афтед", аммо дӯст доштанро бас накунед. Дар забони русӣ ду калимаи тамоман гуногун ва дар забони англисӣ тағирёбии зарра вуҷуд дорад.
20. Ҷангали хушк. Ҳатто шарҳҳо нест.
21. дағалона Вулгар, бемазза, ба ҳар ҳол ин чист? Ин хуб ... дағалӣ.
22. Ашк. Як рӯз ман фанфики худро тарҷума мекардам ва фаҳмидам, ки дар забони англисӣ чунин калима вуҷуд надорад. Бо алам гап задан, бо алам дод задан... хуб, шумо бояд розй шавед, овози вай кафида/шикаста аст - ин тамоман нест.
23. Гут. Не, на ботинҳо, на ҷаҳони ботинӣ, балки як чизи оддии бештар, шояд ҳатто пойгоҳ.
24. Ғавғо. Ман намедонам, ки ин то чӣ андоза дар бораи забони русӣ аст, зеро гӯё худи ин калима аз забони арабӣ омадааст, аммо боқӣ мондааст.
25. Ирода.
26. Маънӣ. Хеле хандаовар аст, ки ин калима низ тарҷуманашаванда аст, зеро... хам маънй ва хам маъниро ба хам мепайвандад.
27. Имон, шояд, инҷо низ дахл дорад: калимаи русӣ имон ва эътиқодро дар бар мегирад.
28. Меҳрубонӣ. Нозукӣ / нармӣ хуб аст, аммо дар хотир доред, ки ин калима аз калимаи "нега" меояд.
29. Печонед. Ин вожа низ монанд надорад. Гирифтан, омадан ва партофтани хати бечора (ба хотири шиносоӣ сар кардани сӯҳбат – ред.) ва печондан – аз ҷое печидан ва овезон шудан аст.
30. P *** c тарҷума намешавад. Ин як далел аст.
31. Чаро. Ман дар ҷое хонда будам, ки ин калима низ махсусан тарҷума нашудааст, зеро он ҳадафро не, балки сабаби амалро мепурсад. Аммо як чизи гузариш, барои ман чӣ хеле хуб аст, гарчанде ки аксар вақт дида намешуд.
Ба мавзӯи: Се калима ба забони англисӣ, ки русҳо ҳарф мезананд
32. «Фатъ»-и русӣ ин корнамоии англисӣ нест. Феат - айнан аз фактум (чизе анҷом дода шудааст) бармеояд ва корнома ин ҳаракат додани чизе, аз нуқтаи мурда ҳаракат кардан аст.
33. Кормандони амният. Дар сайтҳои хориҷӣ шумо чизеро ба монанди шахсиятҳои бонуфуз дар мақомоти ҳифзи ҳуқуқ ва амният мушоҳида кардан мумкин аст, аммо ин як тавзеҳот аст ва на як калима, ки манзараро хеле фарогир мекунад.
34. Scoop - маънои Русияи шӯравиро дорад... Хуб, дар ин, албатта, чизе тааҷҷубовар нест.
35. Дузд дар қонун. Ҳатто дар донишгоҳ ба ман гуфтанд, ки чунин мафҳум бо забонҳои дигар вуҷуд надорад.
36. Ҳизб. На зиёфат, балки як вохӯрӣ. Дар омади гап, ин аз «муттаҳид кардани кортҳо» бармеояд, зеро дар шабнишинӣ шумо бо одамони гуногун, ба мисли кортҳои дар саҳни саҳни саҳн буда, зич муошират хоҳед кард.
37. Мафҳумҳо. «Аз руи концепцияхо». Мегӯянд, ки ин як навъ системаи ахлоқии принсипҳост, аммо мутаассифона, мову шумо медонем.
38. Белоручка. Новобаста аз он ки онҳо ӯро чӣ гуна интиқол додан мехостанд, онҳо ӯро ҳамчун "танбал" тарк карданд.
39. Ҳастӣ. Ман намедонам, ки кӣ дар соли 2020 ба калимаи "будан" ниёз дорад, аммо он ҳам тарҷуманашаванда аст.
40. Сарфаҳм ба забони англисӣ тарҷума нашудааст.
41. Озод - инчунин як ихтирооти аслии русӣ, зеро ройгон дар ҷои дигар пайдо намешаванд.
42. «Автоматӣ» дар имтиҳон.
43. Западло
44. Якранг.
45. Нобоварӣ.
Инчунин онро дар рӯзҳои Forum бихонед:
Ҳоло кадом кишварҳо барои сайёҳони амрикоӣ бозанд
15 ибораҳои назарфиреби англисӣ, ки нодуруст фаҳмида шудаанд
Паноҳҷӯён бо худ овардан тарҷумонро ба мусоҳиба манъ карданд
Обуна ба ForumDaily дар Google NewsОё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? — моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Опсияи "Афзалият дар намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин ба мо обуна шуданро фаромӯш накунед Канали телеграмма ва дар Instagram- Дар он ҷо бисёр чизҳои ҷолиб вуҷуд дорад. Ва ба ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк — дар он чо шумо дар бораи хаёти метрополия бисьёр маълумотхои шавковар ва мусбат пайдо мекунед.
Интихоби муҳаррирон
