30 масалҳои забони англисӣ, ки дар ҳолатҳои гуногун фоидаовар хоҳанд буд

Масалҳо бо забони англисӣ барои беҳтар фаҳмидани одамоне, ки онҳоро ихтироъ кардаанд ва инчунин нутқи шуморо боз ҳам пурмаънотар мегардонанд. Ҳакер Ҳаёт ҷамъоварӣ 30 аз ҳама ҷолиб.

Аксҳо: Depositphotos

1. чархи squeaky равған мегирад

• тарҷумаи: чархро, ки крек мекунад, равед.
• Мафҳум: ба шумо кӯмаке намерасад, агар шумо нороҳатиро дар хомӯшӣ паси сар кунед, шумо бояд хидматҳоро дархост кунед.
• Аналогӣ бо забони русӣ: об дар зери санги гузошташуда ҷорӣ намешавад.

Ин масали амрикоӣ аст. Муаллиф ба комиссари Ҷош Биллингс тааллуқ дорад, аммо ин бо далелҳо тасдиқ нашудааст. Шумо метавонед танҳо дар бораи вақти пайдоиши ин ибора - нимаи дуюми асри XIX сӯҳбат кунед.

2. Амалҳо аз калимаҳо баландтар гап мезананд

• тарҷумаи: амалҳо баландтар аз калимаҳо.
• Мафҳум: он чӣ мекунед, аз суханоне, ки мегӯед муҳимтар аст.
• Аналогӣ бо забони русӣ: Ва на аз рӯи амал, балки бо аъмол доварӣ карда мешавад.

Гумон меравад, ки ин ибора дар асри XVII пайдо шудааст. Дар шакли ҳозираи он, бори аввал онро Авраам Линкольн соли 1856 истифода кардааст.

3. Як расм ба ҳазор калима меарзад

• тарҷумаи: як тасвир ба ҳазор калимаҳо баробар аст.
• Мафҳум: бовар кардан ба чизе осонтар аст, агар онро бо чашми худ бинед ва бо ҳикояҳои одамони дигар қаноат накунед.
• Аналогӣ бо забони русӣ: беҳтар аз дидани сад бор шунидан беҳтар аст.

Дар масал дар солҳои 1920 дар Амрико ба таври фаъол истифода мешуданд. Ва аввалин ёддоште, ки дар манбаъҳои хаттӣ сабт шудааст, ба соли 1911 дахл дорад, вақте ки ибораро муҳаррири рӯзнома дар клуби мардони Сиракуз изҳор кард.

4. Зарфи дуддодашуда ҳеҷ гоҳ об намешавад

• тарҷумаи: агар шумо ҳамеша чойникро бинед, он ҳеҷ гоҳ напазад.
• Мафҳум: агар раванд вақтро талаб кунад, ба шумо лозим нест, ки доимо тафтиш кунед, ки оё ба анҷом расидааст, танҳо интизор шавед.

Ибораи ба Бенҷамин Франклин воридшуда. Вай онро дар гузориши соли 1785 бо истинод ба Пур Ричард истифода мебарад. Ҷолиби диққат аст, ки худи Франклин зери ин тахаллус навиштааст.

5. Корманди бад асбобҳои худро айбдор мекунад

• тарҷумаи: коргари бад асбоби худро барои ноком айбдор мекунад.
• Мафҳум: одаме, ки чизе бад медонад, сабабҳои нобарориҳояшро дар ҷое меҷӯяд, аммо дар худ не.
• Аналогӣ бо забони русӣ: пойҳо бо раққоси бад халал мерасонанд.

Эҳтимол, ин калима аз забони фаронсавӣ ба забони англисӣ омадааст: аввалин ёдраскунии ибора дар сарчашмаҳо аз Фаронса дар асри XIII, дар забони англисӣ - танҳо дар асри XVII пайдо шудааст.

6. Парранда метавонад бо суруди худ шинохта шавад

• тарҷумаи: паррандаро метавон бо роҳи суруд эътироф кард.
• Мафҳум: чизҳои зиёдеро дар бораи шахс бо гуфтор ва рафтори ӯ фаҳмида метавонанд.
• Аналогӣ бо забони русӣ: парранда дар парвоз намоён аст.

Дар бораи пайдоиши ин зарф каме чизе гуфтан мумкин аст, зеро он версияи дарозтаре дорад, ки ҳеҷ гуна вариантро барои тафсир намедиҳад: "Парранда бо суруди худ шинохта мешавад, ва одам бо суханони худ" ("Парранда аз ҷониби чӣ гуна шинохта шуданаш мумкин аст" вай месарояд, шахс мувофиқи гуфти худ. ")

7. Шумо метавонед аспро ба об баред, аммо шумо ӯро ба об нӯшонда наметавонед

• тарҷумаи: Шумо метавонед аспро ба об обед, аммо шумо наметавонед онро бинӯшед.
• Мафҳум: на ҳама чизро бо зӯрӣ ба даст овардан мумкин аст, дигарон ҳамоно он чизе ки мехоҳанд, мекунанд.

Ин яке аз қадимтарин масалҳои забони англисӣ аст, ки то ҳол истифода мешавад. Аввалин ёддошт соли 1175 рост меояд.

8. Дар Рум, чӣ тавре ки румиён мекарданд, амал кунед

• тарҷумаи: агар шумо дар Рум бошед, мисли Рум амал кунед.
• Мафҳум: ба ҷои нав ё вазъият ворид шудан, ба он нигаред, ки аксарияти онҳо чӣ гуна рафтор мекунанд ва ҳамин тавр кунед.
• Аналогӣ бо забони русӣ: бо оинномаи худ ба дайр ба дайраи дигар намедароянд.

Ин ибора бори аввал дар мактуби масеҳии Аврелий Августин соли 390 пайдо шудааст. Вай чунин навишта буд: «Вақте ки ман дар Рум ҳастам, рӯзҳои шанбе рӯза мегирам, аммо дар Милан ин тавр намекунам. Ҳама вақт урфу одатҳои калисоеро, ки шумо меоед, риоя кунед, агар шумо намехоҳед ҷанҷол кунед ».

9. Вақт мисли замони ҳозира нест

• тарҷумаи: ҳеҷ вақт аз замони ҳозира беҳтар нест.
• Мафҳум: лаҳзаи мувофиқро интизор нашав, худи ҳозир чӣ коре кардан лозим аст.
• Аналогҳо бо забони русӣ: то фардо коре накунед, ки имрӯз чӣ кор кардан мумкин аст; дар ҳаво баҳрро интизор нашав.

Ин масал бори аввал соли 1562 сабт шудааст. Баъдтар, яке аз таҳиягарони маҷмӯаи ҳикояи Ҷон Трослер ин ибораро васеъ кард: "Ҳеҷ вақт мисли ҳозира нест, ҳазорон ҳолати ғайричашмдошт метавонанд дар оянда шуморо халалдор кунанд", ки маънояш "Вақт аз замони ҳозира беҳтар нест, ҳазорон ҳолати ғайричашмдошт метавонад шуморо дар оянда пешгирӣ кунанд" ». Аммо нусхаи laconic реша гирифт.

10. Чунин аст чизе монанди хӯроки нисфирӯзӣ

• тарҷумаи: ягон чизи хӯроки нисфирӯзӣ вуҷуд надорад.
• Мафҳум: шумо бояд ҳама чизро пардохт кунед ва агар ҳозир пулро надиҳед, баъдтар шояд бо ягон чизи қиматбаҳо хайрухуш кунед.
• Аналогӣ бо забони русӣ: панир ройгон танҳо дар mousetrap.

Дар миёнаи асри XNUMX дар Бритониёи Кабир ва ИМА таблиғот ҳамчун таблиғи хӯроки ройгон пинҳон шуданд, ки дигар хароҷотҳоро дар бар мегирифтанд. Масалан, дар яке аз салонҳо дар Милуоки, онҳое, ки сигор ё нӯшокӣ мехаранд, ваъда медиҳанд, ки хӯрдани "ройгон". Албатта, арзиши хӯрокҳои пешниҳодшуда ба нархи машрубот ё сигор дохил карда шуда буданд. Аз сабаби чунин эълонҳо баъзе муассисаҳо барои таблиғи ношоиста ҷавобгар буданд.

11. қалам аз шамшер пурзӯртар аст

• тарҷумаи: парда аз шамшер пурзӯртар аст.
• Мафҳум: калимаҳои дуруст назар ба қувваи ҷисмонӣ эътимодноктаранд; суханони метавонад зарар расонанд.
• Аналогӣ бо забони русӣ: Аз корд натарсед - забон.

Ин як иқтибоси дақиқ аз пьесаи Ричелие Эдвард Булвер-Литтон ё Эъломия аст, ки соли 1839 навишта шудааст. Аммо, дар формулаҳои дигар, ин идея қаблан аз ҷониби Ҷорҷ Ветстоун ва Вилям Шекспир садо дода буд.

12. Амалия комил менамояд

• тарҷумаи: амалия ба пешрафт оварда мерасонад.
• Мафҳум: ҳарчи бештар машқ кунед, ҳамон қадар беҳтар мешавед.
• Аналогӣ бо забони русӣ: такрор модари омӯзиш аст.

Аввалин зикри масал ба миёнаи асри XNUMX рост меояд. Он ба забони англисӣ аз лотин тарҷума шудааст.

13. Одамоне, ки дар хонаҳои шишавӣ зиндагӣ мекунанд, набояд санг партоянд

• тарҷумаи: одамоне, ки дар хонаҳои шишагин зиндагӣ мекунанд, набояд санг партоянд.
• Мафҳум: агар худ комил набошед, танқид ва танқид накунед.
• Аналогӣ бо забони русӣ: дар чашми худ ӯ чӯбро намебинад, дар сӯзанаки шахси бегона пай мебарад.

Ифодаи ин формула дар шеъри Ҷеффри Чаузер «Троус ва Крессида», ки дар охири асри чордаҳум навишта шудааст. Ин ибора реша гирифтааст ва одатан то ба имрӯз истифода мешавад.

14. Худо ба касоне, ки ёрӣ мекунанд, ёрӣ мерасонад

• тарҷумаи: Худо онҳоеро, ки ба худ ёрӣ мерасонанд, дастгирӣ мекунад.
• Мафҳум: дар вазъияти мушкил, ба ягон мӯъҷиза умед набояд дошт, барои тағйир додани ҳама чиз амал кардан лозим аст.
• Аналогӣ бо забони русӣ: Ба Худо таваккал кунед, аммо бадӣ накунед.

Дар масал дар Юнони қадим истифода шудааст. Баъзан Библияро иштибоҳан сарчашмаи он меноманд, гарчанде ки чунин ибора дар дохили он ибораҳое ба амал намеоянд. Баръакс, аксарияти масеҳиён ин ибораро баръакси догма интиқод мекунанд.

15. Дар оташ бисёр оҳанҳоро напартоед

• тарҷумаи: Ба оташ зиёд ангишт напартоед.
• Мафҳум: аз ҳад зиёд ба худ такя накун, ба як чиз диққат деҳ.

Ибора аз коргоҳҳои таҳқиқотӣ омадааст. Ин бо кори як шогирде робита дорад, ки вазифаи ӯ аз нав ташкил кардани маҳсулот бо ёрии найчаҳои оҳанин аз оташи доғ. Ва агар дар танӯр танӯрҳои аз ҳад зиёд буданд, ин корро бесамар сохт, зеро усто дар як вақт якчанд иншоотро кор карда наметавонист.

16. Паррандагони парҳо якҷоя

• тарҷумаи: паррандагон дар рамае аз парҳо ҷамъ мешаванд.
• Мафҳум: одамоне, ки манфиатҳои умумӣ доранд, ба осонӣ бо ҳам меоянд.
• Аналогӣ бо забони русӣ: моҳигир моҳигирро аз дур мебинад.

Як масал аз миёнаи асри XNUMX истифода мешавад. Аввалин адабиёт аз ҷониби Вилям Тернер дар Наҷотдиҳии Ромиш Фокс ёдовар шудааст.

17. Гоҳо метавонанд интихобкунанда набошанд

• тарҷумаи: гадоҳо наметавонанд интихоб кунанд.
• Мафҳум: дар вазъияти душвор, аз ягон кӯмак даст кашед.
• Аналогӣ бо забони русӣ: онҳо ба аспи атои даҳони даҳон намераванд.

Ин ибора бори аввал шоир ва драматург Ҷон Ҳейвуд дар асри XVI сабт шудааст. Вай ба камбағалон муроҷиат карда, барои кӯмак ва дастгирӣ сипосгузорӣ кард.

18. Як унсияи пешгирӣ маблағи як кило табобатро дорост

• тарҷумаи: рози "пеш" як фунт аз "баъд".
• Мафҳум: пешгирӣ аз бартараф кардан осонтар аст.
• Аналогӣ бо забони русӣ: қошуқи роҳ барои хӯроки шом.

Дар соли 1736 Бенҷамин Франклин дар вохӯрӣ бо сӯхторхомӯшон дар Филаделфия ин ибораро истифода бурда, ҳушдор дод, ки худро аз офатҳои табиӣ муҳофизат кунанд.

19. Дар як рӯз себ як духтурро дур мекунад

• тарҷумаи: дар як рӯз себ ва духтур лозим нест.
• Мафҳум: саводнок.

Пас аз интишори маҷаллаи Уэлш “Notes and Enquiries” дар соли 1866 масал аз Пемброкешире васеъ ифода ёфтааст: “Пеш аз хоб себеро себ бихӯред ва шумо ба духтур ҳеҷ коре надоред”.

20. Баб наметавонад нуқтаҳои худро тағйир диҳад

• тарҷумаи: леопард доғҳои худро иваз карда наметавонад.
• Мафҳум: мардум дигар намешавад.
• Аналогӣ бо забони русӣ: гӯрбача гӯрбача дуруст.

Ин ибора аз Библия гирифта шудааст. Китоби Ирмиё – пайғамбар мегӯяд: «Оё шахси ҳабашӣ пӯст ва паланги худро доғ карда метавонад? Оё шумо ба корҳои бад одат карда метавонед?

21. Шумо як саги кӯҳна ро фиребҳои нав омӯхта наметавонед

• тарҷумаи: шумо як саги кӯҳна ро меомӯзонед.
• Мафҳум: аз одатҳои пешина ҷудо кардани кас душвор аст.
• Аналогӣ бо забони русӣ: гӯрбача гӯрбача дуруст.

Яке аз қадимтарин масалҳо дар забони англисӣ, дар манбаъҳои хаттӣ бори аввал дар асри XVI зикр шудааст.

22. Нагузоред, ки сагро пӯшонад

• тарҷумаи: Саг ва аккосро дар як вақт нигоҳ надоред.
• Мафҳум: ҳеҷ зарурате ба касе барои коре пардохт кардан лозим аст, ки шумо ба ҳар ҳол бояд худатон кор кунед.

Ин ибора бори аввал дар кори Брайан Милбанк Филотим пайдо шудааст: Warre Betwixt Natural and Fortune дар соли 1583. Ин садо аз лабони файласуф ва табиб Филотим, ки дар асри XNUMX дар Юнон зиндагӣ мекард, садо медиҳад.

23. Беҳурматӣ қисми беҳтарини шуҷоат аст

• тарҷумаи: оқилӣ беҳтарин қисми қаҳрамонӣ аст.
• Мафҳум: Пеш аз ягон коре кардан, бодиққат фикр кардан лозим аст, ки оё ин кор арзанда аст.
• Аналогӣ бо забони русӣ: ҳафт бор чен кунед, як бор буред.

Дар қисми якуми пьесаи Уилям Шекспир «Ҳенри IV» ибораи «Қисми беҳтарини қаҳрамонӣ фарқият аст» аз ҷониби Ҷон Ҷон Фалстафф ифода карда шудааст.

24. Кӯдакон бояд дида шаванд ва намешунаванд

• тарҷумаи: кӯдакон бояд намоён бошанд, аммо шунида намешаванд.
• Мафҳум: саводнок.

Ин қоидаҳои волидайн дар Англия дар давраи ҳукмронии Маликаи Виктория қабул карда шуд. Аммо, аввалин маълумотномаҳои он ба 1450 рост меояд.

25. Хайрия аз хона сар мешавад

• тарҷумаи: садақа аз хона сар мешавад.
• Мафҳум: Пеш аз он ки нисбати дигарон ғамхорӣ кунед, шумо бояд худатон ва оилаи худро нигоҳубин кунед.

Баъзан манбаи ибораро хато Библия меноманд. Дарвоқеъ, бори аввал ифода дар чунин тартибдиҳӣ дар теолог Ҷон Уиклиф дар охири асри XNUMX пайдо шудааст. Гарчанде ки дар номаи якуми Павлус ба Тимотиюс чунин як фикр омадааст: «Агар бевазан фарзанд ё набера дошта бошад, бигзор онҳо таълим гиранд, ки пеш аз ҳама диндории худро нисбати оилаи худ нишон дода, ба волидайн ва бобояш ғамхорӣ кунанд».

26. Куруш гурба кушт

• тарҷумаи: кунҷкобӣ гурба кушт.
• Мафҳум: бинии худро аз тиҷорати худ берун набаред.
• Аналогӣ бо забони русӣ: Барбара кунҷкобу дар бозор бинии худро канда партофт.

Ибораи аслӣ чунин буд: "Нигоҳубин гурборо кушт." Ғайр аз он, нигоҳубин маънои ғамхорӣ набуд, балки ғамгин ё ғамгинро дошт. Дар ин версия масал то охири асри XNUMX давом мекунад ва танҳо баъд аз он намуди зоҳирии муосир пайдо гардид. Аммо, кунҷковӣ ҳеҷ гоҳ ташвиқ карда нашуд, аз ин рӯ ин дигаргунӣ мантиқӣ ба назар мерасад.

27. Шамъро равшан кардан лаззат бурдан аз лаънат кардани зулмот

• тарҷумаи: шамъро равшан кардан аз лаънати зулмот беҳтар аст.
• Мафҳум: ба ҷои айбдор кардани вазъият, шумо бояд коре кунед, ки онҳоро тағир диҳед.

Ин ибора ба Ҷон Ф. Кеннеди, Элеонор Рузвелт ва ҳатто мардуми чинӣ тааллуқ дорад, аммо бори аввал он дар ҷамъоварии мавъизаҳои Уилям Уоткинсон, ки соли 1907 ба табъ расидааст, садо медиҳад.

28. Ҳамлаи хуб ба мори аспи нобино

• тарҷумаи: аспи кӯриро нишон додан баробари он аст, ки ба вай чашм дӯхтан лозим аст.
• Мафҳум: шахсе, ки барои фаҳмидани маълумот омода нест, ба ҳеҷ роҳе интиқол дода намешавад.

Аналогӣ ба забони русӣ: беақл дар пешонӣ, дар пешона.

Ин ибора дар Англия дар асри XNUMX пайдо шудааст. Ҳоло, ба ҷои асп, як калима метавонад табдил ёбад: "Лонаи чароғ ба чашми кӯр хуб аст." Ҳамин тариқ, ин ифода дар силсилаи эскизҳои бритониёии “Сирки парвози Монти Питон” -и Бритониё истифода шудааст.

29. Ақлҳои бузург яксонанд

• тарҷумаи: ақлҳои бузург гумон мекунанд.
• Мафҳум: одамоне, ки қобилияти якхелаи ақлӣ доранд, метавонанд дар як вақт як чизро фикр кунанд.
• Аналогӣ бо забони русӣ: дар байни аблаҳон, фикрҳо ба ҳам меоянд.

Ибораи мазкури ибора бори аввал дар соли 1816 дар тарҷумаи ҳоли англисии Евдокия Лопухина, зани якуми Пётр I. сабт шудааст. Аммо ин ғоя қаблан пайдо шуда буд.

30. Калиди тиллоӣ метавонад ҳар дарро боз кунад

• тарҷумаи: калиди тиллоӣ метавонад ҳар дарро боз кунад.
• Мафҳум: шумо метавонед чизе барои пул харед.

Ин сухан бояд мисли худи пул бошад. Аммо он бори аввал дар соли 1580 аз ҷониби драматурги англис Ҷон Лили сабт шудааст.

Инчунин онро дар рӯзҳои Forum бихонед:

Корҳои ҳафтае, ки забони русӣ бартарӣ дорад

20 субтитрҳои забони англисии зинда, ки дар мактаб гап намезананд

Кадом курсҳои ройгони онлайни англисӣ моҳи октябр оғоз мешаванд

Курсҳои ройгони англисӣ дар Ню-Йоркро аз куҷо пайдо кардан мумкин аст

5 Роҳҳои халос кардани Accent забони англисӣ

Оё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? — моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Опсияи "Афзалият дар намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин ба мо обуна шуданро фаромӯш накунед Канали телеграмма  ва дар Instagram- Дар он ҷо бисёр чизҳои ҷолиб вуҷуд дорад. Ва ба ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк — дар он чо шумо дар бораи хаёти метрополия бисьёр маълумотхои шавковар ва мусбат пайдо мекунед.