15 ибораҳои назарфиреби англисӣ, ки нодуруст фаҳмида шудаанд

Баъзан шумо мехоҳед, ки луғати дохилиро фаъол кунед ва ибораи ба назар содда аз англисиро тарҷума кунед. Аммо чунин ибораҳои маъмул ҳастанд, ки ба таври оддӣ ба тарҷума тарҷума карда намешаванд: онҳо метавонанд маънои иловагӣ ё маънои комилан ғайричашмдошт дошта бошанд. Нашр Эъломия ба нозукиҳои забони англисии гуфтугӯдор таваҷҷӯҳ зоҳир кард ва рӯйхати ибораҳои маъмултаринро тартиб дод, ки метавонанд бо маънои ғофили худ гумроҳ кунанд ва ҳамсӯҳбатро дар ҳолати аблаҳона қарор дод.

Аксҳо: Shutterstock

1. Хомӯш шавед Даҳонатро пӯш! Биё!

Агар шумо ин ибораро нисбати худ шунида бошед, ин сабаби хомӯш шудан ва хафагӣ нест. Дар як сӯҳбати эҳсосии дӯстона ибораи "хомӯш" маънои нидои ҳайратоварро, ки "Биёед?!" ё "Ин наметавонад!"

2. Рафту рафтан - Баромадан! Ин наметавонад!

Ва ин ибора низ сабаби хафагӣ нест. Албатта, агар онҳо ба шумо чашмак зананд, рӯй гардонед ва "ба даст оваред" -ро ба китфи худ партоед, шумо бояд итоат кунед ва тарк кунед. Аммо агар ин ибора дар гуфтугӯи оддӣ ба мисли нидо садо диҳад, пас ин маънои "бовар надорам", "бебаҳо", "ғайриимкон аст" -ро дорад.

3. Ман онро намехарам! — Ман онро нахарам Ман ба ин бовар намекунам!

Ифодаи лаҳҷае, ки ба хариду фурӯш ҳеҷ рабте надорад. Ин ибора маънои "ман бовар намекунам" -ро дорад ва ҳамчун посух ба баъзе изҳорот истифода мешавад.

4. Дар ин бора ба ман нақл кунед! — Дар ин бора ба ман бигӯед! Ва сухан нагӯед!

Не, дар ин ҷо ҳеҷ кас аз шумо намехоҳад, ки дар бораи чизе муфассалтар нақл кунед, балки танҳо "Бале, бале, ман медонам" гуфта, розӣ шавед.

5. Бади ман - гунаҳкор

Чунин ба назар мерасад, ки "бади ман" забони англисӣ ё хатои хато аст. Аммо дар ин ҷо ҳама чиз дуруст аст, ин иқрори хатои худам - ​​"иштибоҳи ман" аст.

Ба мавзӯи: 9 одатҳои баде, ки мо аз муаллимони забони англисии мактабҳои миёна мерос гирифтаем

6. Ман дар - Ман дар тиҷорат ҳастам

Ибораҳои "Ман дар он ҳастам", инчунин "Ман поён ҳастам" ва "Ман бозӣ мекунам" маънои хоҳиш ва розигии пайвастан ба ягон фаъолиятро доранд - "Ман дар тиҷорат ҳастам", "Ман дар бозӣ ҳастам."

7. Биёед ба Голландия равем - Биёед ба Голландия биравем Биёед пӯшем

Шумо ин ибораро ба эҳтимоли зиёд дар бар, қаҳвахона ё тарабхона мешунавед. Ва ин маънои онро дорад, ки ба шумо пешниҳод карда мешавад, ки Голландия нашавед ё шароби Голландия наравед, балки арзиши хӯрокро дар клуб, дар нисф тақсим кунед.

8. Порчаи торт - Порае аз торт Соддагари оддӣ аст

Не, на "порчаи торт", балки "ба монанди нокҳои садафнок" ё "ба мисли шалғамҳои буғӣ осон", агар мо шабоҳати ошкоро кашем.

9. Муроҷиати почта - Ба воситаи почта равед Ба ғазаб оед

Пайдоиши ин ибора воқеан бо хадамоти почта алоқаманд аст, аммо ин маънои «ба ғазаб омадан», нишон додани таҷовузи иҷтимоиро дорад. Ибора ба нутқи гуфтугӯӣ дар нимаи 2-юми асри XNUMX ворид шуд, вақте почтачиёни амрикоӣ чунон сахт кор мекарданд ва хаста буданд, ки ба сӯи ҳамкасбони худ мешитофтанд.

10. Шумо инро бори дигар гуфта метавонед! — Боз такрор кунед! Ин аст, бешубҳа!

Не, не, шумо набояд он чиро, ки гуфтаед, такрор кунед. Маънои ин ибора "комилан бо шумо мувофиқ аст."

Ба мавзӯи: 10 калимаҳои англисӣ, ки маънои шумо фикр намекунед

11. Шумо шарт мегузоред! — Шарти худро гузоред! Талабот!

Беҳтараш фаромӯш накунед, ки калимаи "Бет" ҳамчун "барои гузоштани шартҳо" тарҷума шудааст, вагарна шумо метавонед ошуфта шавед. Танҳо дар хотир доред, ки "шумо Бет" маънои "ҳатман", "мувофиқа" -ро дорад.

12. Дар ҳеҷ ваҷҳ - Ҳеҷ гоҳ Фавран

"Дар замонҳо", "ҳеҷ гоҳ"? Баръакс, ба шумо ваъда медиҳанд, ки ба қарибӣ коре ба анҷом хоҳад расид - "худи ҳамин дақиқа" ё "ба зудӣ".

13. Ин шим аст - Инҳо шим мебошанд Ин бад аст

Тарзи хеле аслии гуфтани "ин бад аст". Калимаи "шим" дар инҷо ба либоси таг ё шим, чизи нохушоянд ва ношоиста ишора мекунад, на барои ҳама.

14. Ин панир аст - Ин чизи ширин аст Он рафт

Не, ин дар бораи тӯби панир ва ё "Чӣ пицаи панир!" Сифати "чизпарастӣ" маънои чизи ҳакерӣ, нодида ва арзон ва сабукро дорад.

15. Ба таври васеъ — Умуман

Ҳатто онҳое, ки забони англисиро хуб медонанд, ба ин ибора дучор меоянд. Тарҷумаи ҳар як калима фоидае намерасонад, шумо бояд танҳо дар хотир доред, ки ибораи "ба калон" маънои "дар маҷмӯъ", "дар маҷмӯъ" -ро дорад.

Инчунин онро дар рӯзҳои Forum бихонед:

6 маслиҳати полиглот барои худомӯзандагони забони англисӣ

9 одатҳои баде, ки мо аз муаллимони забони англисии мактабҳои миёна мерос гирифтаем

'Хукҳои парвоз' ва 'кукиҳои интеллектуалӣ': ибораҳои маъмули амрикоӣ кадомҳоянд

40 хатогиҳои маъмултарин дар забони англисӣ, ки нотиқони рус содир мекунанд

Сникерсҳо, хоҳару бародарон ва Александр: 20+ асрори вайронкунии стереотипҳои забони англисӣ

Шаш барномаи беҳтарин барои омӯзиши мустақилонаи забони англисӣ

24 Идиоми англисӣ тақрибан ҳама хато мекунанд

Се калима ба забони англисӣ, ки русҳо ҳарф мезананд

Оё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? — моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Опсияи "Афзалият дар намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин ба мо обуна шуданро фаромӯш накунед Канали телеграмма  ва дар Instagram- Дар он ҷо бисёр чизҳои ҷолиб вуҷуд дорад. Ва ба ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк — дар он чо шумо дар бораи хаёти метрополия бисьёр маълумотхои шавковар ва мусбат пайдо мекунед.