13 Идиомаҳои маъмул, ки онҳоро танҳо дар сурати донистани пайдоиши онҳо фаҳмидан мумкин аст

Идиомаҳо, зарбулмасалҳо ва ибораҳои маҷмӯӣ ҷузъҳои муҳими муошират мебошанд. Онҳо ба мо имкон медиҳанд, ки бо чанд калима маънои амиқро баён кунем. Ин як навъ кодест, ки барои зуд интиқол додани ғояҳои мураккаб кӯмак мекунад, менависад нашрия. Беҳтар аст.

Сурат: IStock

Мушкилот дар он аст, ки бисёре аз идиомаҳои маъмултарин садҳо сол пеш ба вуҷуд омадаанд. Дар ин муддат онҳо ё кӯҳна шуданд ё калимаҳояшон маъноҳои нав пайдо карданд. Дар баъзе мавридҳо ибораҳо кӯтоҳ ё тағир дода шудаанд. Пас, вақте ки касе ба шумо мегӯяд тирро газанд (барои тоб овардан ба дард, анҷом додани кори нохуш), шумо метавонед ба таври интуитивӣ маънои онро дарк кунед, аммо агар шумо дар ин бора фикр кунед, комилан равшан нест, ки чаро ин ибора маҳз ҳамин маъно дорад.

Пас, шумо шояд шавқ дошта бошед, ки пайдоиш ва рушди баъзе идиомаҳои маъмулӣ ва чӣ гуна онҳо маъноҳои кунунии худро пайдо кардаанд.

Ба мавзӯи: 300+ мафҳумҳои оддии англисӣ, ки ба сатҳи дигар мегузаранд

Бемор мисли саг / Кор мисли саг

Эзоҳ мисли саг бемор садхо сол пеш, агар пештар набошад, пайдо шуда буд. Бархе тафсирҳо мегӯянд, ки дар солҳои 1700-ум сагҳои бесоҳиб дар баробари каламушҳо ва дигар ҳайвоноти кӯчагӣ сабаби паҳншавии бемориҳои зиёде буданд. Инчунин, дар Китоби Муқаддас ишораҳое мавҷуданд, ки сагҳо қайкунаки худро мехӯранд - ин "дардовар" ба назар мерасад.

Дар бораи чӣ? мисли саг кор мекунанд (мисли саг кор кунед)? Дар ин ҷо бояд дар хотир дошт, ки муносибат ба сагҳо ҳамчун сагбача тамоюли нисбатан нав аст. Пештар ба онхо лозим меомад, ки аз хисоби кори пурчушу хуруш дар фермахо, посбонй кардани чорво ва хонахо рузгори худро таъмин мекарданд.

Мисли хук арак мекунад

Шояд шумо аз фаҳмидани ин ифода ҳайрон шавед мисли хук арак мекунад аслан бо хайвонхо коре надорад.

Мувофиқи маълумоти Донишгоҳи МакГилл, ин истилоҳ аз раванди гудозиши оҳан бармеояд. Вақте ки оҳани гудохта ба қум рехта мешавад, он сард мешавад ва сахт мешавад, ки ба тухми хукбача шабоҳат доранд, аз ин рӯ истилоҳ оханпора (чухан). Ҳангоми хунук шудани оҳан ҳавои гирду атрофи он ба нуқтаи шабнам мерасад ва дар рӯи оҳан қатраҳои намӣ ба вуҷуд меоянд. Мисли хук арак мекунад маънои онро дорад, ки металл ба қадри кофӣ сард аст, то бехатар ламс карда шавад.

Тирро газед

Мафҳум тирро газанд маънои пазириши ногузир, анҷом додани кори ногувор, аз сар гузарондани дард ё оқибатҳои душвор. Аммо тир ба он чӣ иртибот дорад?

Якчанд назарияҳо вуҷуд доранд. Яке аз маъмултарин инҳо он аст, ки дар замонҳои пеш сарбозони маҷрӯҳ дар майдони ҷанг бидуни наркоз ҷарроҳӣ мешуданд, ба онҳо тири сурб медоданд, то газад. Эҳтимол шумо дар филмҳо дидаед, ки одамон дар байни дандонҳои худ як пораи чӯб ё камарбанди чарминро маҳкам мекунанд. Сурб металли мулоим буда, дар байни дандон каме хам мешавад, вале ба онхо зарар намерасонад. Пас ифода тирро газанд Аслан маънои онро дорад, ки "Бале, дард хоҳад кард, аммо танҳо дандонҳои худро ғиҷиррос кунед ва тоқат кунед".

Хамчун асп солим

Беҳтарин шарҳи ифода солим чун асп - ин аст, ки дар замонҳои қадим аспҳо рамзи саломатӣ, қувват ва неруи ҳаётӣ буданд. Ва ин мантиқист, зеро онҳо офаридаҳои тавоно ва боҳашаматанд.

Мисли кӯдак хобид

Бале, маълум аст, ки кӯдакон ҳар чанд соат дар аввалин аломати гуруснагӣ ё памперси тар аз хоб бедор мешаванд, ки боиси ранҷу азоби волидон мешаванд. Аммо аз берун, кӯдакони хобида комилан ором ба назар мерасанд. Онҳо хеле бегуноҳ ва хушбахтона аз он чӣ дар атрофи онҳо рӯй медиҳад, бехабаранд. Охир, агар онҳо памперси хушк дошта бошанд, пас онҳо дигар ташвиш надоранд. Ғайр аз он, сарфи назар аз ҳама бадгӯиҳои худ, кӯдакон воқеан бисёр хоб мекунанд - тақрибан 17 соат дар як рӯз. Вақте ки шумо ба он ин тавр назар мекунед, идиома маънояшро пайдо мекунад.

Хушбахт мисли моллюск

Дар асл, ифода аз версияи пурра меояд Хушбахт мисли моллюск дар оби баланд (хушбахт мисли моллюск дар оби чуқур).

Ҳангоми паст шудани обхезӣ, моллюскҳо дар майдони кушод мемонанд, ки онҳоро даррандаҳо мехӯранд. Ва ҳангоми обхезӣ онҳо бехатаранд, дар зери об пинҳон мешаванд. Ин шояд хушбахтии ҳадди аксар барои моллюск бошад!

Далели он дар пудинг аст

Ин боз як мисоли идомаест, ки ихтисор шуда, маънои аслии худро гум кардааст. Версияи пурра ин аст: далели пудинг дар хурдан аст (онро тахминан метавон «далели пудинг дар хӯрдан аст» тарҷума кард).

Тибқи иттилои Dictionary.com, ин ибора аз он сабаб пайдо шудааст, ки қаблан фаҳмидани он ки пудинг дуруст пухта шудааст ё на, то он даме, ки шумо онро чашидан ғайриимкон буд. Пас, роҳи ягонаи боварӣ ҳосил кардан аст, ки як порча гирифта, онро санҷед.

Аспи тӯҳфаро ба даҳон нигоҳ накун

Эҳтимол ин ибора аз он сабаб пайдо шуда бошад, ки синну сол ва саломатии аспро аз дандонаш муайян кардан мумкин аст. Пас, агар ба шумо асп дода шуда бошад, дарҳол онро ба даҳон андохтан, то чӣ андоза хуб будани онро санҷед, беадабист.

Ҳамчун ҳуштак тоза

Якчанд шарҳҳои имконпазир вуҷуд доранд.

Аввалан, ҳуштак кор намекунад ё бад кор мекунад, агар дар дохили он чизе банд бошад. Пас тоза дар ин маврид метавонад маънои «озод аз хошок»-ро дошта бошад. Варианти дигар - тоза ба садои возеҳ ва тези ҳуштак ишора мекунад, вале бо мурури замон ин маъно гум шуд.

Бо тасмаҳои худ худро боло кашед

Ин ибора маъмулан барои тавсифи шахсе истифода мешавад, ки "худкор" аст - касе, ки аз ҳеҷ чиз ба муваффақият ноил шудааст. Тасаввур кунед, ки шумо дар рӯи фарш хобидаед ва кӯшиш мекунед, ки аз тӯри пойафзоли худ худро ба боло кашед.

Мушкилот дар он аст, ки ин имконнопазир аст! Ва махз дар хамин аст. Ин ибора дар ибтидо ба маънои истеҳзоӣ истифода шуда буд, то нишон диҳад, ки болоравии иҷтимоӣ ва беҳтар кардани мавқеъ кори амалан ғайриимкон аст.

Торти худро бихӯред ва онро низ бихӯред

Чаро торт доред, агар шумо онро хӯрда наметавонед? Ин аст сирри ин идиомаи хеле маъмул (баъзан ҳамчун Шумо наметавонед торти худро дошта, онро бихӯред).

Шарҳ дар асл хеле содда аст. Ана калима доранд Маънои «сарфа кардан, барои худ нигоҳ доштан» аст. Пас ин ибора маънои онро дорад, ки шумо наметавонед торти худро бихӯред ва ҳамзамон онро бетаъсир гузоред. Яъне, "шумо наметавонед ҳама чизро якбора дошта бошед".

Шояд шумо ба инҳо таваҷҷӯҳ дошта бошед: хабарҳои асосии Ню-Йорк, ҳикояҳои муҳоҷирони мо ва маслиҳатҳои муфид дар бораи ҳаёт дар Big Apple - ҳамаашро дар ForumDaily New York хонед

Сари пошна

Кам касе бе истифода аз ин ибора сар ба ошиқ буданро тасвир мекунад. Аммо ин каме печида аст, зеро сари мо ҳамеша аз пошнаи мо болотар аст - ин ҳолати муқаррарӣ аст, ҳеҷ чизи махсусе нест.

Дарвоқеъ, идиома бо мурури замон баръакс шудааст. Дар аввал чунин садо медод пошнаи болои сар - яъне «пошна боло», ки мавқеи баръаксро дар назар дорад. Баъзеҳо ҳатто боварӣ доранд, ки он метавонад ба баъзе мавқеъҳои ҷинсӣ ишора кунад.

Тела додани лифофа (лифофаро тела диҳед)

Конверт — ин на танхо конверт барои мактубхо. Дар авиация лифофа маҳдудиятҳои кори ҳавопаймо мебошанд, ки набояд бо сабабҳои бехатарӣ аз он зиёд шаванд.

Эзоҳ тела додани лифофа аз авиатсия омада буд ва маънои кушиши берун аз худуди он чизеро, ки дар доираи характеристикахои техникй имконпазир буд, дошт. Ҳоло ин мантиқист!

Инчунин онро дар рӯзҳои Forum бихонед:

Англисии русӣ: хатогиҳои нозуки нутқ, ки ба муҳоҷирон хиёнат мекунанд

Кам ё камтар, ман ё ман: чӣ гуна бояд иштибоҳ кардани калимаҳои инглисиро бо маъноҳои шабеҳ бас кард

Чор роҳи ба осонӣ беҳтар кардани забони англисӣ дар хона

Оё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? — моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Опсияи "Афзалият дар намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин ба мо обуна шуданро фаромӯш накунед Канали телеграмма  ва дар Instagram- Дар он ҷо бисёр чизҳои ҷолиб вуҷуд дорад. Ва ба ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк — дар он чо шумо дар бораи хаёти метрополия бисьёр маълумотхои шавковар ва мусбат пайдо мекунед.