The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Почему русские называют американцев ‘пиндосами’: откуда взялось это слово

Читая дискуссии о событиях в России, вы наверняка встречали высказывания типа “это все пиндосы виноваты” или что-нибудь о том, что в Пиндостане (то есть, в Америке) все плохо. Слово “пиндос” давно стало уничижительным, оскорбительным наименованием американца. Оно, безусловно, относится к языку вражды, и произносить его даже в исследовательских целях не очень хочется, рассказывает “Голос Америки”.

Фото: Shutterstock

Но все-таки откуда взялось это слово? Почему именно “пиндосы”? У этого существительного интересная история.

Если вы откроете некоторые произведения русских классиков, вы встретите его у Чехова, Паустовского, Куприна.

«Вот таким манером какой-нибудь этакий греческий пиндос наберет полное судно черкесов с женщинами и ребятишками и везет», – это Куприн, “Путевые заметки”.

А вот Чехов, “Огни”: «Выучится музыке и манерам, выйдет замуж за какого-нибудь, прости господи, грека-пиндоса, проживёт серо и глупо, без всякой надобности, народит, сама не зная для чего, кучу детей и умрёт. Нелепая жизнь!»

Или Паустовский: «Казак посветил на него, потом на меня. – Пиндос, – определил он.- Скумбрия с лимончиком!»

Была даже дразнилка: “Грек-пиндос – соленый нос, грек-пиндос сел на пару колес, поехал в Афины продавать маслины”.

По теме: Заработал $1000: темнокожий школьник продавал белым право оскорбительно называть афроамериканцев

Из контекста становится ясно, что пиндосами раньше называли греков. Это слово действительно использовалось в XIX – начале ХХ века на черноморском побережье Российской империи. Так говорили в основном о бедных и безграмотных выходцах из Пинда – горной системы в северо-восточной части Греции. По некоторым данным, сами греки в ХIX веке пиндосами называли выходцев из горных греческих районов. Причем, еще со времен Древней Греции эти племена считались полуварварскими.

А еще слово “пиндос” похоже на новогреческое слово “ладонь”. Это сходство писатель, автор “Полутолкового словаря одесского языка” Валерий Смирнов связывает с появлением жеста открытой ладони. В Греции он считается выражением крайней степени возмущения. По словам Смирнова, в Одессе этот жест мог даже привести к драке.

Но при чем же здесь американцы?

Большинство источников указывает на то, что сербы в Хорватии так называли всех иностранных миротворцев, кроме солдат из России и Украины. Слово “пиндос” использовалось в армейском сленге российских подразделений миротворческих сил ООН в Косове в качестве прозвища всех военнослужащих США. А причиной якобы было обилие амуниции, которой на американцах было очень много, из-за чего их походка становилась переваливающейся, как у пингвинов. Определенное созвучие тут есть, однако почему пингвин превратился в пиндоса, неизвестно. Ведь на сербском пингвин звучит так же, как на русском.

А еще некоторые связывают происхождение слова “пиндос” с названием “Пентагон”. Однако и тут можно говорить лишь о созвучии.

Наконец, еще одна версия. “Пиндос” якобы происходит от испанского pendejos, что означает “придурки”.

Интересно, что русское слово “пиндос” попало в американские онлайн-словари. И пример: “Пиндосы опять бомбят Ливию”.

По теме: Одни помогали, другие убегали: как относятся к американцам в России

Любопытная статистика. В российской интернет-среде инвективы, то есть оскорбления американцев занимают второе место. Первое удерживают окорбления украинцев. На третьем – оскорбления евреев.

Зачем же вообще изобретать такие названия, как пиндосы, Пиндостан, Пиндосия? Исследователи связывают это с потребностью придумывать вымышленные страны, чтобы демонстрировать образ врага. Ведь американец может быть хорошим человеком, а вот пиндос – вряд ли.

Разное русский язык На родине американцы и русские

Читайте также на ForumDaily:

Дональд Трамп, сатанисты и призрак коммунизма: чего хотят и чего боятся избиратели в США

Утечка данных FinCEN: крупные банки мира замешаны в терроризме и отмывании денег

Из России с декором: как предприниматель завоевал США необычным продуктом

Мнение русскоязычного иммигранта: 7 причин переехать в США

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию “Приоритет в показе” –  и читайте нас первыми. И не забудьте подписаться на ForumDaily Woman и на ForumDaily New York – там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1049 запросов за 2,154 секунд.