Башка тилде сүйлөгөндө сиздин мүнөзүңүз өзгөрөт: кээде бул сырттан байкалат

Сиз сүйлөгөн тил дүйнөгө көз карашыңызга таасир этеби деп ойлонуп көрдүңүз беле? Ооба, психолингвистика, когнитивдик психология жана лингвистикалык антропология боюнча бир катар изилдөөлөргө ылайык, ушундай. Тилдер бизге баарлашууга гана мүмкүнчүлүк бербейт, алар биздин инсаныбызды жана бизди курчап турган нерселерди кабыл алууну калыптандырат, деп жазат басылма. Сүйлөшүү.

Сүрөт: Ivelinr | Dreamstime.com

Дүйнө калкынын жарымынан көбү күнүмдүк жашоосунда эки же андан көп тилди колдонот. Себептери ар кандай – билим алуу, иммиграция, аралаш үй-бүлөлөр. Бирок биздин ааламдашкан коомубузда кош тилдүүлүк же көп тилдүүлүк барган сайын кеңири таралып жатканы чындык бойдон калууда.

Эки же андан көп тилди билүү дүйнөнү жана андагы өзүбүздү кандай кабыл алуубузга кандай таасир этет? Акыркы изилдөөлөр көрсөткөндөй, ар бир тил өз сүйлөгөндөрдүн чындыкты башкача кабыл алышына себеп болот. Кээде адамдар бир тилден экинчи тилге өткөндө өздөрүндөгү өзгөрүүлөрдү байкай алышат.

Кээ бир изилдөөлөр көрсөткөндөй, эки тилдүү адамдар кайсы тилде сүйлөгөнүнө жараша өзүн башкача алып жүрүшү мүмкүн. Алар менен сүйлөшкөн адамдар да кайсы тилде сүйлөгөнүнө жараша аларды башкача кабыл алышат.

тема боюнча: канча жашынан баштап ийгиликке үчүн чет тилин үйрөнүүгө башташы керек

Ар кандай тилдерде эмоциялар

Эгер сиз бир нече тилде сүйлөсөңүз, эмоцияларды башкача аныктаган же сүрөттөгөн сөздөрдү иштетесиз. Бул сиздин эне тилиңизди (кичине кезиңизден бери сиңирип алган, оюңузда жана сүйлөөңүздө үстөмдүк кылган тил) жана экинчи тилиңизди (формалдуу же органикалык түрдө үйрөнгөн) колдонгонуңуздан көз каранды.

Эне тил, адатта, экинчи тилге караганда эмоционалдык артыкчылыкка ээ. Эки тилдүү же көп тилдүү адамдар үстөмдүк кылган тилде сүйлөп жатканда, өзгөчө ошол тилде болгон окуяларды эстегенде көбүрөөк эмоцияга дуушар болушат.

Кээ бир изилдөөлөр көрсөткөндөй, адамдар өз эне тилинде сүйлөсө, балалык кездеги эскерүүлөрдү айкыныраак сүрөттөшөт, анткени алар ошол окуяларды белгилөө жана эстеп калуу үчүн бул тилди колдонушат. Экинчи тил, тескерисинче, эмоциялык аралыкты сунуштайт, бул баяндамачылардын ачуусун билдирүү же кечирим суроо сыяктуу оор кырдаалдарда сүйлөгөндө азыраак тынчсыздануу же уялуу сезимин сезүүсүнө мүмкүндүк берет.

Башкача айтканда, эне тили эмоционалдык жактан бай тил катары кабыл алынат, ал эми экинчи тил азыраак экспрессивдүү, бирок практикалык мааниге ээ. Бул эмоциянын оң же терс экендигине карабастан, өз эне тилинде эмоцияларды билдирүү алда канча күчтүү сезилет дегенди билдирет.

Башка тил - башка мүнөз?

Эки тилдүү адамдардын баарлашкан тилин тандоо алардын сезген сезимдеринин күчтүүлүгүнө гана эмес, алардын өзүн жана башкаларды кандай кабыл алганына да таасир этет. Белгилүү бир тилди колдонуу дискурстун түзүлүшүнө таасир этип, алар таандык болгон тилдик жамааттарга мүнөздүү маданий жана социалдык аспектилерди ачып бере алат.

Америка Кошмо Штаттарында кытай жана англис тилдеринде эки тилде сүйлөгөндөрдүн катышуусу менен жүргүзүлгөн изилдөөдө катышуучулар эмоцияларын англис тилинде (экинчи тилде) билдирүүгө ыңгайлуураак экенин айтышты, анткени ал азыраак социалдык чектөөлөргө ээ. Бирок алар мандарин тилинде (өз эне тилинде) сүйлөгөндө эмоционалдык күчкө ээ болушкан.

Демек, сүйлөөчүлөр жеке жана социалдык-маданий себептерден улам эмоционалдык аралыкты сактагысы келсе, экинчи тилдин кээ бир артыкчылыктары болушу мүмкүн. Эмоционалдык жактан азыраак байланышта болгон тилде эмоцияларды билдирүү менен адамдар уялуу, тынчсыздануу же жеке катышуу сезимдерин азайта алышат. Бул, өзгөчө, эгерде адамдын эне тили жамаатка көбүрөөк маани берген маданияттан болсо, анда ал адамдар сезимдерин бөлүшө албай калышат.

Тилди билүү жана айлана-чөйрө

Экинчи тилди билүү деңгээли чоң роль ойнойт. Ата-энелер балдары менен сүйлөшкөндө эмоцияларды билдирүү үчүн (мисалы, урушуу үчүн) эне тилин жакшы көрүшөт, аны эң жакшы билишет. Бирок, эгер алар экинчи тилде сүйлөсө, сезимдерин билдирүү үчүн да колдоно алышат.

Экинчи тилди үйрөнгөн чөйрө да маанилүү. Тил органикалык эмес, формалдуу же академиялык контекстте үйрөнүлгөн учурларда, тилде сүйлөгөндөр техникалык жактан жакшы болсо да, эл алдында баарлашууда көбүрөөк тынчсызданышат.

Эмоциялар, инсандык жана тил үйрөнүү

Биздин жашоо тажрыйбабыз, тилди өздөштүрүү жашыбыз жана тилди колдонуу контекстибиз эмоцияларыбызды кантип иштеп чыгууга жана билдирүүгө таасир этет. Бул динамикаларды түшүнүү биздин тил жана адамдын акылы жөнүндөгү билимибизди гана байытпастан, барган сайын ар түрдүү дүйнөдө маданияттар аралык байланышты жана эмоционалдык түшүнүүнү жакшыртууга жардам берет.

Сизге кызыктуу болушу мүмкүн: Нью-Йорктогу жаңылыктар, биздин иммигранттардын окуялары жана Big Appleдеги жашоо жөнүндө пайдалуу кеңештер - анын бардыгын ForumDaily New Yorkтан окуңуз

Мындан биз жаңы тилди үйрөнүп же үйрөтүп жаткандар үчүн абдан пайдалуу боло турган кызыктуу тыянактарды чыгарсак болот. Эгерде студенттер тилде өзүн бактылуу сезип, канааттанса (б.а., ошол тилде түзүлгөн инсандык), анда бул аларга сүйлөөгө ыңгайлуу болууга жардам берүү үчүн негизги нерсе.

Мугалимдер окуучуларына жаңы тилде өзүн "бөтөн адамдар" сезүүнү токтотууга жардам бере алышат. Окуучунун тилге болгон мамилеси чечүүчү мааниге ээ. Бул биздин тил менен болгон тажрыйбабызга кандай баа бергенибизге таасир этет, бул өз кезегинде биздин кыйынчылыктарга, өзүбүздү кандай кабыл ала турганыбызга жана башкалар бизди кандай көрүп жатат деп ойлогонубузга таасир этет. Бул мамиле канчалык жакшы болсо, процесстен канааттануу жана тил менен эмоционалдык байланыш ошончолук жакшы болот. Натыйжада жаңы тилде күчтүүрөөк идентификация болот. Бул сизге аны натыйжалуу жана тереңирээк изилдөөгө жардам берет.

Оку: ForumDaily да:

Англис тили кызыктуу жана оңой: блоггер керектүү, бирок анча белгилүү эмес сөздөр тууралуу күлкүлүү видеолорду жаратат

Дүйнөнүн ар кайсы өлкөлөрүнүн жашоочулары кандай чет тилдерди үйрөнүшөт?

Пайдасы же зыяны: тил үйрөнүүдө субтитрлери бар тасмалар жардам береби?

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.