Бир грамматикалык деталдан улам орусча сүйлөгөндөрдү чаташтырган алты англис атооч

Англис жана орус тилдеринин тандеминде грамматикалык эгиз сөздөр бар: котормо учурунда сингулярдык сингулярдык, ал эми көбү көп бойдон калууда. Бирок орус тилинде көптүк түрүндө гана бар сөздөр бар. Биз сиздер үчүн ушундай алты жуп сөздөрдү чогулттук.

Орус тилинде көптүк санда гана колдонулган зат атоочтор бар - алар деп аталат pluralia tantumТөмөндө мындай сөздөрдүн мисалдары жана алардын англис тилиндеги эквиваленттери жекеликте болушу мүмкүн.

тырмоо. Орус тилинде бул сөз элементтердин жыйындысы катары кабыл алынган тиштүү аспапты билдирет, ошондуктан ал көптүк санда гана колдонулат. Ал эми англис тилинде бул жөн гана бир объект, ошондуктан биз айтабыз тырмоо.

Гейтс - дарбаза. Тарыхый жактан алганда, дарбазалар эки жалбырактан, башкача айтканда, жуп бөлүктөн турат, ошондуктан орус тилинде алар көптүк санда болот. Англис тилинде дарбаза - бул бир ачылыш же бир структура.

тема боюнча: Орусча англисче: иммигранттарга чыккынчылык кылган сүйлөөдөгү одоно каталар

Weekend — дем алыш. Бул дароо эки күнгө, ишемби жана жекшембиге тиешелүү, ошондуктан орус тилинде бул көптүк гана. Англис тилинде "weekend" келе жаткан дем алыш күндөрүнө карата жекелик, ал эми бүтүндөй дем алыш күндөрү жөнүндө сөз болгондо көптүк болушу мүмкүн: Мен көбүнчө дем алыш күндөрү иштөө.

Чана - чана (жана чана - чана). Объект эки жөө күлүктүү түзүлүш катары кабылданат, ошондуктан орус тилинде көптүк санда болот. Англис тилинде чана - бир нерсе, жана бир айта алабыз чана.

Джунгли. Бул сөз дарактардын жыйындысы катары чытырман токойду билдирет, ошондуктан орус тилинде ал көптүк гана. Англис тилинде калың токой - бул бир массив, ошондуктан ал жекече колдонулат.

Тараза - бул тараза. Масштаб механизми бир нече бөлүктөн турат (салт боюнча эки таба), ошондуктан орус тилинде көптүк түрү гана бар. Англис тилинде шкала сингулярдуу түрдө колдонсо болот: масштаб. Ошол эле учурда, ошондой эле көптүк бар - таразасы, айрыкча, биз, мисалы, эки-пан тараза жөнүндө сөз болсо ванна бөлмөсүнүн таразасы.

Ошентип, орус тилинде бул объекттер салттуу түрдө курама же жупташкан нерсе катары түшүнүлөт, ошондуктан грамматика аларга көптүк түрүн гана ыйгарган. Англис тилинде мындай нерселер бир объект катары кабыл алынат жана жекеликте колдонулушу мүмкүн.

Бирок бул сөздөрдүн бардыгын көптүк түрүндө колдонсо болот, эгерде биз бир нече ушул сыяктуу нерселер жөнүндө сөз кылсак.

тырмоо → тырмоо
• Ал сарайда ар кандай короо жумуштары үчүн бир нече тырмоолорду кармайт.
Ал сарайда бир нече тырмоолорду багбанчылыктын ар кандай түрлөрү үчүн кармайт.
• Бороондон кийин багбандар жалбырактарды тазалоо үчүн бардык тырмоолорду алып чыгышты.
Бороондон кийин багбандар жалбырактарды тазалоо үчүн бардык тырмоолорду алып чыгышты.

Дарбаза → дарбаза
• Сепилдин үч чоң дарбазасы болгон, алардын ар бирин жоокерлер кайтарган.
Сепилдин үч чоң дарбазасы болгон, алардын ар бирин жоокерлер кайтарган.
• Аэропорттун коопсуздук дарбазасынан өттүк.
Аэропорттун коопсуздук дарбазаларынан өттүк (бир нече дарбазалар бар болчу).

Дем алыш күндөрү → дем алыш күндөрү
• Мен көбүнчө дем алыш күндөрү ата-энеме барам.
Мен көбүнчө дем алыш күндөрү ата-энеме барам.
• Жай мезгилинде көптөгөн адамдар дем алыш күндөрүн көлгө өткөрүшөт.
Жайында көптөгөн адамдар дем алыш күндөрүн көлдө өткөрүшөт.

Чана → чана
• Кышкы фестивалда бир нече кооздолгон чаналар көргөзмөгө коюлду.
Кышкы фестивалда кооздолгон бир нече чана коюлган.
• Музейде 19-кылымдан калган антиквардык чаналар бар.
Музейде 19-кылымдан калган антиквардык чаналар коюлган.

Джунгли → джунгли
• Изилдөөчүлөр чытырман Амазонка токойлорун аралап өтүштү.
Изилдөөчүлөр чытырман Амазонка токойлорун аралап (көптөгөн токойлорго барышкан дегенди билдирет).
• Ал Түштүк-Чыгыш Азиянын тропикалык жунглилери жөнүндө китептерди жазган.
Ал Түштүк-Чыгыш Азиянын тропикалык жунглилери жөнүндө китептерди жазган.

Сизге кызыктуу болушу мүмкүн: Нью-Йорктогу жаңылыктар, биздин иммигранттардын окуялары жана Big Appleдеги жашоо жөнүндө пайдалуу кеңештер - анын бардыгын ForumDaily New Yorkтан окуңуз

Тараза → тараза
• Лаборатория так өлчөө үчүн өтө сезгич таразаларды колдонот.
Лаборатория так өлчөө үчүн өтө сезгич таразаларды колдонот (бир нече аппаратты билдирет).
• Салмагымды текшерүү үчүн мага жаңы ванна таразасы керек.
Салмагымды текшерүү үчүн мага жаңы ванна таразасы керек. (Мисалы, англис тилиндеги "тараза" көптүк болушу мүмкүн экенин унутпаңыз ванна бөлмөсүнүн таразасы).

Оку: ForumDaily да:

Англисче сөздөрдү жаттоо үчүн беш бекер веб-сайт

Биз көбүнчө туура эмес басым менен айта турган 10 англисче сөз

Англис тилиндеги убакытты тегиздөө: орус тилдүүлөр көбүнчө ката кетиришет

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.