«Сен чочконун этинен жасалган эт сыяктуу иш кылып жатасың»: Эмне үчүн англисче идиомалар эне тилинде сүйлөгөндөрдү да чаташтырат?

Идиомалар күнүмдүк баарлашуунун маанилүү бөлүгү болуп саналат; бул сөз айкаштарын билбестен, кээде маектешиңиздин эмне деп жатканын түшүнбөй калышыңыз мүмкүн. Басылмага Батыш университетинин (Онтарио, Канада) колдонмо лингвистика профессору Фрэнк Бойерс билдирди. Сүйлөшүү, идиомаларды кантип жакшыраак эстеп калуу керек. Эми биринчи жак менен.

Тилчи катары жана өзүмдүн фламанддык голланд тилимден тышкары англис тили сыяктуу бир нече тилдерди үйрөнүүгө аракет кылган адам катары, менин бир кыжырды келтирүүчү адатым бар: адамдардын эмне деп жатканына көңүл буруунун ордуна, алардын кантип айтып жатканына көп учурда алаксып кетем. Бул окуя башка күнү кесиптештерим менен болгон жолугушууда дагы кайталанды.

Мен кесиптештеримдин англис тили экинчи же кошумча тил болгондор үчүн түшүнүксүз болушу мүмкүн болгон өз ойлорун жеткирүү үчүн колдонгон сөз айкаштарын жаза баштадым.

тема боюнча: Орусча англисче: иммигранттарга чыккынчылык кылган сүйлөөдөгү одоно каталар

Беш мүнөттүн ичинде эле мен "бул оңой иш", "бир нерсени экинчи планга коюу", "бир пикирде болуу", "адамдарды тез арада ишке ашыруу", "кантип туура деп эсептейсиң", "бир нерсени талкуулоо" жана "кимдир бирөө менен сүйлөшүү" деген сөздөрдү уктум.

"Бул акылга сыйбаган иш" – түзмө-түз "акылдын кереги жок"; каймана мааниде, бул "ачык" же "абдан жөнөкөй чечим" дегенди билдирет. Мисалы: "Бул вариантты тандоо дүйнөдөгү эң оңой нерсе."

"Бир нерсени колдоо" – түзмө-түз "экинчи болуу" каймана мааниде "кимдир бирөөнүн идеясын же сунушун колдоо" деп колдонулат. Ишкердик же расмий кырдаалдарда бул кимдир бирөө сунуш киргизип, башка бир адам аны расмий түрдө колдогондо болот.

"Бир баракта болуу" – түзмө-түз "бир баракта болуу" – "бир нерсени бирдей түшүнүү" же "кырдаал жөнүндө бирдей ой жүгүртүү" дегенди билдирет. Мисалы, командада: "Биз бирдей толкун узундугунда болушубуз керек".

"Адамдарды ылдамдыкка жеткирүү" - түзмө-түз "адамдарды ылдамдыкка жеткирүү" - "адамдарга учурдагы кырдаалды түшүнүп, иштей алышы үчүн керектүү болгон бардык маалыматты берүү" дегенди билдирет. Мисалы: "Мен сизге эмне болгонун айтып берем, ошондо сиз кабардар болосуз."

"Сиз кандайча туура көрөсүз" – түзмө-түз "сиз кандай көрсөңүз, ошондой" – "сиз кандай көрсөңүз, ошондой" же "өз каалооңуз боюнча" дегенди билдирет. Мисалы: "Артыкчылыктарыңызды өзүңүз кандай туура көрсөңүз, ошондой коюңуз."

"Бир нерсени дасторконго коюу" – түзмө-түз "дасторконго коюу" – ар кайсы өлкөлөрдө англис тилинде көбүнчө эки карама-каршы аракетти билдирет: АКШда бул "кийинчерээк көрүү үчүн бөлүп коюу" болсо, Улуу Британияда бул "талкуулоо үчүн алып чыгуу". Контекст маанилүү.

"Кимдир бирөө менен ачык сүйлөшүү" деген сөз түзмө-түз "кимдир бирөө менен маселени чечүү" дегенди билдирет жана "бирөө менен түз сүйлөшүп, топтолуп калган нерсенин баарын айтууну" билдирет. Мисалы: "Мен аны менен сүйлөшүп, чыр-чатакты чечишим керек".

Булардын баары мааниси аларда камтылган сөздөрдүн маанисинен түз дал келбеген сөз айкаштары — лексикологдор аларды идиомалар деп аташат.

Идиомалар күнүмдүк баарлашуунун бир бөлүгү болуп саналат. Бирок, мындай сөз айкаштарын бир эле коомчулуктун мүчөлөрү гана оңой түшүнө алышат. Бирок бул коомчулукка жаңыдан кирип келе жаткан адамдар жөнүндө сөз болгондо, чындыгында таптакыр тескерисинче болот.

Идиомалар жана тилдик компетенттүүлүктүн чеги

Бирмингем университетинде бир нече жыл мурун жүргүзүлгөн изилдөө көрсөткөндөй, эне тили англис тили болбогон эл аралык студенттер көп учурда лекциялардын мазмунун туура эмес түшүнүшөт, анткени алар мугалимдердин метафоралык сөздөрүн, айрыкча каймана маанидеги идиомаларын туура эмес чечмелешет.

Канададагы Батыш университетинде эл аралык студенттер менен жүргүзгөн акыркы изилдөөлөрүмдүн биринде студенттер идиомаларды туура эмес чечмелеп, алардын чыныгы маанилери түшүндүрүлгөндөн кийин да аларды кайталоодо кыйынчылыктарга дуушар болушканы аныкталды.

Бул мындай сөз айкаштарынын канчалык түшүнүксүз болушу мүмкүн экенин көрсөтүп турат.

Белгилей кетүүчү нерсе, булар англис тили боюнча стандартташтырылган тесттерден жогорку балл алып, англис тилинде окутулган университеттерге кабыл алынган студенттер. Идиомаларды билүү тилди билүүнүн башка аспектилеринен артта калгандай.

Түзмө-түз маанилер тоскоол болгондо

Идиомалардын көйгөйү англис тилине гана тиешелүү эмес. Бардык тилдерде идиомалардын саны көп жана алардын көбү тил үйрөнүүчүлөр үчүн өз эне тилинде айкын эквиваленттери болбосо, түшүнүксүз көрүнөт.

Идиомаларды түшүнүүдө бир нече тоскоолдуктар бар. Биринчиден, эгерде идиомада окуучу билбеген сөз болсо, аны түшүнүү сөзсүз кыйынга турат.

Бирок, сөз айкашынын бардык компоненттери тааныш көрүнсө да, тил үйрөнүүчү үчүн биринчи келген маани жаңылыштыруучу болушу мүмкүн. Мисалы, англис тилин үйрөнүүнүн алгачкы этаптарында мен "тапанчадан секирүү" деген сөз айкашы эрдикти билдирет деп ишенчүмүн, анткени бул сөз айкашы курал менен кармалып, душманды куралсыздандыруу үчүн күтүүсүз кыймыл жасаган адамдын элесин чагылдырган.

Бул идиома "өтө эрте аракет кылуу" дегенди билдирерин мага бул сөз түшүндүрүлгөндө гана түшүндүм курал Бул учурда, ал ок атуучу куралды эмес, жарыштын башталышын белгилөө үчүн колдонулган старттык тапанчаны билдирет.

Мен мурда "туура жолдоо" деген сөз айкашы бийликтеги адамдын буйруктарына баш ийүү дегенди билдирет деп ойлочумун, анткени мен бул сөз деп ойлочумун туура келүү иш костюмун билдирет. Анын чыныгы мааниси — "башка бирөө кылган нерсени жасоо" — мага сөздүн башка маанисин билгенде гана түшүнүктүү болду. туура келүү бридж сыяктуу карта оюндарында, жана ал "костюм".

Идиомалар түзмө-түз чечмеленет деген ой экинчи тилди үйрөнө элек окурмандар үчүн карама-каршы көрүнүшү мүмкүн, анткени эне тилибизде биз идиомаларды укканда, адатта, түзмө-түз чечмелөөнү айланып өтөбүз. Бирок, изилдөөлөр көрсөткөндөй, экинчи тилди үйрөнүүчүлөр идиомаларды түшүнүүгө аракет кылганда түзмө-түз маанилерге таянышат.

Тилекке каршы, тил үйрөнүүчүлөр идиоманын түзмө-түз окулушун анын каймана маанисин табуу үчүн колдонушканда, көп учурда сөздөрдүн көп мааниге ээ болушу аларды жаңылыштырат. Мисалы, алар сөздү сөзсүз түрдө туура эмес түшүнүшөт. тишелүү "to go out on a leg" идиомасында "олуттуу тобокелчиликке баруу" дегенди билдирет жана аны дарактын бутагы эмес, дене мүчөсү катары чечмелейт.

Идиомалык сөз айкаштарынын келип чыгышын аныктоо кыйынга турушу мүмкүн, анткени алардын айрымдары келип чыккан жашоо чөйрөлөрү маданияттар боюнча дайыма эле ырааттуу боло бербейт. Мисалы, тил үйрөнүүчүлөр ат чабыш ("колду жеңүү"), гольф ("курс үчүн пар"), кайык менен сүзүү ("салмагыңды тарт") жана бейсбол ("базаңды жаап коюу") сыяктуу сөздөрдөн келип чыккан англис идиомаларын түшүнүүдө кыйынчылыктарга дуушар болушу мүмкүн, эгерде бул спорт түрлөрү алар чоңойгон коомчулуктарда кеңири таралбаса.

"To win hand down" ("колду ылдый түшүрүп жеңүү") түзмө-түз "колду ылдый түшүрүп жеңүү" дегенди билдирет. Англис тилинде бул сөз айкашы ат чабыштан келип чыккан: ат оңой жеңишке жеткенде, чабандес колдорун тизгинге түшүрөт. Бул идиоманын мааниси: оңой, күч жумшабай жеңүү.

Гольфто "пар үчүн" деген сөз түзмө-түз "талаа үчүн буу" дегенди билдирет. абз — берилген тешикке ылайыктуу деп эсептелген стандарттуу соккулардын саны. Идиома кадимки, күтүлгөн же стандарттуу нерсени билдирет.

"Салмагыңды тарт" деген сөз түзмө-түз "өз салмагыңды тартуу" дегенди билдирет. Ал кайык менен сүзүүдөн келип чыккан: кайыктын жылмакай кыймылын камсыз кылуу үчүн ар бир калакчы башкалардай эле тырышчаактык менен кайык менен сүзүшү керек. Бул фразеологизмдин мааниси: өз ишин аткаруу, өз милдетин аткаруу.

"Базаларыңызды жабуу" деген сөз түзмө-түз "базаларыңызды жабуу" дегенди билдирет. Ал бейсболдон келип чыккан: талаадагы оюнчу топту кармап, атаандашынан качуу үчүн базада турушу керек. Бул идиоманын мааниси бардык мүмкүн болгон күтүлбөгөн жагдайларды алдын ала көрүү, көйгөйлөрдөн коргонуу жана баарына даяр болуу дегенди билдирет.

Белгилүү бир тилдин идиомаларынын жыйындысы бизге тиешелүү коомчулуктун маданиятын жана тарыхын изилдөөгө мүмкүндүк берет.

Ошол эле тил, ошол эле идиомаларбы? Такыр андай эмес.

Коомчулуктар жалпысынан бир тилди колдонушса да, идиомалар аймактык, демографиялык же башка топтордо ар кандай болушу мүмкүн.

Мисалы, австралиялык англис тилинде сүйлөгөн канадалыкты өтө эле тентектиги үчүн "сен чочконун эти сыяктуу жүрөсүң" деп жемелесе, расмий түрдө котормо талап кылынбаса дагы, бул түшүнүксүз болуп калат. Жок дегенде лингвистикалык көз караштан алганда. Бул сөз айкашы түзмө-түз "сен чочконун эти сыяктуу жүрөсүң" деп которулат. Англис тилиндеги жаргондо бул сөз айкашы өтө драмалуу, апыртылган же истериканы сүрөттөө үчүн колдонулат. Идиоманын каймана мааниси: сен нерселерди ашыкча үйлөп жатасың, сен чычкан дөбөдөн тоо жасап жатасың.

Сизге кызыктуу болушу мүмкүн: Нью-Йорктогу жаңылыктар, биздин иммигранттардын окуялары жана Big Appleдеги жашоо жөнүндө пайдалуу кеңештер - анын бардыгын ForumDaily New Yorkтан окуңуз

Албетте, сиз өз өлкөңүздөгү англис тили курсунда белгилүү бир сандагы идиомаларды үйрөнүшүңүз мүмкүн, бирок алар сиз кайда окусаңыз да же иммиграцияга барбаңыз, ошол сөз айкаштарынын чыныгы маанисин ар дайым алып жүрөт.

Сабак жөнөкөй: сиз чоңойгондуктан сизге түшүнүктүү сезилген сөз айкаштары башка чөйрөдөн келген адам үчүн түшүнүксүз болушу мүмкүн экенин унутпаңыз. Биз өзүбүз стихиялуу түрдө колдонгон жүздөгөн түшүнүксүз сөз айкаштары менен али тааныш эмес адамдарга боорукердик менен мамиле кылышыбыз керек.

Оку: ForumDaily да:

Сөзүңүздү кооздоп турган эң сонун англис идиомаларынын ондугу

Кантип англис тилиндеги макалаларды биротоло түшүнүп, ката кетирүүнү токтотуу керек: мугалимдин кеңеши

"Жакшы" гана эмес: баарлашууда пайдалуу боло турган жакшы сөздүн 4 мааниси

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.