Кызык жана орой угулат: орус тилинде сүйлөгөндөр ката кетирген англис тилиндеги каталар

"Баарына салам! Мен Джастин. Мен тубаса англисче сүйлөйм, бирок бир нече жыл мурун акыл-эсимди жоготуп, орус тилин үйрөнө баштадым », - канадалык Джастин Хэммонд ар дайым өзүнүн YouTube видеолорунда ушундай пайда болот. Ал өз каналында чет өлкөлүктүн "улуу жана күчтүүлөрдү" үйрөнүшү кандай экендигин айтып, ошол эле учурда эне тилин өздөштүрүүгө аракет кылып жаткандардын баарына жардам берет. AdMe.ru Жастиндин ою боюнча, орус тилдүүлөрдүн сүйлөгөнү англис тилине өткөндө эмне үчүн орой угулат жана муну кантип чечсе болорун түшүндүрдү. Кийинки - биринчи адамдан.

Сүрөт: Shutterstock

Эмне деген сөз

Бизге кичинекей кезибизден баштап эмне ("эмне") деген сөздү колдонуп, экинчи сурабоого үйрөтүшөт. Мисалы, сизге эмне деп айтылганын укпаганда же түшүнбөгөндө. Орус тилдүүлөр ушуну жасайт деп көп угам. Бул сиз үчүн кадыресе көрүнүш деп эсептелет, бирок англис тилинде сүйлөгөндө, андай кылбаңыз, анткени бул өтө орой угулат. Жакшыраак айтканда:

1. Кечиресиз, дагы бир жолу сураныч.
2. Ушул нерсени кайталай аласызбы?
3. Мен түшүнгөн жокмун. Дагы бир жолу сураныч.
4. Кечиресиз, сураныч, дагы бир жолу айта аласызбы?

Ээ болгон ордуна

Менин оюмча, орус тилинде сүйлөгөндөр көбүнчө ээ деп айтуу жакшы болгондо колдонушат. Бул ката өткөн жөнөкөй (жасады) жана азыркы кемчиликсиз (ээ) мезгилдерди чаташтырсаңыз, пайда болот. Мисалы, сиз бирөөдөн бир нерсе жасоону суранып, андан кийин анын аны аткаргандыгын тактап алган кырдаалда, "Үй тапшырмаңызды буга чейин жасадыңыз беле?" Деп суроонун кажети жок. "Бүгүнкү күндө үй тапшырмаңызды аткардыңыз беле?" Деп айтуу артык. Бул сиз адамды башкарууга аракет кылып жаткандай эмес, жумшак угулат. Did ордуна have колдонгондо, ал ар дайым өтө жөнөкөй жана талаптуу көрүнөт.

"Мм" үнү

Бул орусча "мм" тыбышы - мен аны кантип туура айтууну да билбейм. Мен муну орусча сүйлөгөндө көп угам, мисалы сүйлөмдүн аягында: “Сен жиндисиңби, же эмне, мм?” Же кээде бул үн адам бир нерсени укпаганынын белгиси катары өзүнчө пайда болот: "Мм?" Байкасам, орус тилдүүлөр да англисчеге өткөндө чыгарышат. Ал бизге чоочун болгондуктан, биз аны кызык жана орой деп эсептейбиз. Сураныч, ушуну эсиңизде сактаңыз, болгону ушуну.

Каалоо этиши

Каалоо - бул өтө кооптуу этиш экендигин билишиңиз керек. Эгерде адам аны көп колдонсо: "Мен муну каалайм, мен аны каалайм, мен каалайм, мен каалайм", биз ач көз жана өзүмчүл адамга туш болуп жатабыз деп ишенебиз. Андан көрө, "мен каалайм" - "мен каалайм" деп айткан жакшы.

тема боюнча: Англис тилине которулган мүмкүн эмес, 45 орус сөздөрү

зарыл маанай

Императивдик маанай көбүнчө орус тилинде, ал эми сейрек англис тилинде колдонулат. Англисче сүйлөгөндө ушуну колдонгон чыгарсыз, бирок биздин кулагыбыз үчүн ал өтө эле катаал жана катаал. Мисалы, “Мага суу берчи” деген сөз орус тилинде кадимкидей угулат. Бирок сиз англисче: "Мага суу берчи" деп түзмө-түз айтсаңыз, анда жакшы, абдан жаман болуп чыгат. Сураныч деген сөз да кырдаалды сактап калбайт. Анан суроо: "Мага суу өткөрүп берсеңиз?" же "Сууну сурасаңыз болобу?" Ооба, бул сиздин версияңыздан алда канча узун, бирок биз дал ушул нерсени айтабыз.

Ошондой эле, "Айтыңызчы, суранам" - "Айтыңызчы, суранам" деген сүйлөмдү түзмө-түз которгонуңузду көп угам. Антип айтпа, жигиттер деп айтпа. Туура, "Мага айтканың келбейби ..." же "Билесиңби кандай ...?" Мүмкүн болушунча сылык угулушу үчүн, сүйлөмдүн башында мени кечиресиз же кечиресиз: "Эй, кечиресиз / кечиресиз, мага дүкөнгө кантип жетүү керектигин айтууга макулсузбу?"

Англис тилин багындырууга аракет кылгандарга бир нече кеңеш

1. Макалаларды үйрөнүңүз. Бул сиздин сүйлөгөн сөзүңүздү кыйла так, так айкын кылат.

2. Туура эс алуу үчүн этишти колдонуңуз. Англисче бул сөзмө-сөз "эч нерсе жасаба" дегенди билдирет. Мисалы, көзүңүздү жумуп төшөктө жатуу. Ошондуктан, активдүү эс алам деп айтканыңыз жиндидей күлкүлүү ("активдүү эс алуу"). Кантип мүмкүн экенин элестете да албайм. Андан көрө "Мен каникулга кетем" деп айтканга туура келет.

3. Эгерде сиз "мага ушундай адамдар жагат" деген нерсени айткыңыз келсе, анда "мага мындай адамдар жагат" деп айтуунун кажети жок. Дагы жакшы "Мага ушундай адамдар жагат" деп. Мындай ("мындай") деген сөздү сын атоочтон мурун колдонобуз. Мисалы, "Ал ушунчалык жакшы жигит" - "Ал ушунчалык жакшы".

4. "Саламатсызбы, кандайсыз?" Деп суроонун ордуна. жана "Мен жакшы, рахмат. Жана сен? " (окуу китептери ушинтип үйрөтөт, бирок биз дээрлик эч качан мындай деп айтпайбыз), мындайча сурап, жооп берген жакшы:

• Кандай жүрөт? - Жакшы / Жакшы болот.
• Эй, эмне болду? - Анча эмес / Анча эмес, сизге эмне болду?
• Эмне болуп жатат? - Эч нерсе эмес.
• Эмне болуп жатат? - Эч нерсе эмес.

5. Биз бир нерсе жөнүндө анча-мынча ишенимдүү эмеспиз, болжол менен, болжол менен гана билебиз деп баса белгилөө үчүн, -ish деген расмий эмес суффиксти колдонобуз. Мисалы, "Мен сизди 6-иш тегерегинде көрөм". Же "Кечеде отузга жакын адам болгон".

Оку: ForumDaily да:

Англис тилине которулган мүмкүн эмес, 45 орус сөздөрү

Көп адамдар туура эмес түшүнгөн 15 татаал англисче сөз айкаштары

Англис тилин өз алдынча үйрөнүп жаткандар үчүн полиглоттон 6 кеңеш

9 жаман адат бизге орто мектептин англис тили мугалимдеринен калган

"Учуучу чочколор" жана "акылдуу печенье": популярдуу америкалык фразеологизмдер эмнени билдирет?

Англис тилинде орус тилинде сүйлөгөндөрдүн эң көп кездешүүчү 40 катасы

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.