Россияда АКШдан мурасты кантип кабыл алууга болот: нотариустун кеңеши - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Россияда АКШдан мурасты кантип кабыл алууга болот: нотариустун кеңеши

Жылдын башында мен мурасты кабыл алуунун жолдору жөнүндө макала жазууну чечтим, анткени бул маселе көптөгөн түшүнбөстүктөргө жана туура эмес ойлорго алып келет. Мураскор ошол эле юрисдикцияда (биздин учурда Россияда) мурас ачылган жерде жашаса, нотариуска жеке өзү келип, андан ар нерсени сураса, шаарда миңдеген юристтер жана ар бир адам болгондо бул бир нерсе. учурдагы мыйзамдардын ар кандай аспектилери боюнча ар тараптуу маалымат берүүгө даяр. Ал эми мураскер башка өлкөдө, алыскы чет жерде жүргөндө, ал Орусиядан алыстык менен гана бөлүнгөн эмес, бул таптакыр башка маселе.

Сүрөт Карина Дувалдын жеке архивинен алынды

Эгерде мурас ачылып, сиз мураскер болсоңуз, эмне кылуу керек

Биринчи эреже: Мурас алуу үчүн мураскор аны кабыл алышы керек (Россия Федерациясынын Граждандык кодексинин 1152-беренесинин 1-бөлүгү).

Экинчи эреже: Мурасты кабыл алуу үчүн мураскер мурас ачылган жердеги нотариуска арыз берүүгө тийиш (бул эрежеден өзгөчөлүктөр бар, бирок бул жөнүндө кийинчерээк).

Эгерде мураскордун арызы башка жак тарабынан нотариуска өткөрүлүп берилсе же почта аркылуу жөнөтүлсө, мураскордун арыздагы колтамгасы нотариус тарабынан күбөлөндүрүлүшү керек (Россия Федерациясынын Граждандык кодексинин 1153-беренесинин 1-бөлүгү). Баштапкы булакка кайрылсаңыз, мыйзамда чет элдиктер же чет өлкөдө жашаган орустар үчүн эч кандай эскертүүлөр жок экенин көрөсүз. Мыйзам алдында баары бирдей, эгер кимдир бирөө сизден көбүрөөк талап кылса, мисалы, сиздин арызыңыз консулдук тарабынан күбөлөндүрүлүшү керек, анда мындай талап мыйзамдуу эмес, бирок чындап эле бул жерде кандайдыр бир катачылык барбы деп ойлонууга түрткү бериши керек. сиздин документиңиз же бул аны көрүп жаткан адамдын каалоосубу.

Чет өлкөдө документтерди тариздөө тартиби жөнүндө мыйзам эмне дейт

Россия Федерациясынын Жарандык процесстик кодексинин 408-беренесине ылайык, чет өлкөлүк мыйзамдарга ылайык берилген, түзүлгөн же күбөлөндүрүлгөн документтер, эгерде Россия Федерациясынын эл аралык келишиминде башкача каралбаса же мыйзамдаштырылган болсо, Россия Федерациясында кабыл алынат. федералдык мыйзам.

Өз кезегинде, эл аралык келишимдин 2-беренеси, тактап айтканда, Чет өлкөлүк расмий документтерди легалдаштырууга карата талаптарды жокко чыгаруучу Гаага конвенциясында келишим түзүүчү мамлекеттердин ар бири (анын ичинде Россия жана АКШ) камтылган документтерди легалдаштыруудан бошотулат деп так жана ачык жазылган. ушул конвенция боюнча. Легалдаштыруу колдун аныктыгын күбөлөндүргөн расмий жол-жоболорду гана билдирет; документке кол койгон адамдын иш-аракетинин сапаты; кээде мөөрдүн же штамптын аныктыгы.

тема боюнча: Эмне үчүн орус мыйзамдары боюнча эксперт АКШда абдан зарыл: Карина Дувалдын окуясы

Мындан тышкары, ошол эле 408-беренесинде Россия Федерациясынын Жарандык процесстик кодексинин чет тилинде түзүлгөн документтер орус тилине тиешелүү түрдө күбөлөндүрүлгөн котормосу менен таризделиши керек деп айтылат. Суроо туулат: «орус тилине туура которуу» деген эмнени билдирет жана аны күбөлөндүрүүгө ким укуктуу?

Россия Федерациясынын мамлекеттик органдары үчүн тиешелүү котормо болуп Россия Федерациясынын аймагындагы нотариус же консулдук орган тарабынан күбөлөндүрүлгөн котормо гана саналат. Юридикалык көз караштан алганда, бул кызмат орундары 24-жылдын 1963-апрелиндеги консулдук мамилелер боюнча Вена конвенциясына ылайык эквиваленттүү. Бул конвенциянын 5-беренесинде 13 консулдук функция белгиленген. Биз нотариустарга тиешелүү болгондор жөнүндө гана сүйлөшөбүз. 5-берененин F пунктунда консулдуктар нотариустун, жарандык абалдын актыларын жазуу органынын милдеттерин, ошондой эле айрым административдик функцияларды аткарат деп жазылган. Эскерте кетсек, консулдук нотариустун функцияларын аткарат, ал эми нотариус консулдун функцияларын аткарбайт. Россия Федерациясынын аймагындагы нотариус негизги болуп саналат. Ал эми Россия Федерациясынын аймагында нотариус жасаган бардык иштерди Россиянын чет өлкөдөгү консулу аткарууга укуктуу. Бул документти консулдуктан гана альтернативасыз берүүсүн талап кылууга эч кимдин укугу жок дегенди билдирет. Консулдук - бул варианттардын бири жана бактыга жараша, жалгыз эмес.

Ошентип, мураска кирүү маселесине кайрылып, биз мындай жыйынтыкка келебиз: мураска кирүү үчүн арыз алыстан берилиши мүмкүн; андагы кол нотариус тарабынан күбөлөндүрүлүүгө тийиш. Ошол эле учурда, нотариалдык күбөлүк Россиядагы нотариуска да, орус консулдугунун консулдук кызматкерине да, АКШдагы нотариуска да тиешелүү, алардын кол тамгасы апостиль коюу менен мыйзамдаштырылышы керек.

Мурасты кабыл алуунун нюанстары

Бирок, мураска арыз берүү – бул иштин жарымы гана. Аны өз убагында тапшыруу менен, сиз өзүңүзгө мөөнөт сактап каласыз, бирок сиз Россия Федерациясына өзүңүз келгенге чейин же өкүлүңүздү жибермейинче мурасты расмийлештирбейсиз. Эгерде ишеним катта мурасты кабыл алуу ыйгарым укуктары атайын каралса, өкүл аркылуу мурасты кабыл алуу мүмкүн.

Ошентип, биз негизги нерсеге өтөбүз: эгерде мураскор мыйзамда белгиленген мөөнөттө мурастоо жөнүндө арыз бербесе, эмне кылуу керек? Ал мурасты чындап кабыл алды деп эсептесе болобу? Эгер ошондой болсо, кандай учурларда?

Эгерде мураскор мурасты иш жүзүндө кабыл алганын көрсөткөн аракеттерди жасаса, атап айтканда:

  • мураска калган мүлккө ээлик кылуу же башкарууну колго алган;
  • мураска калган мүлктү сактоо, аны үчүнчү жактардын кол салууларынан же дооматтарынан коргоо боюнча чараларды көргөн;
  • мураска калган мүлктү күтүү үчүн өз каражаттарынын эсебинен жасалган;
  • керээз калтыруучунун карыздарын өз эсебинен төлөп же мурас калтыруучуга тиешелүү болгон акча каражаттарын үчүнчү жактардан алган.

Мурас калтыруучу менен бир даректе каттоо фактысы мураскорду мурасты кабыл алды деп таануу үчүн темирдей негиз болуп саналганын көпчүлүк адамдар жаңылыш аксиома деп эсептешет. Мен көптөгөн жылдар бою угармандарыма жана окурмандарыма юриспруденцияда темирдей эч нерсе жок экенин, эгер билсеңер баарын, таптакыр баарын талашууга болорун түшүндүрүүгө аракет кылып келем. Мага ишенип коюңуз, мураскор мурасты кабыл алганына шектенүүнү каалаган кызыкдар тараптар ар дайым бар.

Бирок 2024-жылы Россия Федерациясынын Конституциялык соту бул маселеге чекит койгон. Мен Россия Федерациясынын Конституциялык сотунун 25-жылдын 27-майындагы № 2024-П токтомун айтып жатам «Россия Федерациясынын Граждандык кодексинин 1-беренесинин 1152-пунктунун жана 2-беренесинин 1153-пунктунун конституциялуулугун текшерүү учурунда аттуу жарандын арызына байланыштуу Д.В. Простяков». Арыз ээсинин айтымында, Россия Федерациясынын Граждандык кодексинин 1152 жана 1163-беренелеринин жоболору Конституцияга карама-каршы келет, анткени алар мурас калтыруучу каза болгон учурда анын менчигинде турган турак жайда жашаган жери боюнча каттоого жол бербейт. мурасты иш жүзүндө кабыл алуу боюнча иш-аракеттер катары каралат.

Carina Duval. жеке Көктөмөлөрдүн Сүрөт

Конституциялык сотко суроо коюлду: жашаган жери боюнча каттоо мурастын иш жүзүндө кабыл алынгандыгын далилдейби?

Россия Федерациясынын Граждандык кодексинин 1153-беренесинде мурастын иш жүзүндө кабыл алынгандыгын көрсөтүүчү аракеттердин түрлөрүнүн кыйла кеңири тизмеси белгиленген. Бул мураска калган мүлктү башкаруу, тескөө жана пайдалануу, аны талаптагыдай абалда кармоо боюнча иш-аракеттер, мында мураскордун мураска өзүнүн менчиги катары мамилеси көрүнүп турат. Мындай аракеттер, атап айтканда, төмөнкүлөрдү камтышы мүмкүн: мураскордун мурас калтыруучуга таандык турак жайга көчүп келиши же анда мурас ачылган күнү жашаган жери (анын ичинде каттоосуз), мураскордун жер участогун кайра иштетүүсү, мураскорго арыз берүү. мурас калтыруучунун мүлкүн инвентаризациялоону, коммуналдык кызматтарды төлөөнү, камсыздандыруу төлөмдөрүн төлөөнү, мураска калган мүлктүн эсебинен чыгымдардын ордун толтурууну жана башка аракеттерди жасоону талап кылуу менен анын мурастык укуктарын коргоо боюнча сотко кайрылуу. мурасталган мүлк мүлк. Мындан тышкары, мындай аракеттер мураскордун өзү тарабынан да, анын атынан башка адамдар тарабынан да аткарылышы мүмкүн. Бул аракеттер мурасты кабыл алуу үчүн алты айлык мөөнөттүн ичинде аткарылууга тийиш.

Мураскор тарабынан мурастын иш жүзүндө кабыл алынгандыгын тастыктоо үчүн мурас калтыруучу менен чогуу жашагандыгын көрсөткөн ар кандай иш жүзүндөгү маалыматтар, салыктарды төлөгөндүгү, турак-жайга төлөгөндүгү жөнүндө квитанциялар, банктык эсептин көчүрмөсү жана башка документтер көрсөтүлүшү мүмкүн. Эгерде мураскор өзүнүн талаптарын негиздөөчү жагдайлар жөнүндө маалыматтарды камтыган документтерди берүүгө мүмкүнчүлүгү жок болсо, сот мурасты кабыл алуу фактысын белгилей алат, ал эми талаш болсо, тиешелүү талаптар каралат. сот тартибинде.

Арыз ээсинин жогоруда көрсөтүлгөн иш боюнча даттануусунан көрүнүп тургандай, ал өзүнүн жашаган жери боюнча талаштуу турак жайда каттоосунун болушун мураска болгон укугун ырастоо катары эсептеген. Бирок, бардык деңгээлдеги соттор бир гана каттоо фактысы же анын жоктугу жаран үчүн эч кандай укуктарды жана милдеттерди пайда кылбайт жана укуктарды чектөө үчүн негиз же шарт болуп кызмат кыла албайт деген юридикалык позициясын бир нече жолу билдиришкен. Жарандарды жашаган же турган жери боюнча каттоо аларды эсепке алуунун кабарлоо мүнөзүндөгү ыкмасы болуп саналат. Каттоо органдары жарандын жашаган жерин жана жашаган жерин тандоодо эркин билдирүү актысын күбөлөндүрүүгө гана укуктуу, ошондуктан каттоо уруксат берүүчү мүнөздө боло албайт.

Ошентип, мураскордун мурас калтыруучу менен бир даректе катталгандыгы мурасты кабыл алуунун жогоруда айтылган ыкмаларын алмаштырбайт.

Сизге кызыктуу болушу мүмкүн: Нью-Йорктогу жаңылыктар, биздин иммигранттардын окуялары жана Big Appleдеги жашоо жөнүндө пайдалуу кеңештер - анын бардыгын ForumDaily New Yorkтан окуңуз

корутундусу: эгер сиз чет өлкөдө жашасаңыз, Россияда жашаган жериңизде каттооңуз бар-жогуна карабастан, кандай болгон күндө да мураска кайрылуу керек. Мураска кирүү үчүн мыйзамда белгиленген алты айлык мөөнөттү өткөрүп жиберүүгө болбойт (батирде катталган болсоңуз да, паспортуңуздун мөөнөтү бүтсө да, “эгер” көп болсо да).

Эң негизгиси: эч жакка барбай, бардык керектүү документтери жок эле мурас укугуңузду каттай аласыз. Нью-Йорктогу кеңсебиз бардыгына кам көрөт жана мурас мыйзамынын лабиринти аркылуу жогорку профессионалдуу жетекчилик кылат. Биз Россияда жана Украинада мурас боюнча иштерди карайбыз. Жазыңыз: [электрондук почта корголгон].

материал менен биргеликте даярдалган

Карина Дувал - юрист, нотариус, эл аралык укук боюнча эксперт

Орусча каттоо: №78/857
Нис каттоо: # 4775086
Мамлекеттик нотариус, каттоо: 02DU6376542

тел: +7 (921) 946-0582 (Россия) / +1 (718) 704-8558 (АКШ)
Электрондук почта:
[электрондук почта корголгон],
желе:
https://karinaduvall.com/
www.integraka.com

Оку: ForumDaily да:

АКШда жүргөндө өз өлкөңүздөгү ЗАГСтын архивинен күбөлүктөрдү жана күбөлүктөрдү кантип алууга болот

Сизде эч качан жашабаган өлкөнүн жарандыгы болушу мүмкүн: бул кандай көйгөйлөрдү жаратат жана аларды кантип чечүү керек

Чет өлкөдө мураска кантип кирүүгө же андан баш тартууга: нотариустун түшүндүрмөсү

АКШга же үйгө туугандын күлүн кантип ташыса болот: юридикалык нюанстар

АКШда жүргөндө үйүңүздү кантип сатууга жана өз өлкөңүздө кыймылсыз мүлктү кайра каттоого болот

тукум куучулук сүйлөмөлөрдү мамлекеттик нотариус Carina Duval
Google News'тагы ForumDaily каналына жазылыңыз

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз. 



 
1208 1,283 секунд суроо-талаптар.