Англис тилинде орус тилинде сүйлөгөндөрдүн эң көп кездешүүчү 40 катасы

Ар бир адам чет тилди үйрөнө баштайт, анын максаты - сүйлөөнү үйрөнүү engblog.ru. Окуу процессинде бардык окуучулар ката кетиришет, ал эми мугалимдер бул каталарды кайталабаш үчүн аларды оңдоп, эрежелерди түшүндүрүп, сүйлөөдө бекемдейт. Бирок андан качуу дайыма эле мүмкүнбү? Мен макулмун деп канча жолу айттың, Бул көз каранды, мен өзүмдү жакшы сезем? Көп! Ал эми тилди билүү деңгээли көрсөткүч эмес.

Сүрөт: Shutterstock

Уккан нерсени, туура сүйлөөгө эмне тоскоол болоорун, башкача айтканда, студенттердин эң көп кездешүүчү грамматикалык каталарын эске алыңыз.

Мындай каталар, паразиттик сөздөр сыяктуу, мезгил-мезгили менен бардык деңгээлдеги окуучулардын сүйлөгөн сөзүндө кездешет, өнүккөн студенттерди эске албаганда. Кээде күлкүлүү сөз айкаштары жана сүйлөмдөр пайда болот, бирок көпчүлүккө мүнөздүү каталардан баштайлы.

Дээрлик баардык предлогдарды колдонуу эрежелерин жек көрүшөт. Дагы деле болмок! Көп нерсени жаттап алуу керек, ошондуктан алар көбүнчө туура эмес шылтоону колдонуп, өткөрүп жиберишет же керексиз жерлерде колдонушат. Көпчүлүк мугалимдер ар бир сабакта кетирген каталары менен тааныш:

• Мен бир жерге бардым - бул жерде кошумча → Мен бир жакка бардым (бир жерге бардым).
• Мен ага телефон чалдым → Мен ага телефон чалдым (мен аны чакырдым).
• Мен үйгө келдим → Мен үйгө келдим (үйгө келдим). Эстөө оңой - үйгө келүүгө шылтоонун кереги жок, андыктан аны колдонбоңуз!
• Бул жөнүндө талкууладык → Биз талкууладык (талкууладык). БИРОК биз бул жөнүндө сүйлөшкөнбүз (биз бул жөнүндө сүйлөшкөнбүз).
• Мен каникулга чыктым → Мен каникулга чыктым (өргүүгө чыктым)
• Таасир кылуу smth → Таасир кылуу smth (бир нерсеге таасир берүү). БИРОК Смthга таасир берүү (бир нерсеге таасир берүү).
• Дем алыш күндөрү → Дем алыш күндөрү (дем алыш күндөрү).
• Саат 5те → Саат 5те (саат 5те).
• Бул smthтен көз каранды → Бул smthке (бир нерсеге байланыштуу) байланыштуу.
• Өткөн жумада → Акыркы жумада (өткөн жумада).
• Кийинки жылы → Кийинки жылы (кийинки жылы).
• Дүйшөмбүдө → Дүйшөмбүдө (Дүйшөмбүдө).

Бул ошондой эле бөлүкчөлөрдүн колдонулушун да камтыйт: can to / should to / to to to to to to to to to to to may may - биз ушул модалдык этиштерден кийин бөлүкчөнү эч качан колдонбойбуз!

Кээде зат атоочтордун көптүк формалары бузулат. Бул каталар:

• Балдар;
• элдер;
• ман;
• бассейн.

Жана, албетте, кеңештер - баары билет, бирок алар зат атоочтук кеңештердин сансыз жана жекеме-жеке колдонулгандыгын унутушат. Мисалы:

• Ал мага көптөгөн пайдалуу кеңештерди берди. - Ал мага көптөгөн пайдалуу кеңештерди берди.

Көпчүлүк адамдар "мен" деп айтканды жактырышпайт, керек болсо "болуш" керек. Натыйжа: "иштеп жатам", "макулмун", "кеттим" ж.б.

• Мен жанрдын классикасы экендигине кошулам! → Мен макулмун / макул эмесмин (макулмун / макул эмесмин).
• Мен иштейм ж.б. -> Мен иштейм (иштейм).
• Бирок этиш болушу керек болгон жерде көп учурда жокко чыгарылат:
• Мен чарчадым → чарчадым.
• Мен корком (коркпойм / коркпойм) → Мен корком (коркпойм / коркпойм) (корком / корком).

тема боюнча: Орусча сүйлөгөндөрдү англис тилиндеги үч сөз ар дайым чаташтырат

"Туура эмес" сөз колдонулганда, "туура эмес" мааниде сүйлөмдөгү сөздөрдүн ирети өзгөртүлгөндө, каталар көп кездешет. Бул жерде эң сүйүктүүлөрү:

• Сүрөткө тартуунун ордуна сүрөткө тартуу.
• Мага аябай жагат / Мага аябай жагат / Мага аябай жагат / Мага аябай керек (мага аябай жагат / керек).
• Ал муну айткандын ордуна эмне деди (ал мындай деди ...)
• Жумушта китепти унутуп койдум, жумушумда китепти таштадым (жумушта китебимди унутуп койдум)
• Мага китеп окуганга караганда китеп окуган жагат (мага китеп окуган жагат).
• Кыйындын (тырышчаактын) ордуна (эптеп-септеп, эптеп-септеп, күч менен): Ал талыкпай иштейт → Ал талыкпай иштейт. Сөздөрдү оңой жана катаал аралаштырып, сиз адамды жумушчу эмес, жалкоо адам деп атадыңыз!
• Анын ордуна, мисалы, мисалы: Үйдө отургандыктан, ал ооруп жатат → үйдө калгандыктан, ооруп жатат (б.а. "ал үйдө калгандыктан, ал ооруп калбады", "бирок үйдө калгандыктан, ал ооруп калгандыктан ").

Төмөнкү грамматикалык каталар көп кетирилет:

• Бул көзкаранды → Бул көзкаранды (бул ... көз каранды)
• Жамгыр жаайт → Жамгыр жаайт. Бул жаатта жамгыр этиш.
• Бул → бул дегенди билдирет (бул ... дегенди билдирет)
• Супермаркет бул тамак-ашты сатып ала турган жер → Супермаркет - бул тамак-ашты сатып ала турган жер (супермаркет - бул тамак-аш сатып ала турган жер).

Кээ бир жалпы суроолордо туруктуу эмес көмөкчү этиш менен кыска жооптор бар: Даярсызбы? - Ооба. → Даярсызбы? - Ооба мен. Эсиңизде болсун, кыска жоопто (Ооба / Жок) биз жардам берген этишти колдонуп, мындай суроо жаралган: Сиз англисче сүйлөйсүзбү? - Ооба; Ал студентпи? - Жок, андай эмес.

Ал жаш окшойт → Ал жаш көрүнөт (ал жаш көрүнөт). Бирок кийинки ат атооч / ат атооч келсе колдонулат. Мисалы: Ал атасына окшош (ал атасына окшош).

Менде унаа жок, менде унаа жок / Менде унаа жок (менде машина жок).

Жана, албетте, эч качан келечекти колдонбогон if (качан) сүйлөмү. Башкача айтканда, эгер аба-ырайы жакшы болсо, сейилдөөгө барабыз, эгер аба-ырайы жакшы болсо, сейилдөөгө барабыз деп айтыш керек.

тема боюнча: 24 Англисче идиомалар дээрлик бардыгы ката кетиришет

Шайыр каталар

Жогоруда айтылган каталардын бардыгын олуттуу деп атаса болот, бирок ошондой эле күлкүлүү дагы бар. Мисалы, мен өзүмдү жакшы сезип жатканым сүйлөөчүнүн иш-аракеттери жөнүндө ойлонууга түрткү берет, анткени бул айкалышта "тийүү", "тийүү" деп которулат жана өзүмдү сонун угуп жатам, анчалык деле кызык эмеспи? Эгерде сиз өзүңүздү жакшы сезип жатасыз десеңиз, анда мен өзүмдү жакшы сезип жатам деп айтышыңыз керек.

"Кандайсың?", "Бүгүн аба-ырайы кандай?" Деген жөнөкөй суроолорго жооп берүү кандайдыр бир себептерден улам келип чыгат. Келгиле, кээ бир мисалдарды карап чыгалы:

• Кандайсыз? (кандайсың?) - Мен жакшымын (мен жакшымын). Албетте, сен жакшы инсансың, бирок сен жооп беришиң керек: мен жакшымын (мен жакшымын)
• Кандай жүрөсүң? (кандайсың?) - Мен эч нерсе кылып жатам (мен эч нерсе кылбайм). Эч ким эч нерсе сурабайт. Сиздин кандай абалда экениңизди угуу күтүлөт, башкача айтканда, мен жакшымын.
• Бүгүн аба-ырайы кандай? (бүгүн аба-ырайы кандай?) - Ооба, мага жакты (ооба, мага жакты) → Бүгүн аба ырайы жакшы (бүгүн аба ырайы жакшы)

Көпчүлүк адамдар сизди кандайча жакшы көрөрүн жана сизге кандайча муктаж экендиги жөнүндө уга аласыз:

• Англисче мага жумушума муктаж (англисче мага керек), мага жумушума англисче керек (мага жумуш үчүн англисче керек). Англисче сенсиз жасайм. Англисче сизге кереги жок!
• Мага окшогон жаңы бут кийим (бул жаңы бут кийим мени жакшы көрөт) ордуна, мага жаңы бут кийим жагат (бул жаңы бут кийимди жакшы көрөм).

Өзүн-өзү баалаган жогорку же төмөн студенттер да бар:

• Мага кызыктуу (мен кызыкмын) ордуна мен кызыктым (мага кызыгат).
• Мен өзүмдү аябай жакшы адаммын.
• Мен зериккендин ордуна мен зеригип жатам.
• Мен коркконумдун ордуна мен корком.

Айрымдары ал жакка кетип, кайда экенин билбейм:

• Мага (журналга - журналга) бардым, анын ордуна дүкөнгө бардым (дүкөнгө бардым).

Сизге кызыктуу болушу мүмкүн: Нью-Йорктогу жаңылыктар, биздин иммигранттардын окуялары жана Big Appleдеги жашоо жөнүндө пайдалуу кеңештер - анын бардыгын ForumDaily New Yorkтан окуңуз.

Эң көп кездешүүчү каталар (туура эмес -> туура):

1. Коллега [kɔˈliːg] → Коллега [ˈkɔliːg]

2. Мейманкана [Heəutut] → Hotel [häuˈtˈl]

3. Ошондой эле [ːaːlsəu] → Ошондой эле [səlsəu]

4. [саɪнс] → Бери [sɪns]

5. Милиция кызматкери [ɔpɔliːsmən] → Милиция кызматкери

6. Коом [ɔsɔsɪətɪ] → Коом [сəсаɪəт]

7. Токтоп [stopɪd], иштешти [wаːkɪd] → Токтоп [стопт], иштеген [вəкт]

8. Мен бир жерге бардым → Мен бир жакка кеттим

9. Мен ага телефон чалдым → Мен ага телефон чалдым

10. Мен үйгө келдим → Мен үйгө келдим

11. Майрамга бардым → Майрамга чыктым

12. smth таасир этүү → Смт таасир этүү

13. Бул smth көз каранды → Бул smth көз каранды

14. smth жөнүндө талкуулаңыз → Smth талкуулоо

15. Акыркы жумада → Акыркы аптада

16. Дүйшөмбү → Дүйшөмбү күнү

17. Саат 5те → Саат 5те

18. Дем алыш күндөрү → Дем алыш күндөрү

19. Балдар, элдер, эркектер, аялдар → Балдар, адамдар, эркектер, аялдар

20. Көп кеңештер → Көп кеңеш

21. Мен макулмун → мен макулмун

22. Чарчадым → Мен чарчадым

23. Бул дегени → Бул билдирет

24. Мен корком / коркпойм → Мен корком / коркпойм

25. Мага аябай жагат → Мен аны абдан жакшы көрөм

26. Ал эмне деди → Ал мындай деди:

27. Менин унаам жок → Менде унаа жок / Менде унаа жок

28. Аба ырайы жакшы болсо, сейилдөөгө барабыз → Аба ырайы жакшы болсо, сейилдөөгө барабыз

29. Өзүмдү жакшы сезип жатам → Мен өзүмдү жакшы сезип жатам

30. Жумушта китепти унутуп койдум → Мен китепти жумушта калтырып койдум

31. Көбүнчө жамгыр жаайт → Көбүнчө жамгыр жаайт

32. Кандайсың? - Мен жакшы жатам → Кандайсыз? - Мен жакшымын

33. Кандайсың? - Мен эч нерсе кылбайм → Кандай жүрөсүң? - Мен жакшымын

34. Бүгүн аба-ырайы кандай? - Ооба, мага жакты → Бүгүн аба-ырайы кандай? - Бүгүн аба ырайы жакшы

35. Англисче мага жумушума муктаж → Мага жумушум үчүн англисче керек

36. Бул мага окшогон жаңы бут кийим → Мага бул жаңы бут кийим жагат

37. Мен кызыктуумун → Мен буга кызыгам

38. Мен кызыксызмын → Мен тажадым

39. Мен коркунучтуумун → Мен коркуп жатам

40. Мен журналга бардым → Дүкөнгө бардым

Оку: ForumDaily да:

Сникерс, бир туугандары жана Александр: 20+ англис сырлар, тил жөнүндөгү стереотиптерди сындырып

Англис тилин өз алдынча үйрөнүү үчүн алты мыкты колдонмо

Тил мектептеринде эмне туура эмес жана аларсыз англис тилин кантип үйрөнсө болот: мугалимдин пикири

Англис тилинде сүйүктүү алты советтик мультфильм

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.