The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Оозеки -Риядда англис тилине көчүп кантип Орус сөз

Сүрөт: Depositphotos

белгилүү бир тарыхый окуялар менен байланышкан, дүйнөнүн күнүмдүк жашоого өтүп, орус сөздөрүнүн көбү.

Бололо, udarnik, колхоз, комсомолдук, starosta, тундра, тайга, Бабурдун, ИЗБА, telega, балалайка, vedro, matrioshka, Окрошка - Башкача айтканда тилде көчүп гана чекеси болуп саналат. "Менин планетам" Ал бардык башка тилдерде бар талашсыз орус сөзү эмес тизмесин түзгөн.

зор

деген сөз "зор", Британиянын гана 1690-жылы биринчи жолу угуп жатам. Андан кийин, XVII кылымда голландиялык малайлары Сибирде жашыруун саясий тапшырма келип, андан кийин Нидерландиянын Мэр Николас Корнелий Witz орус жашоочулардын окуялардын негизинде, өзүнүн күндөлүгүнө жол таасирлери, "Россия Memories", бөлүштү, зор, - деп жазган ал жер астында жашаган пил, ошондуктан кээде адамдар Урандылар, сөөк жана зор мүйүздөрүн жерде болот. Ошол эле жылы, изилдөөчү жана окумуштуу Ричард Жакып саптардын байкоо чоо-жайы жана токуганга көп эрте XVII кылымдагы орус оозеки сүйлөө изилдөө үчүн өтө маанилүү булактардын бири болуп саналат деген көз байлыгы жаратты. Анда, ошондой эле биринчи жолу сөз "зор" деп айтылган. сөздү издөө учурунда убакыт катты жоготкон менен гана "н" жана "ж", анын акыркы түрүндөгү сөзү үчүн сатып алган деп жазылган "Т" Англис тили буйруйт эрежелери боюнча үнүн зор. Немис тилиндеги сөз деп жазылган маммут.

көздөн жаш агызуучу
Бул ошол эле сөз, кубаттуулугу жана орус эли менен түшүндүрүп кереги жок балл. "Nadra" - Алёна Dostoyevsky чыгармачылыгындагы негизги түшүнүгү. "Бир туугандар Karamazov", "көзүнө жаш" деген китебинин жазуучусу деген бир экинчи бөлүгүндө. башка тилдерде сөздүгүн бир сөз бар эле. Бирок, котормо, биз салыштырмалуу тар мааниси менен ыкмаларды сунуш кылабыз - "кайгы", "азап-кайгы". жакшы сырдуу орус жанын түшүнүү үчүн, Германиянын "Wikipedia", "Назрадан," чыныгы жана терең маанисин арналган бүтүндөй макала чыгарган.

сүйлөшүү
"Эгер болду, машине менен бир жакшы сот болмок эле, Сиз билгендей, адамдар түбөлүк минип алып, күнү-түнү, бардык пайдасыз", окуянын Анекдоты жазган "сүргүнгө". Орус тилиндеги сөз "сезүү" баалуулуктар бар төрт: 1) мааниси; 2) баарлашуу, ушак; 3) Жаздын пайдалануу; 4) ишеним жана адеп-ахлак жөнүндө атайын окуу (Fedoseevskaya мааниде, Filipovski мааниде мааниде samokreschentsev ж.б.) - .. Эски момундар келген түшүнүк. Бирок, чет өлкөлүктөр бир гана баасын тартылган.

Алгачкы "маанисинде" келген (талкуулоо, ушак), Германия менен түзүлгөн сөз тулкр Акыры, англис көчүп ( "Interpreter", "жар"). ошондой эле бар сүйлөшүү ( "Сүйлөшүү", "сүйлөштү").

нигилист

жашыруун сөз орус эмес болсо. Бул Латын тамыры бар, жана French сөздүк, ал 1761-жылдан тартып пайда болот. Бирок, бир гана Америка йылмышанчызе кийин, Eugene Schuyler 1867-жылы роман "Аталар жана балдар", деген сөз "нигилист" Кыргызча сөздүк пайда которулган. ишеним, орток баалуулуктар, нормалар жана негиздери тескериси - шектенгендерден жана нигилист Bazarov сүрөтүн түзүү, Turgenev гана мөөнөтү, ал эми кээ бир идеологиялык багыты жайылтса эмес.

жекшемби
башка тил гана этимологиялык курамынан көчүрүп жатканда, изилденгис тарабынан түзүлгөн, орус тилинен карыз бар, - деген сөздөр же сөз айкаштары, бирок, сөзмө-сөз түзүү, сөздүн котормосун колдонуу.

Мисалы, англис тилинен орус тилине түшүнүгүн алып келет ", ыктыярдуу жекшемби." Англис тилинде ыктыярдуу жамаат кызматынын түшүнүк катары берилет ыктыярдуу Жекшемби убактысы ( "Sunday ыктыярдуулук")

дени сак адамдар үчүн майрам үйү

Россияда кандый башында үйүнө эс эле - эл мамиле санаторийге катары эмес, ошондой эле узак жана жемиштүү иш жүрүшүндө кийин калыбына келтирүү жана ден соолугу үчүн бир жерге. Бул окуя ошол замат жүрөгү англис тилдүү конок болду. ошондой эле бар эс алуу үйү.

беш жылдык планы

Ошондой эле, байкоо менен англис тилинде беш жылдык сыяктуу бир нерсе бар, беш жылдык план - 5 жылга экономикалык өнүктүрүүнү пландаштыруу ыкмасы. сөз түзүмдүк моделин сактап, бурулуп, беш жылдык планы.

ачыктык

сөзү "ачык-айкындыгы" 1986-жылдан бери англис колдонулат - Ошондон бери ал neologism болуп калды, бир жаңы мааниге ээ болду. neologisms сөздүккө ылайык, "айкындуулук" мындайча жоромолдонгон: "СССРдин өкмөттүн даярдыгы, анын иштери тууралуу көбүрөөк ачык болот"(" СССРдин өкмөттүн даярдыгы өз уясына дагы ачык болушу керек ").

биринчи айкындуулук Ал жалпы эле биздин өлкөдө, СССРдин эл сөз англис тилинде колдонулган. Ошентип, 1988-жылы Бирмингем-жылы элдик көркөм майрамы болуп өттү. бардык Жергиликтүү гезиттер жана баракчаларды окуп: "Ачыктык Бирмингем келет"(" Айкындуулук Бирмингем келет ").

Убакыттын өтүшү менен, сөз да сөз сүйлөө жат көрүнүш, ал, анткени кыргызча сөздүк жоктугу кимди орус тышкары колдонула баштаган деп, бир сөзгө синоним экенин чечүүдө кыналган - "ачыктык", - дагы бир лексикалык жүк болуп саналат. "Ачыктык укуксуздуктун акыркы, акылдуу, максаттуу зат"- сыйынуу тасмадан үзүндү:" 17-жазынын көз ирмемдери "(" Ачыктык - бул, албетте, акыл-эстүү, атайылап укуксуздуктун зат ").

«Мен FBI зыярат үчүн мага кереги жок ", деп айткан. Дагы бир киши айткан: "Биз бул жерде айкындык жок,", - деп жазган Элдик Daily World 1987-жылы ( "Мен бул жерде иликтөө кетким келбейт", - деп, бир досу кошо мындай деди: "Бул жерде эч кандай ачык болот.").

Оку: ForumDaily да:

Skyeng өз алдынча үйрөнүү англис 3 мүмкүнчүлүктөр

Англис тилинде 135 пайдалуу сөз айкаштары

Англис тилинде 20 маанилүү татаал этиштер

Разное үйрөтүү орус тили сабаттуулук кампаниясы тил
Google News'тагы ForumDaily каналына жазылыңыз

Каалайсызбы Америка Кошмо Штаттарынын жана көчмөн жашоо жөнүндө маанилүү жана кызыктуу жаңылык? Биздин сайт Жазылуу Facebook. "Дисплейдин артыкчылыгы" параметрин тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы - көптөгөн кызыктуу нерселер бар. Жана миңдеген окурмандардын катарын толуктаңыз ForumDaily Woman и ForumDaily New York - ал жерден көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз. 



 
1168 2,221 секунд суроо-талаптар.