Орусча англисче: иммигранттарга чыккынчылык кылган сүйлөөдөгү одоно каталар

Англис тилин кемчиликсиз үйрөнүү мүмкүн эмес. Бирок постсоветтик өлкөлөрдөн келгендердин өз каталары бар, бул чет элдикке сиздин орус тилдүү экениңизди айкындайт. Анын үстүнө, бул каталардын себеби абдан жөнөкөй - орусча ойлонуу адаты. Мен 20дай ушундай каталарды жана андан кантип кутулуу керектигин айттым Layfhaker.

Сүрөт: Shutterstock

1. Мен өзүмдү сезип

Кантип туура айтуу керек "Мен өзүмдү жакшы сезип жатам"?

• туура эмес: Мен өзүмдү жакшы сезип жатам.
• туура: Мен өзүмдү жакшы сезип жатам.

Мен өзүмдү сүйлөөчүнүн өзүнө түз тийип жаткандай сезип жатам. Жергиликтүү тургундар муну адепсиз нерсе катары кабыл алышы мүмкүн. Менин өзүмдү (өзү, өзү) таштап салуу керек.

2. жаркыраган

Фразаны англис тилине кантип которсо болот "Алмаз шакек"?

• туура эмес: сонун шакек.
• туура: алмаз шакек.

Бриллиант - бул "жалган достун" мисалы, англис тилиндеги орусча сөзгө окшош, бирок чындыгында башка мааниси бар сөз. Бриллиант шакек такыр эле орус тилдүү адам ойлогондой “бриллиант” эмес, “керемет шакек”.

3. Жөнөкөй

Суроого кантип жооп берсе болот "Иштер кандай?"

• туура эмес: Нормалдуумун, рахмат.
• туура: Мен жакшы рахмат го.

Көбүнчө орус тилинде сүйлөгөндөр "нормалдуу" деп жооп беришет, анткени "нормалдуу" "жакшы". Бирок, англис тилинде нормалдуу "татыктуу эмес" деген мааниде "нормалдуу".

Жана мен кадыресе жооп, рахмат "Рахмат, мен кадимкидей" деп которулат.

4. Жетишет

Сүйлөмдөгү сөздү кайда жайгаштыруу керек жетишет?

• туура эмес: Ал ушул китепти түшүнүүгө жетиштүүбү? Ал француз тилин жакшы билип, экзаменден ийгиликтүү өткөн. Ал бүгүн тапкан жетиштүү.
• туура: Ал ушул китепти түшүнгөнгө жетиштүүбү? ("Бул китепти түшүнгөнгө акылдуубу?") Ал француз тилин жакшы билип, экзаменден ийгиликтүү өттү. ("Ал француз тилин жакшы билип, экзаменден ийгиликтүү өттү.") Ал бүгүн жетиштүү акча тапты. ("Ал бүгүн жетиштүү акча тапты.")

Англис тилинде жетиштүү зат атоочтун алдына, бирок сүйлөөнүн башка бөлүктөрүнөн кийин коюлат: сын атооч (акылдуу), тактооч (кудук), этиш (тапкан).

5. Өтүнөмүн

Эмне деп жооп берсе болот Рахмат сага?

• туура эмес: Өтүнөмүн.
• туура: Эч нерсе эмес.

Бул ката орус тилинде бир сөздүн ар кандай контекстте колдонулушунан келип чыккан. "Сураныч" суроо катары ("Сураныч, мени кайра чакырыңыз") сураныч, "рахмат" деп жооп катары "суранам" болот - кош келиңиз.

тема боюнча: 20 мектепте айтып эмес, англис тили боюнча тактыктардын тирүү

6. Үйрөнүү

Кантип англисче болот? "Ал университетте жогорку математикадан сабак берет"?

• туура эмес: Ал университетте Advanced математикасын үйрөнөт.
• туура: Университетте жогорку математика бөлүмүндө окуйт.

Эки "окутуунун" ортосундагы айырманы түшүнүү кыйынга турушу мүмкүн. Окуу дегенибиз академиялык билим, иш жүзүндө билимге / жөндөмгө ээ болууну билдирет. Буга окутуу сөзү менен башаламандык кошулуп, ал орус тилине "окутуу" деп которулат. Окутуу мугалимдин иш-аракетине гана тиешелүү экендигин эстен чыгарбоо керек.

7. айкөлдүк менен кечирели

Кантип которсо болот "Биз англис тилинде эркин сүйлөйбүз"?

• туура эмес: Биз англис тилинде эркин сүйлөйбүз.
• туура: Биз англис тилинде эркин сүйлөйбүз.

"Эркин", тилди билүү деңгээлине келгенде, англис тилине эркин эмес, эркин сүйлөйт.

8. кыл

Кантип айтсам "Сураныч, кофе кайнатыңыз"?

• туура эмес: Сураныч, кофе ичип коюңуз.
• туура: Сураныч, кофе кайнатыңыз.

Көбүнчө, орус тилдүүлөр эки жолдун кайсынысын тандаарын билишпейт, анткени экөө тең жасашат жана жасашат "жасоо" деп которулат. Кеп маанинин көлөкөлөрүндө: эгер do "жасоо" болсо, анда make "жасоо" ыктымалдыгы жогору.

9. айтуу

Кантип которсо болот "Джон ата-энесине жумуш сунушу жөнүндө айтты"?

• туура эмес: Джон ата-энесине жумуш сунуштоо жөнүндө айтты.
• туура: Джон ата-энесине жумушка орношуу жөнүндө айтып берди.

Айтма этиш маалыматка басым жасоо үчүн колдонулат, айтуучу этиш маалымат берилип жаткан адамга карата колдонулат, башкача айтканда, айтуудан кийин түздөн-түз объект келиши керек (мага айт / мага / бизге). Өзгөчө кырдаалдар: окуяны айтып бериңиз, чындыкты айтып бериңиз.

10. мүмкүнчүлүгү

Кантип которсо болот “Чет өлкөдө билим алуу мүмкүнчүлүгүн колдон чыгарбаңыз”?

• туура эмес: Чет өлкөдө билим алуу мүмкүнчүлүгүн колдон чыгарбаңыз.
• туура: Чет өлкөдө билим алуу мүмкүнчүлүгүн колдон чыгарбаңыз.

"Болушу мүмкүн" же "чын болушу мүмкүн" маанисиндеги "мүмкүнчүлүк" - мүмкүнчүлүк. "Мүмкүнчүлүк" мүмкүнчүлүк катары - мүмкүнчүлүк.

11. Банк

Кантип айтсам "Жолугушууга ыңгайлуу убакыт"?

• туура эмес: жолугушууга ыңгайлуу убакыт.
• туура: жолугушууга ыңгайлуу убакыт.

Орус тилинде эки сөз тең "жайлуу" же "ыӊгайлуу" дегенди билдирет. Бирок англис тилинде комфорт физикалык же эмоционалдык сооронуч сезимин берүү дегенди билдирет, ал эми ыңгайлуу дегенди билдирет (мисалы, курал же убакыт). Жолугушууга ыңгайлуу убакыт болушу мүмкүн эмес, убакыт дайыма ыңгайлуу болот.

12. Пайдалуу

Кандай болот "пайдалуу тамак" англисче?

• туура эмес: пайдалуу тамак.
• туура: пайдалуу тамак.

Орусча айтканда, кандайдыр бир шайман жана тамак-аш "пайдалуу" болушу мүмкүн. Англисче, тамак гана пайдалуу.

13. Абдан

Кантип айтсам "Сен мага аябай жагасын"?

• туура эмес: Сиз мага аябай жагасыз.
• туура: Сиз мага аябай жагасыз.

Ошондой эле, сиз мага сизге абдан жагам деп айта аласыз же - менен опция - сиз мага аябай жагасыз.

14.

Кантип которсо болот "Мен сага эмне керек болсо, ошонун бардыгын берем"?

• туура эмес: Мен сизге эмне керек болсо, ошонун бардыгын берем.
• туура: Мен сизге керектүү нерселердин бардыгын берем.

Орусча "what" англис тилине контекстке жараша эмне жана тигил деп которулат. Демек, туура сөздү тандоодо көп каталар кетет.

15-беттеги сүрөт

Кандай болот "сүрөт боюнча" англисче?

• туура эмес: сүрөттө.
• туура: сүрөттө.

Объекттердин, адамдардын жана түшүнүктөрдүн ортосундагы мамилелер дайыма эле орус тилиндегидей предлог менен туюнта бербейт. Ошентип, "сүрөттө/даракта" - сүрөттө/даракта, бирок орус тилинде сүйлөгөндөр көбүнчө on предлогун колдонушат.

Сизге кызыктуу болушу мүмкүн: Нью-Йорктогу жаңылыктар, биздин иммигранттардын окуялары жана Big Appleдеги жашоо жөнүндө пайдалуу кеңештер - анын бардыгын ForumDaily New Yorkтан окуңуз

16. Кеңештер

Кандай болот кенеш көптүк түрдө?

• туура эмес: кеңештер.
• туура: кеңештер.

Орус тилинде «совет» сөзү эсептелүүчү зат атооч катары колдонулгандыктан, анын көптүк формасы – «советы» бар. Англис тилинде бул сансыз, ошондуктан кеңештерди айта албайсыз, кеңеш же кеңеш деген сөздөрдү колдонуу керек. Орус тилинде сүйлөгөндөр билим, изилдөө, маалымат, маалымат сыяктуу сансыз зат атоочтор менен ушундай кыйынчылыктарга туш болушат.

17. Кудайга шүгүр,

Белгиленген сөз айкашын кантип которсо болот "Кудайга шугур"?

• туура эмес: Кудайга ыраазычылык.
• туура: Кудайга ыраазычылык.

Эмнегедир орус тилинде сүйлөгөндөр ырахмат деген сөздү көбүнчө слерди кошуп коюшат, сыягы, бул сөз айкашын Кудайга ыраазычылык катары түшүнүшөт («рахмат, Теңир»). Комментарий жана маселе жок сөз айкаштарында с тамгасынын кереги жок.

18. Ал / ал

Кантип айтсам - Телефонум сынып калганда оңдой албай койдум.?

• туура эмес: Ал сынгандан кийин телефонумду оңдой албай койдум.
• туура: Телефонум сынып калгандан кийин оңдой албай койдум.

Орус тилинде, сиз билгендей, үч жыныс бар. Англис тилинде сүйлөгөндөр орус тилдүүлөр төрөт менен өтө көп убара болушат деп ырасташат (таң калыштуу эмес - алар мунун баарын үйрөнүшү керек). Орусча сүйлөгөндөргө англисче ал кандай гана учур болбосун суук жана жансыз көрүнөт. Ошондуктан, алар англисче зат атоочторго гендерди белгилөөгө аракет кылышат, эгерде жынысы айкын болгон адам же жаныбар жөнүндө сөз кылбасак, андай кылбоо керек.

19. Кызым

Кантип которсо болот "Мария досу менен дүкөнгө кетти"?

• туура эмес: Мария анын сүйлөшкөн кызым менен сатып кетти.
• туура: Мария дүкөнү курбусу менен кетти.

Англис тилинде достун жынысын көрсөтүүнүн түз жолу жок: каалаган жыныстагы дос дос болот. Анын сүйлөшкөн кызы "анын досу" эмес, "анын сүйлөшкөн кызы". Орусча сүйлөгөндөр бул катаны көп жасашат жана бул ыңгайсыз абалды жаратышы мүмкүн.

20. Сити

Кантип айтсам "Мен москваданмын"?

• туура эмес: Мен Москва шаарынан болом.
• туура: Мен Москваданмын.

Чет өлкөдөгү орустар Москва шаарынанбыз (Ростов шаары, Иркутск шаары) деп көп айтышат. Бул чоң жаңылыштык эмес, бирок англис тилин билгендер аны шылдыңдашат. Москва жетиштүү, же чын эле кааласаңыз, Москва шаары. Ооба, Солт-Лейк-Сити бар, кээде шаарды жана штатты чаташтырбоо үчүн шаар кошулат (Оклахома-Сити), бирок башка учурларда алар мындай дешпейт. Лондон шаары же Париж шаары айткандай.

Катасыз сүйлөө үчүн, орус тилиндеги сөз айкаштарын англис тилине которууну токтотушуңуз керек. "Орусча бирдей" же "Орусча бирдей" деген сөздөрдүн жардамы менен жаттап алчу эрежелер жана өзгөчө учурлар бар, бирок бул жерде "үйрөнүү" деген негизги сөз бар. Бул эрежелерди жана өзгөчө учурларды дагы деле үйрөнүшүңүз керек, эң жакшысы - мугалим менен.

Оку: ForumDaily да:

"Абдан жакшы" дегенден жакшыраак: хакердик англис сөздөрүн экспрессивдүү түрдө кантип алмаштырса болот

Көп адамдар туура эмес түшүнгөн 15 татаал англисче сөз айкаштары

Сникерс, бир туугандары жана Александр: 20+ англис сырлар, тил жөнүндөгү стереотиптерди сындырып

Биз анын сөзүн байытып: 45 Кыргызча кесиптештерин орус накыл сөздөрү

Оңой жана көңүлдүү: англис тилин үйрөнүүгө жардам берген жети сайт

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.