Англис тилиндеги каталар, орустар өздөрү билбестен жасашат

Чет тилин үйрөнүүдө ар бир адам ката кетирет. Көпчүлүк учурда, адамдар сүйлөмдөрдү эне тилинен, орусча айтканда, англис тилине которууга жакын болгондугуна байланыштуу болот. Бирок бул ыкма ырайымсыз тамаша ойной алат. Ушундай каталар жөнүндө автор көбүрөөк айтып берди Yandex.Zen сайтында сиз үчүн англисче блог. Андан ары - биринчи адамдан.

Сүрөт: Shutterstock

Кантип ката кетирсе болот

Эгерде биз ката кетирсек, жана ар бир адам аны кетирсе, анда кантип "ката кетирип кой" деп айта алабыз?

Ката деп ойлойсузбу? - Туура эмес!

Эч качан мындай деп айтпа! Эсиңизде болсун: "ката кетирүү" бул Ката кетирүү. Ал эми жөн эле!

Менин оюмча, эгер сиз туура сүйлөмдү көп уксаңыз (же айтсаңыз), анда аң-сезимдүү деңгээлде Make деп айта баштайсыз.

Туура салам айтыңыз

Ооба, элестетип көрсөң, кээ бирөөлөр Салам! Жок, жок, дагы бир жолу жок!

Баарыңарга салам! Баарыңарга салам! - бул жерде сени түшүнүшөт, баары сага салам айтышат. Андыктан жакшы болуңуз.

Эгерде бирөө чүчкүрсө

Бул учурда биз эмне орусча сүйлөйбүз? Ден-соолукта бол!

Демек, ден-соолукта болгула! Десеңиз, анда сөзсүз түрдө сизди туура эмес түшүнүшөт.

Штаттарда бардыгы бата алышат.

туура айт сага батасын берсин! - "Мен сага батамды берем."

Маекти туура баштаңыз

Адатта мындай башталат:

• Сиз кандайсыз?

тема боюнча: 12 Сөздүктөргө Кошулган 2020 Эң Кызыктуу Англисче Жаңы Сөздөр

Ал эми биз орусча жооп беребиз: "Адаттагыдай эле" - мурдагыдай эле... Тилекке каршы, англисче мындай сүйлөй албайсың. Эгер сизге суроо берилгенде гана, "адаттагыдай" жооп бере аласыз:

• Ал эмне болуп жатат?
• Мурдагыдай эле.

Мен буга чейин бир нече жолу айткан элем: эч качан орус тилинен англис тилине түзмө-түз которбогула. Ар дайым таштанды болуп чыгат, чындыгында. Тилдер ар башкача.

Дагы бир мисал:

• Өзүңүздү кандай сезип жатасыз? - туура эмес
• Өзүңүздү кандай сезип жатасыз? - Туура

А сен жооп бересиң, мен өзүмдү сезип турам... - Ой, жок! Эч кандай шартта муну кылбаңыз. Бул англис тилинен которгондо "өзүңүзгө тийүү" дегенди билдирет.

Сиз абдан жагымсыз кырдаалга туш болуп, "уят болушуңуз" мүмкүн.

Жөн эле жооп бериңиз Мен жакшы сезип, жана бул бүтсө болот.

Бардыгында болгон же анык болгон эң көп кездешкен каталар.

Неге? Себеби, дагы бир жолу түзмө-түз котормо. Ошентип, биз Руитлиштен арылабыз:

Мен аны аябай жакшы көрөм

• мага абдан жагат. - туура эмес
• Мага абдан жагат - туура
• Мага абдан жагат - туура

Мага бул жагат

• Мага да жагат - nтуура эмес
• Мага да жагат - туура

Эгер сиз бул каталардан арылып, англис тилин жакшы билген болсоңуз, анда эч качан:

• Мен англисче эркин сүйлөйм - туура эмес
• Мен англисче эркин сүйлөйм (башкача айтканда, мен англисче эркин сүйлөйм) - туура

Акысыз деген сөз менен дагы бир салкын кырдаал көлдүн жээгинде пайда болду. Түтүн жок деген жазуу бар болчу.

Айрымдар бул жерде тамеки тартуу бекер деп ойлошу мүмкүн. Тамекини өчүрүүнү суранышканда, кээ бирөөлөр Түтүндү бекер көрсөтүп, таң калыштуу көз карашта болушканын көрдүм.

Демек, пляж “түтүнсүз”, демек, ал жерде тамеки тартууга тыюу салынат.

"Have" менен көбүрөөк кездешүүчү каталар

Демек, сизде бир нерсе жок болсо, анда аны айтуунун эки жолу бар:

Менде жок жана жок

тема боюнча: Биз анын сөзүн байытып: 45 Кыргызча кесиптештерин орус накыл сөздөрү

Мага чынын айтсам, сөз айкашы жаккан жок. Сиз кетире турган ката:

• Менин балдарым жок - туура эмес
• Менин балдарым жок - туура
• Менин балдарым жок - туура

Предлогдор жөнүндө бир нече сөз (мен аларды "сүйөөрүңдү" билем).

Сүрөт галереясында сиз сүрөттөн бир нерсени көрүп:

• Сүрөттө - жок, бул абдан туура эмес
• Сүрөттө - бул туура

Эске салсак:

• Менин суроомо жооп - туура эмес
• Менин суроомо жооп бер - туура
• Сага ачуулануу туура эмес
• Сага ачуулануу - туура
• Күтө тур __ досум - туура эмес
• Досумду күт, туура
• Өткөн жылы - туура эмес
• Өткөн жылы туура

"Кызыктуу кеңештер"

Англис тилинде "кеңеш" деген сөз жок, кеп-кеңештер бар. Ошондуктан кеңеш деген сөздү көптүк мааниде колдонгубуз келгенде, мындай дейбиз:

• Кеңештер

Кыйынчылыктар болбогондо жана жөн эле сөз жок болгондо, анда:

• Эч кандай көйгөйлөр жок! - туура эмес
• Көйгөй жок! - Туура
• Комментарийлер жок! - туура эмес
• Комментарий жок! - Туура

Оку: ForumDaily да:

АКШда орус фамилиясы менен жашоо кандай: биздин иммигранттын жеке тажрыйбасы

12 Сөздүктөргө Кошулган 2020 Эң Кызыктуу Англисче Жаңы Сөздөр

Биз анын сөзүн байытып: 45 Кыргызча кесиптештерин орус накыл сөздөрү

Ковидиот жана короника: пандемия учурунда пайда болгон 7 жаңы сөз

Кызык жана орой угулат: орус тилинде сүйлөгөндөр ката кетирген англис тилиндеги каталар

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.