Келгиле, ар бирибиз кылган англис, каталар

бардык грамматикалык каталар бул кымбат. сөздөрү окшош жана жетик, жана үн менен, абдан жаман болобуз. Бирок, айырмачылыктары бар. үчүн калп которулду Кембридж Dictionary: калп а "жалгандын", "жайгашкан эле", "жат".

• Мен от менен окулган алдына жата жакшы - Мен китеп менен очоктун жанында жата келет.

бирок калп - өткөн чак этиш, ал болуп калат жатты.

• шаар кыйрап жатты - шаар кыйрап жатты.

Бул түрү түшүндүрөөрүн жана көз карандысыз, ошондой эле жол менен айтылышы этиш коюп. негизги маани Кембридж Dictionary: сала Бул - "коюу".

• Ал төшөктө жаткан баланы койду - Аны керебетке баланы койду.

Албетте, кыска, башаламандык, жылы, сырткы, ал эми жакшы түшүнө бир жолу болсо да, бир топ кыйын болуп калат катасын кайталабаш үчүн эсимде.

2. Туруктуу жана үзгүлтүксүз

Бул сөздөр болушу мүмкүн паронимдердиАлар дээрлик бир эле жазылган, бирок мааниси ар башка болот. дайыма колдонулат Кембридж Dictionary: дайыма кайталануучу иш-аракеттерди же окуяларга.

• Кечиресиз, мен бул дайыма үзгүлтүк менен иштөөгө мүмкүн эмес жатам - Кечиресиз, бирок бул иш мүмкүн эмес, мен ар дайым үзгүлтүккө учурады.

Мынакей sontinuous Кембридж Dictionary: үзгүлтүксүз - бул тынымсыз созулат нерсе жөнүндө.

• Ал, эки сааттан ашык катары менен үзгүлтүксүз пайдаланылбай айткан - Ал дагы эки саат бою сүйлөшүп, токтоп да койгон эмес.

3. Көрө албастык жана көрө албастык

Бул сөздөрдүн ортосундагы айырма да тилчилер ар дайым ачык-айкын түшүндүрүп бере алышпайт. сөздүктөр Эгерде алар мындай дей турган Кембридж Dictionary: кызганчаакошол кызганчаак - биринчи жана кызганыч жөнүндөгү кезекте турат.

• көрө албастык, жаалданышып: бир заматта, ал анын бардык Китая өчүрүү пистолети менен кесип - кызганыч калчылдатып-жылы ал өзүнүн көйнөктү пистолети менен майда.

Бирок, сөз дагы бир мааниси бар: "улам, кимдир бирөө сага окшогон бир нерсе бар экенин үчүн уят". Башка сөз менен айтканда, көрө албастык. Ал "көрө албастык" болуп саналат которулду Кембридж Dictionary: албастык жана экинчи сөзү көрө албоо.

• Ал ар дайым өз бир тууганынын ийгилиги абдан кызганчаак болчу - Ал ар дайым өз бир тууганынын ийгиликке абдан кызганчаак болчу.
• анын айрым кесиптештерине анын топтогон зор байлык суктана - Кээ бир кесиптештери анын таасирдүү байлыгын көрө албастык болуп саналат.

Ошентип, айырмасы кайсы? тилчилер таануу Jealous vs. Көрө албас The сөздөрү көп синонимдери катары пайдаланылат, бирок, "көрө албастык" көп мааниси барБиз эмес, көрө албастык, көрө албастык тууралуу кеп кылсак, ал айырмачылыктар дээрлик өчүп, бул эки сөз каралышы мүмкүн синонимдер. да мурда кызганчаак олуттуу, коркунучтуу жана көрө албастык зор даражада билдирген.

4. Азыраак жана аз

азыраак колдонулган Кембридж Dictionary: азБиз абстрактуу жана качып кутула турган бир нерсе жөнүндө сөз болуп жатат же так суммасы жөнүндө айтылган эмес.

• Мен адаттагыдан аз, шоколад жана азыраак Камырдан жеп - аз, шоколаддын, мурдагыга караганда, күкүмдөрдү жешет.
• Биз аз акча коротууга аракет керек - Биз аз акча коротууга аракет кылышыбыз керек.

Сүрөт: Depositphotos

бир нече и аз сандагы аман-эсен болот жалмайт Кембридж Dictionary: бир нече биз кайда так эсептөөгө болот, белгилүү бир санда же бир нерсе тууралуу сөз болуп жатат.

• Азыраак 3,500 жолборс жапайы калган - жапайы бүгүнкү күндө жашаган көп саны үч жарым караганда жолборс эмес, ичинде.
• Биз күткөндөн алда канча аз арыздар келип түшкөн - Биз күткөндөн алда канча аз даттануулар түшкөн.

5. дили менен кызыкпаган

Бул эки консолдору көрүнөт - аттан и маани - каккандардын көрсөтүп турат. Эгер ошондой болсо, анда сөздөргө маани Ошол эле. Бирок, эч кандай. дили которулду Кембридж Dictionary: кызыкпаган ошондой эле, "калыс".

• А чын дили байкоочу / сот - калыс байкоочу / сот.

Биз кызыктуу жана кайдыгер жоктугу тууралуу сөз кыла турган болсок, туура Кембридж Dictionary: кызыкпайт Параметрди колдонуу кызыкпаган.

• Ал толугу менен спортко кызыкпайт жатат - Бул спорт толугу менен кош эмес.

Бирок, бул маселе бардык тилчилерди эле. Түзүүчүлөрдөн Dictionary Мерриам-Webster мис кароо Дили vs. Кызыкпаган: Колдонуу колдомосуСебеби бул сөздөр синоним болуп калышы мүмкүн.

тема боюнча: жөнөкөй жана натыйжалуу ыкмаларын: кыргызча сөздөрдү үйрөнүү үчүн эмне кылыш керек?

6. Убара болуп, толкунданып

Орус тилинде "тынчсыздануу" гана терс ( "Мен аябай сен жөнүндө тынчсызданып жатам!") Менен аларды толук жок болот, ал эми оң жолго ( "Мен, мен сенин катын алганда болуучу болду!") Балким, бул эмне үчүн, качан Биз жана Англис сүйлөймушундай учурларда, биз колдонууга аракет тынчсызданган. Бирок сен бир ооз сөз которулду Кембридж Dictionary: тынчсызданбагыла "Тынчсыздануу, тынчсызданып, толкунданып" деп.

• Бул биринчи жолу үй-жайын калтырып, сен ойлоп тынчсызданбагыла, карашыбыз керек, бул мыйзам ченемдүү көрүнүш - Мен биринчи жолу үйүнө кетип жатканда тынчсызданып, - мыйзам ченемдүү көрүнүш.

Сиз Досторду көрүп, бактылуу болсо, силерге айтып Аларды көрүп тынчсызданганБул туура эмес. Бул жерде дагы бир орундуу козголгон Кембридж Dictionary: толкундатып (Кызыктуу). Баса, сөз тынчсыздангантийиштүү учурларда, биз бир нерсени күтүп отура бербей, мүмкүн болсо, же бир нерсе көп каалоо бар.

• Мен белек ачуу үчүн үй алуу үчүн тынчсызданып жатам - Мен үйгө келип, белектерди көрүү үчүн күтө албайт.

7. таасир жана натыйжа

Бул жерде менен күрөшүү үчүн, жөнөкөй көчөт колдоно аласыз. тийгизген таасири дээрлик ар дайым кайсы бир этиш таасири - зат атооч. тийгизген таасири алат которуу Кембридж Dictionary: таасирин тийгизет "Таасир" деп, "себеп", "бир нерсе алып келет."

• уктап таасир себептер стресс жана көптөгөн медициналык шарттарды камтыйт - уйку таасир этүүчү жагдайлар басым жана ар түрдүү ооруларга кирет.

Effect Кембридж Dictionary: таасири - бул, чынында, натыйжа же бир нече өнөр же окуялардын натыйжасы.

• Мен да бир аз уктап кесепетинен азап чегип жатам - Мен уктап жоктугунун кесепетинен жапа чегип келет.

8. арасында ортосундагы

Сөз мааниси боюнча окшош, бирок маанилеш эмес. ортосунда которулду Кембридж Dictionary: ортосунда "Ортосунда." Деп

• Тар жол, эки үй ортосунда - эки имараттардын ортосундагы кууш жолго чуркап.
• 12.30 жана 1.30 ортосундагы магазин түшкү жабык - магазин экинчи жарым-жылдын биринчи жарым жылдыгы боюнча түшкү үчүн жабык болот.

арасында баарынан мурда каражаттар Кембридж Dictionary: арасында "Арасында", "бир".

• чечим окуучуларынын арасында популярдуу эмес, - Студенттер (сөзмө-сөз - "студенттер"), бул чечим популярдуулукка ээ эмес.
• Ал балдардын арасында тортту бөлүнгөн - Ал балдар арасында торт бөлүштү.

Биз белгилүү бир адамдар жөнүндө сөз болуп жатат, же сүйлөшүү орунсуз каршы болсо, ортосундаАл түбөлүктүү жана жалпылаштыруу үчүн болсо, - арасында.

тема боюнча: Англис тилин үйрөнүүгө кантип эмес, жөндөмүнө ээ болгон жана каалаган: "мүмкүн эмес", адамдар үчүн ыкманы

9. ынандырып жана камсыз кылуу

Бул эки учурда ишеним, ишеним, соороткону, жөнүндө сөз болуп жатканы көрүнүп турат. бирок сөз үн жана дээрлик бирдей жазылган, алар менен чаташтырууга оъой болот. Бул жерде ал экенин эстен чыгарбаганыбыз маанилүү ынандырат колдонулган Кембридж Dictionary: чындыкты айтып коёюн,Биз бир нерсени кимдир бирөө келсе ынандырган же ынандыруу.

• Ал жакшы болмок экен да, аларды - Ал аларды баары аны жакшы болот ишендирди.

Мынакей камсыз кылуу Кембридж Dictionary: камсыз кылуу Биз ынануу үчүн бир нерсе кылышым керек келгенде пайдаланууга тиешелүү.

• Бардык экспертиза документтер жагындагы өз аты бар экендигин камсыз кылуу - Сиздин сынак бюллетендери кол текшерип.

10. Андан кийин жана жыйынтыктары

Сүрөт: Depositphotos

Каталарды бул сөздөр жеңил, бирок ал андан кийин сунуш маанисиз болуп калат, анткени жакшыраак, аны аткарууга эмес. Бир гана тамга - жана наркынын айырмасы кайсы? ошондо - тактоочошол которулду Кембридж Dictionary: андан кийин "Эгерде" жана "кийин" деп атаган.

• Ал мугалим катары окутулуп, андан кийин окутуучу болуп калды - Ал мугалим болуп изилдеген, бирок андан кийин юрист болуп калды.

караганда Кембридж Dictionary: караганда - бул актануу, бул салыштыруу үчүн колдонулат.

• Бул мен ойлогондон алда канча аз баасы - Мен ойлодум караганда арзан.

11. жоготот жана уятсыз жүрүм-

Бул жерде да, дээрлик бир эле жазылышы жана айтылышы күнөөлүү болуп саналат. Англис тилинде абдан жакшы эмес, адамдар үчүн "жоготууга" толук тааныш да сөз. Ошондуктан, ал, сыягы, жоготуужана эркин - кемчиликтерин жана жоготуу жөнүндө. Бирок, бир нерсени унутпашыбыз керек жоготуу каражаттар Кембридж Dictionary: жоготуу "Жоготуп", "Өтүп кеткен", "ойнотуу".

• Мен ал жумушунан айрылып эмес, үмүт - Мен ал жумушунан айрылып эмес, деп үмүттөнөм.

А эркин которулду Кембридж Dictionary: уятсыз "Эркин", "эркин", "түшүп" деп.

• Бир бузуку көйнөк / свитер - акысыз көйнөк / свитер.

12. көп жана көп

гана айырмасы жалпысынан жок макала. Ал эми англис тилинде, ал тургай, бул олуттуу сөз маанисин өзгөртө аласыз. зат атооч көп түбөлүккө макалада менен a которулду Кембридж Dictionary: өкчөмө таш "Өкчөмө таш а", "көп сандагы" деп.

• Мен эртең менен эмне үчүн көп бар - Бул күнү эрте менен, мен эмне үчүн көп эле.

Ошентип, көп - жөн гана "көп болгон" дегенди билдирбейт, ал Улуу Британиянын оозеки элемент, "бардык".

• Мен үч адамдар үчүн жетиштүү алышкыла жана ал көп жеди - Мен үч үчүн алышкыла жасап, ал жалгыз жеди.

13. суммасы жана номери

Бул жерде окуя окшош аз сандагы и азыраак. Эки сөздөр саны тиешелүү, ал эми суммасыБул жалмап кетти Кембридж Dictionary: суммаБиз белгисиз жана өлчөөгө бир нерсе жөнүндө сөз болуп жатат жана качан сан Суммасы vs. Номери: Колдонуу колдонмо - Биз эсептеп нерселер же адамдар жөнүндө айтып жатып.

• Долбоор убакыт жана өтө чоӊ өлчөмдөгү акча каражатын талап кылат - Бул долбоор убакыт жана өтө чоӊ өлчөмдөгү акча каражатын талап кылат.
• балдардын аз саны үйдө билимдүү - Ижара балдар бир аз сандагы изилдөө.