Грузия эмес, Сакартвело: эмне үчүн өлкөлөр аттарын өзгөртүшөт

2011-жылы АКШнын Мамлекеттик катчысы Хиллари Клинтон өзү айткандай, өтө ыңгайсыз абалда калган Air Force.

Сүрөт: Shutterstock

Ал жыйырма жылдан бери либералдаштыруу жолуна түшкөн аскер диктатурасы өкүм сүргөн Мьянмага расмий иш сапары менен келди.

Клинтондун келиши тарыхый мааниге ээ болду – бул эки өлкөнүн жакындашынын башталышы жана АКШнын реформаларды колдой турганын күбөлөндүрүшү керек болчу.

Бир гана көйгөй бар эле - Клинтон Мьянмага барганда байкабай туура эмес деп атабаш үчүн өтө этият болушу керек болчу.

Чындыгында, 1989-жылга чейин Клинтон келген өлкө бүткүл дүйнөгө Бирма деген ат менен белгилүү болгон. Аскердик режим тарабынан бекитилген Мьянманын жаңы аталышы АКШ тарабынан легитимсиз деп табылды. Убакыттын өтүшү менен ал акырындык менен дүйнөдө тамыр жайганына карабастан, бир катар өлкөлөр, анын ичинде Америка Кошмо Штаттары, жогорку деңгээлде эски аталышты негизинен колдонууну улантышты.

Клинтондун жардамчылары иш сапар учурунда ал кыйын тандоого туш болгонун айтышты: кабыл алуучу өлкөнү Бирма деп атап, аны мазактоо; же АКШ өкмөтүнүн позициясынан алыстап, аны Мьянма деп аташат.

Клинтон штаттын атын атагандын ордуна активдүү колдонгон “бул өлкө” деген формулировканын аркасында бул абалдан “өзүн кутулууга” туура келди.

Өлкөлөрдүн жана шаарлардын аталыштарынын өзгөрүшү кээде жогорку саясий деңгээлде гана кызыгууларды жаратпастан, башка өлкөлөрдүн аттарын өзгөртүү боюнча прогрессти анча байкабаган карапайым адамдар үчүн башаламандыкты жаратат.

Бирок кээ бирөөлөр үчүн бул башаламандык, башкалары үчүн тарыхый адилеттүүлүктү калыбына келтирүү жана өткөндөн үзүү.

Бул 100 жылдан ашуун убакыттан бери Британиянын көзөмөлүндө болгон Бирманын атын өзгөртүүгө түрткү болгон. Башка өлкөлөрдүн мотивдери дагы ушундай, алардын көпчүлүгү дале болсо өзүлөрүн же шаарларын өзүлөрү туура деп эсептөө үчүн күрөшүп жатышат.

Цейлон эмес, Шри-Ланка. Бирок чай дагы эле Цейлон

Өлкөлөрдүн атын өзгөртүү боюнча чыныгы дүркүрөө өткөн кылымдын экинчи жарымында, дүйнөдө жаңы көзкарандысыз мамлекеттердин кыйла саны пайда болуп, алардын аталыштарын өзгөртүп, колониялык өткөн мезгил менен коштошкондо башталган.

Алардын арасында Шри-Ланка дагы бар, аны XNUMX-кылымда португалдар мындай аталышка ээ болгондон бери дүйнө илгертен бери Цейлон аралы деп атап келген. Андан кийин Цейлон голландиялыктардын, андан кийин англиялыктардын көзөмөлүнө өткөн, бирок анын аты өзгөрүүсүз калган.

1970-жылдары гана өлкө Шри-Ланка Республикасы деп аталып, бир аздан кийин Шри-Ланка Демократиялык Социалисттик Республикасы болуп калган.

Ушундай эле “биографияларда” эгемендүүлүккө ээ болгондон кийин колониялык мурасты бузган ондогон өлкөлөр бар: Зимбабве бир кезде Түштүк Родезия деп аталган; Мали бир кезде француз Судан болгон; Белиз мурда Британ Гондурас деп аталган; Буркина-Фасо мурда Жогорку Вольта болгон.

Кээ бир өлкөлөр атын бир нече жолу өзгөрттү: мисалы, Камбоджа Кхмер Республикасы болууга жетишти, ал эми Демократиялык Кампучия, кайра Камбоджа – ар бир атын өзгөртүү менен бийликке келген күчтөр тарыхтын жаңы барагын ачып жатканын баса белгилешти.

тема боюнча: Бир гана АКШ эмес: эң көп иммигранттар менен дүйнөнүн өлкөлөрү

Колониализм заманы менен коштошуу ири шаарлардын атын да аяган жок: 2001-жылы Индиянын Калькуттасы Калькутта болуп калган, андыктан бул аталыш колонизаторлордун тилинде эмес, Бенгал тилиндеги топонимдин тыбышына туура келген. Андан мурдараак Бомбей Мумбай деп аталып, Индиянын эң чоң шаарларынын бири Мадрас атын Ченнай деп өзгөрткөн.

Ырас, өлкөлөрдүн өзүлөрү аталышын өзгөртүү менен, дүйнө жүзү эски элдерди унутат дегенди билдирбейт. Башка мамлекеттер анын атын өзгөртүүнү расмий таанып, аларды коомдук мейкиндикте колдонууга макул болгондо дагы, адамдар мурунку ысымдарды күнүмдүк жашоодо колдоно беришкен.

Ошол эле Мьянма, бул аталыш БУУ жана көпчүлүк штаттар тарабынан таанылганына карабастан, көпчүлүгү (атүгүл өлкөнүн ичинде) дагы деле болсо, аталышы өзгөргөндөн 30 жыл өтсө дагы, Бирма бойдон калууда.

Жана Цейлон чайы, аралдын аталышы өзгөргөндөн бери жарым кылым өтсө дагы, Шри-Ланка деп аталып калган жок, аталышын өзгөртүү боюнча сынчылар ирониялуу.

Sakartvelo genatsvale

Тарыхый адилеттүүлүктү калыбына келтирүү каалоосу жана өткөн мезгил менен каймана маанидеги үзүлүш СССРдин мурунку республикалары тарабынан өткөн эмес.

2021-жылдын январында Литва Грузиянын жаңы аталышын бекитти, ал азыр расмий документтерде колдонулат - Сакартвело. Муну грузиндер өздөрү өлкө деп аташат.

Дүйнө жүзүндө өлкө негизинен Россиянын Грузиясы же Латын Грузиясы (Грузия же Грузия) деп аталат. Эгерде грузиндердин көпчүлүк чет тилдерге сиңип калган латынча вариациясына эч кандай атайын даттануулары жок болсо, анда орус тилинде, биринчи кезекте Чыгыш Европада жана кээ бир Азия өлкөлөрүндө кеңири тараган көйгөй бар.

Өлкө Грузия деген аталышты Россия империясынын жана СССРдин кулчулугу менен байланыштырат. Ошол себептен жергиликтүү бийлик башка өлкөлөрдү көптөн бери ушул ысымдан баш тартууга үндөп келишет.

Ошол эле учурда, беларуссиялыктар дээрлик 30 жылдан бери Орусия менен талашып келишкен, ал өз өлкөсүн өздөрү талап кылып жаткан Беларуссия эмес, Беларуссия деп атоону улантууда.

Литва Грузиянын жаңы атын мыйзамдаштырууга макул болгондо, беларуссиялыктардын да литвалыктарга карата айрым дооматтары бар экени белгилүү болду. Беларуссиядагы оппозициянын лидери Светлана Тихановская Литва бийлигине Беларуссияны азыркыдай Балтарессияны эмес, Беларуссияны белгилөө үчүн колдонууну сунуш кылды.

Тихановскаянын айтымында, анын өлкөсүнүн учурдагы литвача аталышы орус тилинин көчүрмөсү катары кабыл алынып, бул Россия менен жаңылыш байланышка алып келет.

Кыргыздар да мезгил-мезгили менен туура ысымдар үчүн күрөшкө кошулуп, СССР кулагандан кийин Кыргызстан деп аталып калган өлкөсү Россия Федерациясында Кыргызстан деп аталып калганын жактырбай келет - сынчылар кайрадан көрүшөт бул императордук салттарды ээрчип.

Орустар кыргыздар үчүн да, белорустар үчүн да, молдовандар үчүн да (алар орустун Молдова деген аталышын жактырбайт, ал эми туура аты Молдова) бир гана жообу бар: булар, дешет алар, орус тили.

тема боюнча: Эмне үчүн дүйнөдөгү бардык өлкөлөрдүн паспортторунун дизайны бирдей

Украина

Эгемендүүлүккө ээ болгондон кийин Украинанын атын түп-тамырынан бери өзгөртүүгө туура келбесе дагы, көптөгөн саясатчылар жана англис тилдүү өлкөлөрдүн лидерлери Украинага кошууну жактырган макалага байланыштуу дүйнө менен талашууга мүмкүнчүлүк болду.

Мында сынчылар Украинаны өзүнчө мамлекет катары эмес, Россиянын бир бөлүгү катары кабылдоонун коннотациясын карашат. Чындыгында, англисче, макалада адатта региондорду же аймактарды көрсөтүү үчүн колдонулат, бирок салыштырмалуу көз карандысыз өлкөлөр, эреже катары, колдонулбайт) дешет.

Google Books статистикасы көрсөткөндөй, Украинанын формасы көптөгөн ондогон жылдар бою англис тилдүү булактарда популярдуу болгон, бирок убакыттын өтүшү менен ал Украинага жол бере баштады.

Бирок Украина дагы деле болсо жогорку деңгээлдеги Батыш саясатчыларынан, анын ичинде АКШ Президентинен дагы угула берет.

2019-жылы Дональд Трамп менен Владимир Зеленскийдин сүйлөшүүсүнүн жазмасына байланыштуу жаңжал чыгып, америкалык маалымат каражаттарында “Украина” деген сөз тынымсыз угулуп турганда, Украинанын АКШдагы элчилиги социалдык тармактарда Батыштагы окурмандарына: “ Украина эмес, Украина».

Алар ошондой эле Киев эмес, Киев демилгесине көңүл бурушуп, эл аралык маалымат каражаттарын жана компанияларды Украина тарабынан расмий кабыл алынган борбордун аталышынын транслитерациясына өтүүгө үндөштү.

Жаңы Зеландия эмес, Authearua

Ошондой эле, мамлекеттер атын өзгөртүү жөнүндө ойлонушат, бирок маселе конкреттүү чечимдерге келбейт.

Жаңы Зеландияда бир нече жылдан бери европалык аталыштан баш тартып, жаңысын - Аутеаруа деген аталышты бекитүү боюнча коомдук талкуу жүрүп жатат. Бул өлкө жергиликтүү түпкү калк болгон маорилердин тилинде ушундай угулат.

"Аутеруа" сөзү "узун ак булуттун жери" дегенди билдирет, ал Жаңы Зеландияда көптөн бери колдонулуп келет жана өлкөнүн альтернативалуу аталышы катары анын бардык тургундарына жакшы белгилүү.

Атын өзгөртүүнү жактагандар жаңы аталыш тарыхый жактан адилеттүү болуп, өлкөнүн өзгөчөлүгүн да баса белгилейт деп эсептешет. Алар штаттын атын гана өзгөртпөстөн, Веллингтон жана Крайстчерч деген чоң шаарлардын атын өзгөртүүнү сунуштап жатышат. Алар биринчисин Вангануи-а-Тарага, экинчисин Утаутахиге чакыргысы келет.

Сынчылардын айтымында, Жаңы Зеландиянын көп маданияттуу коому үчүн сырткы аталышы биригиши мүмкүн эмес. Мындан тышкары, тарыхый жактан ал өлкөнүн бардык аймактарына эмес, бир гана региондоруна тиешелүү.

Бирок тарыхый жана саясий аргументтерден тышкары, атын өзгөртүүгө шашылбоого кеңеш бергендердин дагы бири бар – каржылык. Алардын эсеби боюнча, эгер өлкөнүн атын өзгөртүүдөн чыга турган бардык чыгымдарын эсептесек, ал бир топ сумманы түзөт: болжол менен 1 миллиард доллар.

Каалабаганыңызда, бирок сизге керек

Өлкөлөрдүн атын өзгөртүү дайыма эле ушундай кадамга барууга болгон күчтүү каалоонун натыйжасы боло бербейт - жөн гана жакында эле Македония болгон Түндүк Македониядан сураңыз.

Эгерде башка мамлекеттер үчүн ысымдын өзгөрүшү, адатта, тарыхый адилеттүүлүктү түшүнүүнү тастыктоонун жолу болуп калса, анда македониялыктар үчүн аталышын өзгөртүү, тескерисинче, алардын принциптеринен баш тартууну билдирет.

Македониялыктар дээрлик 30 жыл бою ушул эле аталыштагы аймакты камтыган Греция менен Македония деп аталуу укугун талашып келишкен.

Балким, Греция коңшуларына натыйжалуу таасир этүүчү күчкө ээ болбосо, талаш-тартыш түбөлүккө созулмак: өлкө Македониянын НАТОго жана ЕСке кирүү ниетине бөгөт койду.

Жыйынтыгында өлкөлөр мунасага келе алышты – эки жыл мурун Македония Түндүк Македония (Северна Македония) деп өзгөртүлгөн.

Талаш өкмөттүк деңгээлде чечилгенине карабастан, эки өлкөнүн жашоочуларынын бардыгы эле бул жыйынтыкка канааттанган жок.

Жаңы аталышка каршы миңдеген нааразылык акциялары грек-македония чек арасынын эки тарабында өттү: македониялыктар өз өлкөсүнүн аталышында “Түндүк” деген сөздүн пайда болушуна, ал эми гректер “Македония” деген сөздүн пайда болушуна сүйүнүшкөн жок. ошол жерде кал.

Сизге кызыктуу болушу мүмкүн: Нью-Йорктогу жаңылыктар, биздин иммигранттардын окуялары жана Big Appleдеги жашоо жөнүндө пайдалуу кеңештер - анын бардыгын ForumDaily New Yorkтан окуңуз

Бизди чаташтырбаңыз

Жаңы өлкө аталыштарында адашуу анчалык деле кыйын эмес. Жана кээде башаламандыкка жол бербөө үчүн мамлекеттердин аталышы так өзгөртүлөт. Бирок бул, балким, чет өлкөлүктөрдүн башын дагы оорутат.

Ошентип, 2018-жылы Африкадагы Свазиленд өлкөсү жергиликтүү падыша атын өзгөртүүнү чечкен саясий картадан жоголуп кетти.

Неге? Свазиленд Швейцарияны, башкача айтканда, Швейцариянын англисче аталышын өтө эле эске салчу.

Өлкөнүн башкаруучусу Мсвати III: "Чет өлкөгө чыккан сайын бизди Швейцариядан деп ойлошот" деп ачууланды.

Бирок сиз падыша болгондо, мындай көйгөйдү чечүү кыйын эмес: Свазиленд ал жакта жок, азыр Эсватини.

кийинки ким

Балким Филиппиндер. Жок дегенде 2019-жылы президент Родриго Дутерте мындай мүмкүнчүлүктү карап жаткандыгын айтты.

Арал өлкөсү Махарлик Республикасы болуп калышы мүмкүн.

Потенциалдуу аталыштын өзгөрүшүнүн себептери атын өзгөртүүгө кеткен башка штаттардагыдай эле - колониялык өткөн менен кош айтышкан.

«Биздин өлкөнүн атын Магеллан койгон, анын жол акысын испан падышасы Филипп төлөгөн. Ошондуктан бул келесоо аны Филиппин деп атады», - деди Дутерте. «Бул канчыктар бул жерге келип, бизди кулчулукка кабылган адамдарды өлтүрүштү». Ошентип, 400 жыл бою биздин малай тамырыбыз акырындап жок болду. Бирок, эч нерсе эмес, качандыр бир күнү биз муну өзгөртөбүз ».

Оку: ForumDaily да:

COVID-19 сыноосу жана обочолонуу: Америка Кошмо Штаттары өлкөгө кирүүнүн жаңы эрежелерин киргизди

Каржылык кыйынчылык иммигранттардын жашоосун кандайча кыйратат: Америка-Орус Үй-бүлөсүнүн иши

Байден жеңишке жеткенден кийин Мексикадан иммигранттар АКШнын чек арасына массалык түрдө барышат

Пандемиядан улам, көптөгөн грин-карта ээлери чет өлкөдө калышкан: өз статусун кантип жоготпосо болот

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.