Биз кантип туура санаганды билбейбиз: орусча сүйлөгөндөр англис тилинде кандай каталарды көп жасашат

Эгерде логикалык жактан ойлонсоңуз, кайсы учурда жекелик, качан көптүк санды колдонуу керектиги белгилүү болоору анык. Бирок кээ бир нюанстар жана эрежелерден өзгөчөлүктөр бар, аларды англис тилинде табуу кыйын, айрыкча орус тилдүүлөр үчүн. Бул басылма мындай нюанстар жөнүндө айтып берди Онлайн Мугалимдер Улуу Британия.

Сүрөт: IStock

Көбүнчө, англис тилинде сүйлөп, орус тилдүү адам зарыл жана зарыл эмес жерде с тамгасын киргизет. Адатта, бул олуттуу эч нерсе алып келбейт, бирок дагы эле башаламандыкка жол бербөө үчүн көптүктү туура колдонууну үйрөнүү жакшы.

Эки тилде тең саналуучу жана саналгыс зат атоочтор бар. Биринчи учурда англисче көптүк түрү с кошуу менен түзүлөт, бирок экинчисинде эмес. Бул жерде эки түрдөгү англис атоочтордун кээ бир мисалдары келтирилген.

• Саналуучу: китеп, үй, алма;
• Саналбас: сүт, күрүч, акча.

Орус тилдүүлөр үчүн бул классификация түшүнүктүү, бирок кээ бир "бирок" бар.

Эсептелүүчү

Эки бөлүктөн турган объекттерди атаган зат атоочторго абдан кызыктуу мамиле. Логикалык жактан алганда, мындай зат атоочтор көптүк түрүндө каралышы керек жана алар. Мисалы, кайчы / кайчы, шым / шым, кычкач / кычкач, көз айнек / көз айнек жана башкалар англис тилиндеги s менен аяктайт, ал эми орус тилинде - "i / s" менен аяктайт. Бирок, бул жерде кабылдоодо да айырма бар.

тема боюнча: Үйдөн чыкпай англисче өркүндөтүүнүн 21 жолу

Мындай айырмачылыктын жаркыраган мисалы - орусча клапандардын санын билдирген дарбаза деген сөз. Ошентип, жекеликте дарбаза (бак дарбазасы) кабыл алынат, ал эми көптүктө - эки канаттуу дарбаза, ошондуктан орус жана англис тилдеринде чоң дарбазалар көптүк санда жасалганга аракет кылышат.

Кыйынчылыктар бар дагы бир сөз: чач. Анан адат деген суроо туулат. Эки тилде тең эсептелүүчү, бирок англис тилинде көбүнчө чачты көптүк форма катары колдонууга аракет кылышат: She had was long, brown hair. Ал эми орус тилдүүлөр чач дегенди жакшы көрүшөт, анткени алар “чач” ​​деп айтууга көнүп калгандыктан, көптүк мүчөсү жок эле, аларга адамдын башында бир эле чач бардай сезилет.

Эсепсиз

Мисалы, орус тилинде "акча" деген сөз ар дайым көптүк санда болот, андыктан англис тилинде орусча сүйлөгөндөр ката кетиришет, мисалы: "Мен акчамды банкка салдым, алар 6 айдан бери ошол жерде болушту. ." Англис тилинде акча деген сөз ар дайым жекеликте - бул.

Кээде каржылык тексттерде акчаны "акча" деген мааниде табууга болот, бирок бул бөтөнчөлүк болуп саналат жана көпчүлүк учурда акча сингулярдуу түрдө колдонулат.

Көбүнчө орус тилдүүлөр изилдөө, кеңеш, билим, маалымат жана башка ушул сыяктуу сан жеткис англис сөздөрүндө ката кетиришет. Бул орус тилинде бул сөздөрдүн эсептелүүчү экенине байланыштуу. Англис тилинде кеңештер, изилдөөлөр деп айтуу туура эмес, ал эми орус тилинде бул нормалдуу угулат - “кеңеш”, “изилдөө”.

Эгерде сиз англис тилинде бир нече кеңеш бар экенин билдиргиңиз келсе, анда бир нече кеңеш айтыңыз же жөн гана синоним менен алмаштырыңыз, мисалы кеңештер.

Биз америкалыктардай сүйлөшөбүз

Дагы бир өтө кеңири тараган жана ачык-айкын эмес ката - бул No comment, No problem жана Thanks God сыяктуу кеңири таралган сөз айкаштарында с кошуу, ал эми акыркы учурда этишке s кошулат. Бул туюнтмалар s жок колдонулушу керек.

Бирок кандайдыр бир кызыктай себептерден улам No probs формалдуу эмес сөз айкашы көптүктө колдонулат. Проб жок деген туура эмес.

Эң азаптуу темалардын бири – көптүктүн түзүлүшүндөгү эрежелерден тышкаркылар. Эркектер, аялдар, балдар, койлор, чычкандар, ж.б. сыяктуу сөздөргө ар бир адам с тамгасын кошуп ката кетирет. Мисалы, америкалыктар мөмө-жемиш формасын сейрек колдонушат, мисалы, жемиштерди гана жактырышат, мисалы: Мен базарга жемиш сатып алуу үчүн бардым ( жемиш эмес).

Сизге кызыктуу болушу мүмкүн: Нью-Йорктогу жаңылыктар, биздин иммигранттардын окуялары жана Big Appleдеги жашоо жөнүндө пайдалуу кеңештер - анын бардыгын ForumDaily New Yorkтан окуңуз

Мындан тышкары, орус тилинде сүйлөгөндөр адамдар деген сөздү көптүк форма катары колдонушат. Бул сөз абдан илимий жана расмий жана кадимки контекстте кызыктай угулат. Адамдын нормалдуу көптүк түрү - адамдар. Элдерди этникалык топторго (элдерге) карата да айтууга болот.

Британдык англис тили адамдарды чаташтырат

Кээ бир орус тилинде сүйлөгөндөр британ англис тилинде кээ бир жамааттык зат атоочтордун жекелик жана көптүк санда да кабыл алынышы менен чаташтырышат, мисалы: үй-бүлө, өкмөт, команда, полиция ж.б.. Орус тилинде зат атооч же жекеликте болот. же көптүктө Эки вариантка бир эле учурда жол берилбейт. Бирок британиялык англис тилинде алар башкача ойлошот.

• Биздин футболдук команда учурда Премьер-Лигада алдыңкы орунда турат. (Бардык топ)
  Команда өз үйүндө 5:0 эсебинде утулгандан кийин көңүлү чөктү. (Жеке оюнчулар)
• Менин үй-бүлөм чоң. (Көп туугандар бир чоң топту түзөт)
  Менин үй-бүлөм чоң. (Туугандары бөлөк, баары семиз).

Оку: ForumDaily да:

Stormy Daniels жана башка мыйзам бузуулар: Трампка каршы кандай кылмыш иштери ачык

25 долларга нан: АКШдагы эң кымбат азык-түлүк дүкөндөрү

Окумуштуулар адам өлбөстүккө 2030-жылы жетет деп эсептешет

Татуировкалар биздин иммунитетке жана денебизге абдан кызыктай таасир этет

"Мен 82 жаштамын, триатлончумун жана толук жашоо": дени сак жана активдүү картаюунун сырлары

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? - бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдин артыкчылыгы" параметрин тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы - көптөгөн кызыктуу нерселер бар. Жана миңдеген окурмандардын катарын толуктаңыз ForumDaily Woman и ForumDaily New York - ал жерден көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.