Мартин Скорсезе жана Джордж Лукас эски украин тасмасын калыбына келтирүүгө жардам беришти: Эми ал кайрадан кинотеатрларда көрсөтүлөт

Украин режиссеру Сергей Паражановдун «Унутулган ата-бабалардын көлөкөлөрү» аттуу культтук тасмасынын калыбына келтирилген версиясы чоң экранга кайтып келет жана 29-жылдын 2025-майында кеңири прокатка чыгат, деп жазат. Интерфакс Украина.

Сүрөт: Kinomaster | Dreamstime.com

«Көрүүчүлөр Украина киносунун шедеврин жогорку сапатта көрүүгө татыктуу – эң майда деталдары, түстүү жарым тондору жана музыкалык коштоосунда Паражановдун эстетикасынын толук күчүн калыбына келтирген», - деп баса белгиледи Александр Довженко атындагы Улуттук киностудиясынын башкы директору Андрей Дончик. «Биз үчүн фильмди калыбына келтирүү гана эмес, аны маданиятыбыздын жандуу бөлүгү катары көрүүчүлөргө кайтаруу да маанилүү».

Анын айтымында, уникалдуу реставрация көрүүчүлөргө, өзгөчө жаштарга тасманы анын авторлору – режиссер Сергей Паражанов, оператор Юрий Ильенко жана композитор Мирослав Скорик ойлогондой көрүүгө мүмкүндүк берет.

тема боюнча: Лос-Анжелесте Жорж Лукас космостук музейи курулат

1964-жылы Михайло Коциубынскийдин ошол эле аталыштагы повестинин негизинде тартылган "Унутулган ата-бабалардын көлөкөсү" тасмасы украиналык поэтикалык кинонун туу чокусу деп эсептелет. Башкы ролдорду Иван Миколайчук менен Лариса Кадочникова аткарышкан. 100-жылы киносынчылардын айтымында, украиналык 2021 мыкты тасманын рейтингинде алдыңкы орунда турган тасма Карпаттык касташкан кландардын фонунда Гуцул Ромео менен Джульеттанын трагедиялуу сүйүүсүн баяндайт.

Лукас менен Скорсезенин жардамы менен

Тасманын реставрацияланышы эл аралык кызматташуунун натыйжасында мүмкүн болду, анда Мартин Скорсезе негиздеген Джордж Лукас Фонду менен Кино Фондунун Дүйнөлүк Кино долбоору негизги ролду ойногон. Лукас Фонду калыбына келтирүү процессин толугу менен каржылап, татаал жана түйшүктүү иш үчүн ресурстарды камсыз кылды. Дүйнөлүк кинематографиялык мурасты сактоо максатында 1990-жылы Скорсезе тарабынан түзүлгөн Кинофонд долбоорго эксперттик колдоо көрсөтүп, координациялап, реставрация Паражановдун баштапкы көз карашын сактап калуусун камсыз кылган.

Киноокумуштуу Алик Шпилюк премьеранын алдындагы көрсөтүүдө мындай деди: «Бүт процессти Джордж Лукас Фонду (АКШ) каржылады, сканирлөө үчүн тасманы британиялык коллекционер Дэниел Берд камсыз кылды, сканерлөө Варшавада өттү, азыр санарип көчүрмө Австриянын киноархивинде сакталып турат. Түстү оңдоо үчүн Архивардын оригиналдуу түстөрүнүн винтаждык көчүрмөсү колдонулган. фильм».

Маданий мурастарды сактоо долбоорлорун колдоосу менен белгилүү Лукас Фонду мыкты технологияларды жана адистерди тартуу үчүн финансылык базаны камсыздаган. Кинофонд Скорсезе "Такси айдоочусу" жана "Бир жолу Америкада" сыяктуу көрүнүктүү тасмаларды калыбына келтирүү менен белгилүү. Анын катышуусу катуу стандарттардын сакталышын, анын ичинде түпнусканы бурмалаган өзгөртүүлөргө тыюу салган «зыян кылба» принцибинин сакталышын камсыз кылды.

Канча эски тасмалар калыбына келтирилет

Эски фильмдерди калыбына келтирүү – тасманы баштапкы абалына кайтаруу жана аны заманбап экрандарга ылайыкташтыруу үчүн техникалык жана чыгармачылык мамилелерди айкалыштырган татаал процесс. “Унутулган ата-бабалардын көлөкөлөрү” бир нече этаптан турган процессти басып өттү.

Реставрация британ коллекционери Дэниел Берд тарабынан берилген пленканын жардамы менен жасалган, ал эми түстүү оңдоо Гарвард киноархивинин винтаждык көчүрмөсү аркылуу жасалган. Бул бизге тасманын оригиналдуу визуалдык стилине мүмкүн болушунча жакындоого мүмкүндүк берди.

Тасма Варшавада жогорку резолюцияда (көбүнчө 4K) сканерленген. Сканерлөө сүрөттүн деталдарын сактоо менен аналогдук материалды санариптик форматка которууга мүмкүндүк берет.

Видео агымын турукташтыруу тутумдары эски тасмаларга мүнөздүү кадр титирөөнү жок кылуу үчүн колдонулган.

Эксперттер программалык камсыздоонун жардамы менен пленкадагы чийиктерди, тактарды, жылтылдактарды жана башка кемчиликтерди жок кылышты. Хуцул кийимдеринин деталдарын жана Карпат пейзаждарын сактап калуу үчүн Паражановдун көркөм тасмасын реставрациялоодо кадрга-кадрга иштетүү колдонулган. Эл аралык стандарттарга ылайык, түпнуска мазмунун жоготпостон оңдоого мүмкүн болбогон кемчиликтер аныктыгын сактоо үчүн бүтүн бойдон калтырылат.

Түстөрдү коррекциялоого келсек, бул «Унутулган ата-бабалардын көлөкөлөрү» үчүн негизги этап болду, анткени Паражановдун тасмасы өзүнүн бай палитрасы жана поэтикалык эстетикасы менен белгилүү. Гарвард архивинен винтаждык көчүрмө Сергей Паражанов менен Юрий Ильенко ойлогон оригиналдуу түстөрдү калыбына келтирүүгө жардам берди.

Композитор Мирослав Скорык жараткан тасманын атмосферасын кайтаруу үчүн саундтрек кылдаттык менен тазаланып, калыбына келтирилген. Бул ызы-чууну жок кылуу жана диалог менен музыканын ачыктыгын калыбына келтирүүнү камтыйт.

Сизди кызыктырышы мүмкүн: Нью-Йорктун негизги жаңылыктары, иммигранттарыбыздын окуялары жана Big Appleдеги жашоо жөнүндө пайдалуу кеңештер - мунун баарын ForumDaily сайтынан окуңуз жаңы йорк

AI колдонуу өзгөчө унутулган ата-бабалардын көлөкөлөрү үчүн айтылбаса да, заманбап реставрациялар көбүнчө нейрон тармактарын сүрөттүн сапатын жакшыртуу, кыймылды тегиздөө же жүздөрдү калыбына келтирүү үчүн колдонушат. Мисалы, Remini колдонмосу жүздөрдү иштетүү үчүн колдонулушу мүмкүн, ал эми Upscale сыяктуу алгоритмдер чечимди 4K чейин жогорулатууга жардам берет. Паражановдун фильминде анын кайталангыс эстетикасын сактоо максатында салттуу методдорго басым жасалган.

Дончиктин айтымында, «Унутулган ата-бабалардын көлөкөлөрү» — азыркы украин кинематографиясынын пайдубалы болуп кала берген украин иденттүүлүгү тууралуу тасма. Лукас Фонду жана Скорсезе Кино Фонду тарабынан колдоого алынган реставрация тасманы кайра жандырып эле тим болбостон, аны көрүүчүлөрдүн жаңы мууну үчүн да жеткиликтүү кылды.

Оку: ForumDaily да:

"Афоня" - бирок ал эмес: eTVnetтеги жаңы тасмалар жана сериалдар

Орус князы болуп көрүнүү: Россиядан келген иммигрант кантип "Голливуд императору" болуп калды

"Эгиз чокулар" жана "Мулхолленд Драйв" тасмаларын тарткан режиссер Дэвид Линч каза болду

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.