Жөнөкөй англис тилинин сыйкырчылыгы: орус тилдүү IT адиси англис тилин жакшы билбестен Amazonга кантип жумушка орношту

Эгерде сиз интервьюга даярдансаңыз жана англис тилиңизге тынчсызданып жатсаңыз, анда бул маалымат жашооңузду жеңилдетет. Бул тууралуу IT адиси билдирди Habr англис тилин атайын билими жок Amazon компаниясында иштеген тажрыйбасы жөнүндө.

Сүрөт: iStock.com/atakan

Андрей Столбовский Яндексте акыркы 5 жыл иштеп, былтыр Amazonга көчүп кеткен. Азыр ал AWS Redshiftте Программалык камсыздоону иштеп чыгуу боюнча менеджер катары жумуш тапты – бул анын эл аралык компанияда иштөөдөгү биринчи толук убакыт тажрыйбасы.

IT адиси интервьюлардан өткөндөн кийин жана компанияда бир жыл иштегенден кийин жасаган англис тилин билүү боюнча өзүнүн байкоолору жана корутундулары менен бөлүштү.

Тил же акцент жөнүндө кабатыр болбоңуз

Андрей жаңы жумушка орношкондо, анын оюнда мүмкүн болушунча жашоодон алыстаган сүрөт пайда болду. Ал эл аралык компанияда баары англисче эң сонун сүйлөйт, интервьюда тилди билүү биринчи кезекте маанилүү деп ойлоду, эгер жаңы келгендер жогорку талаптарга жооп бербесе, аларга жеңилдик берилет.

тема боюнча: Англис тилиңизди кантип тез өркүндөтсө болот: тилде эмне маанилүү жана эмнеге "упай" ала турганыңыз боюнча адистердин кеңештери

Чындыгында, ал мындай эмес дейт:

• Лондондо британиялыкты табуу үчүн дагы эле көп аракет кылышыңыз керек.
• Компанияда дүйнөнүн бардык бурчунан келген адамдар иштейт жана басымдуу көпчүлүгү англис тилинде сүйлөгөндөр эмес. Кээде иш тажрыйбасына карабай, өтө кызыктай сөздөрдү айтышат.
• Өтө аз сандагы адамдар сөздөрдү нормалдуу айтууга аракет кылышат - калгандары жөн гана өз акценти менен сүйлөйт, көбүнчө өтө ачык акцент менен.

«Бул такыр бардык деңгээлдерге тиешелүү. Мен абдан жөнөкөй англисче сүйлөгөн мыкты кызматкерлерди (директорлор жана вице-президенттер) дайыма көрүп турам – бул жакшы», - дейт Андрей. "Ошол эле электрондук почталар же документтер сыяктуу жазууга да тиешелүү - документти карап чыгуу учурунда эч ким маанисине таасир этпеген каталар боюнча комментарий бербейт."

Чындыгында, бул жагдайды өздөштүрүүнүн ачкычы - сөздүн кооздугуна же грамматикалык тууралыгына эмес, айтылып жаткан нерсенин маанисине көңүл буруу. Андрейдин кеңеши боюнча, өзүңүздү түшүнүү үчүн ар кандай ыкмаларды колдонуп көрүңүз, ошондо баары жакшы болот.

Маанисине көңүл буруңуз

Бир нерсе айткыңыз келсе же суроого жооп бергиңиз келсе, маанисин мүмкүн болушунча аз сөз менен жеткирүүгө көңүл буруңуз. Бул ар бир тилге, атүгүл сиздин эне тилиңизге да жакшы кеңеш, бирок чет тили үчүн, Андрей баса белгилегендей, бул жөн гана куткарылуу.

«Ошондой эле жолугушууга алып келген нерсеңиздин толук мааниси бар экенине ынануу маанилүү. Эне тили менен башка катышуучулар иштеп жаткан жарым-жартылай ойлорду, багыттарды же сезимдерди билдирүү оңой. Бул жергиликтүү эмес адамдар менен дээрлик иштебейт - бул чындыгында жакшы "деди ал.

Жөнөкөй сөздөрдү колдонуңуз

Идиомаларды унут. Татаал сөздөрдү унут. Метафораларды унут. Мунун баары ойду татаалдантып, түшүнүү мүмкүнчүлүгүн азайтат.
Амазонкада документтерди кантип жазууну сунуш кылбасын, ал "жөнөкөй англис тилин колдон" деп жазылган.

Кантип примитивдүү сүйлөөнү токтотуп, ондогон кооз синонимдерди берген YouTube шорттары эсиңиздеби? Карап, тескерисин кыл.

Мисалы:

• "Мен суу астындамын" же "Мен саздамын" дегендин ордуна "Мен абдан бош эмесмин" же "Менин жумушум өтө көп" деп айтыңыз.
• "Мен аны бычак алам" дегендин ордуна - "Мен муну жасаганга аракет кылам".
• "Эки жамгыр тамчысы сыяктуу" дегендин ордуна - "Алар дээрлик бирдей".
• "Эффективдүү" дегендин ордуна - "сүрөттөө кыйын".

Түшүнбөсөңүз кайра суроону үйрөнүңүз

Андрей баары кайра сурайт деп ишендирди, ал эми эне тилинде сүйлөгөндөр башкаларга караганда көбүрөөк сурашат.

Бул болжол менен төмөнкү сөз айкаштары менен жүзөгө ашырылат:

• Кечиресиз, дагы айтасызбы? (Кечиресиз сиз дагы деп айта алабыз?).
• кечиресизби? (Кечиресиз?).
• Мен ээрчиген жокмун. Башкача түшүндүрүп бере аласызбы, сураныч? (Түшүнгөн жокмун. Башкача түшүндүрүп бере аласызбы?).
• "Fungible" деген эмнени билдирет? («Алмаштырылуучу» деген эмнени билдирет?).
• Бул контекстте "деликвент" дегенди кандай түшүнөсүз? (Бул контекстте “кылмышкер” дегенди кандай түшүнөсүз?).
• Мен муну түшүнгөн жокмун же сагындым. (Мен муну түшүнгөн жокмун, же сагындым).
• Аны кантип жазасыз? (Сиз аны кантип жазасыз?).
• Дагы кел? (Кайра айткыла).

Баса, техникалык себептер түшүнүүгө тоскоол болсо, аларды да оңдоого болот:

• Кечиресиз, ажырашып жатасыз, бул эмне болду? (Кечиресиз, сизди үзгүлтүккө учураттыңыз, эмне дедиңиз?).
• Кечиресиз, сиздин бөлмөңүз супер жаңырык, балким, наушникке которула аласызбы? (Кечиресиз, бөлмөңүздө жаңырык көп. Наушникке которула аласызбы?)
• Кечиресиз, үзгүлтүккө учуратайын деген жокмун, бирок кечигип жатат окшойт. (Кечиресиз, үзгүлтүккө учуратайын деген жокмун, бирок аудиодо кечигип жатат окшойт).
• Өтө катуу фон ызы-чуу бар/үнүңүз алыста/ көп статикалык, мен сизди араң угам. (Өтө катуу фон ызы-чуу/ үнүңдү угуу кыйын/ көп статикалык, мен сени араң уга албай жатам).
• Мен угулуп жатамбы? Мени уга аласыңбы? (Сен мени угасыңбы? Мени угасыңбы?).

Ошол замат кайра сура

Кайра суроо диалогго азыраак тоскоол болушу үчүн, Андрей түшүнбөгөн нерсени тез түшүнүүгө үйрөнүүнү кеңеш берет.

«Башында мен байкаларлык тыныгууларды жасадым, анын жүрүшүндө биринчи жолу мага айтылгандарды түшүнүүгө аракет кылдым, андан кийин гана кайра сурадым, бул диалогду жайлады. Дароо кайра сураганыңыз оң. Элестетиңиз, сиз досуңуз менен ызы-чуу жерде орусча сүйлөп жатасыз жана бул сөздү түшүнгөн жоксуз. Сиз "аа" деп айтканга чейин канча миллисекунд өтөт? Бул жерде да ушундай”, - деп түшүндүрдү ал.

Сизди кызыктырышы мүмкүн: Нью-Йорктун негизги жаңылыктары, иммигранттарыбыздын окуялары жана Big Appleдеги жашоо жөнүндө пайдалуу кеңештер - мунун баарын ForumDaily сайтынан окуңуз жаңы йорк

IT адиси унчукпай отуруп алып ойлонуунун кереги жок дейт. Ар ким баарын түшүнүп, жарым жолдо жолугат.

Сизди түшүнгөнүңүздү текшериңиз

Угармандарыңыз сизди дагы эле түшүнүп жатканын дайыма текшерип туруу маанилүү. Кеңири таралган жаңылыштык - спикер өз оюн беш мүнөттүк экспозицияга киргизип, анын ою бешинчи сөздө эле жоголуп кеткенине көңүл бурбай калат. Дагы бир жолу, бул ката чет тилге мүнөздүү эмес, бирок аны менен абдан курчуйт.

Андрей төмөнкү сөз айкаштарын колдонот:

• Мунун мааниси барбы? (Кепти түшүндүңүзбү?).
• Эгер мени алсаң? (Мени түшүндүңүзбү?).
• Мен ишенбейм – мен өзүмдү ачык айтып жатамбы? (Мен ишенбейм – мен өзүмдү ачык айтып жатамбы?).
• Эмнени айткым келгенин билесиңби? (Эмне дегенимди түшүндүңүзбү?).

Андрей бул суроолорду ар бир жеке ой же татаал ойдун ар бир бөлүгү жөнүндө берет.

Манжаларыңызга синонимдерди жана түшүндүрмөлөрдү колдонуңуз

Бир сөздү эстей албасаңыз, ага тыгылып калбаңыз. Мааниси боюнча окшош нерсени айтыңыз же башка сөз менен түшүндүрүңүз.
«Мен жакында эле «кенже» деген сөздү унутуп калдым, бирок бир аз олку-солку болгондон кийин «улуу эмес» дедим – баары түшүнүштү», - деп Андрей мисал келтирди.

Эгер белгилүү бир сөздү, аббревиатураны же башкаларды түшүнбөгөн же чаташтырбоочу санды колдонуу маанилүү болсо, анда аларды тамгалар же сандар менен айтсаңыз болот:

• Бул “эки”: tee–double-u–o, “өтө” эмес.
• Он төрт – бир төрт.
• BAFTA – Bravo Alfa Foxtrot Tango Alfa.

Камераны күйгүзүп, аны өзүңүз күйгүзүүнү сураныңыз

Таң калыштуусу, жаман видео дагы башка бирөөнүн сөзүн, айрыкча күчтүү акцент менен түшүнүүгө жардам берет. Керектүү учурда, бул дээрлик ар дайым, камераны күйгүзүүнү сураныңыз - эң начар учурда, алар жөн эле баш тартышат.

Ошол эле себептен, Андрей кеңеш берет, маектешиңиз камерасыз болсо да, камераңызды күйгүзүп, аны күйгүзүп коюу акылга сыярлык. Бул түшүнүү мүмкүнчүлүгүн жогорулатат.

Телефон менен сүйлөшпө

«Менин жеке тажрыйбам боюнча, интервью суроолоруна байланыштуу уюлдук телефонго чалуулардын 100% толугу менен ишке ашпай калган – үн сапаты байкаларлык начарлап, өзгөчө эл аралык чалууларда, тоскоолдуктар болуп, аягында маектештин сөзүн түшүнө албай каласыз. дегеле», - деп бөлүштү Андрей.

Убакыттын өтүшү менен ал Zoom/Skype/Meet аркылуу жолугушууларды сурай баштады жана эгер бир нерсе болуп кетсе, дароо телефондон башка жакка чалууну суранды. Ал эч качан баш тарткан эмес.

Интервью алуу үчүн маегиңизди көнүгүңүз

«Мен 10 жыл катары менен интервью берүүдө эң чоң катачылык – жүрүм-турумга байланыштуу суроолорго англис тилинде жооп берүүгө машыккан эмесмин. "Мен дароо иш тажрыйбам жөнүндө айтып бере алам деп ойлогом", - деп өкүнөт ал. "Чындыгында, албетте, мен мындай эч нерсеге жетишкен жокмун." Андрей болгондо баары өзгөрдү:

• Мен отуруп алып, форматтагы белги менен тажрыйбамды сүрөттөп бердим STAR таянуу Лидерлик принциптери Amazon - алар Amazonда интервью бербесеңиз дагы, жакшы структураны камсыз кылат (мисал, ал цехке жасаган).
• Кызмат аркылуу чыныгы FAANG интервьючулары менен 10 интервью өткөрдү Алдын ала.

Аягында айырма, Андрей айткандай, асман менен жердей эле.

«Менин биринчи жана акыркы маектешим ошол эле Uberден келген кыз болду. Биринчи сын-пикир “Мен кабыл албайм” деген баа менен “Мен ыктайм” деген сылыктык үчүн тандалып алынганы сезилип, акыркысы “Мен сөзсүз барам” деген баа менен болду. алгыла» жана «биздикилер тоңуп калганда, сөзсүз келгиле» деген сөздөр! - ал эстеди.

Демек, сиз өзүңүздүн иш тажрыйбаңызды жакшы структуралаштырылган түшүнгүңүз болсо да, аны башка адамга англис тилинде жеткирүүгө аракет кылыңыз.

Маалыматтар менен ынандыруу

Эгерде сиздин кесибиңиз башка адамдарды ынандыруу менен камтылса, тил билгичтиктин начардыгынан улам ынандыруу күчүн жоготушу мүмкүн экенин унутпаңыз.

«Орус тилинде мен кесиптештеримди ар кандай риторикалык ыкмалар менен ынандырганга жетиштим, ал эми англис тилинде сөздөр бирдей көрүнөт, бирок эффект такыр эле эмес», - деп мойнуна алды Андрей. — Убакыттын өтүшү менен мен көйгөй мурда иштегендей эмес экенин түшүндүм. Менин аргументтерим алсыз болгон жана бул менин ишимдин сапатына жана макулдашуу даражасына таасирин тийгизди».

Андрей ынандырарлык формулировкалардын ордуна аргументтерди конкреттүү маалыматтар менен бекемдеген жакшы экенин түшүндү. Жада калса, трафиктин көрсөткүчтөрү же кардарларды кармап туруу көрсөткүчтөрү сыяктуу кичинекей жана өтө баналдык маалымат да команда тарабынан жакшы тамашага же чын жүрөктөн чыккан, ынандырарлык аргументтерге караганда "мен ушундай көрүп жатам" стилиндеги бир топ жакшыраак жана күчтүүрөөк кабыл алынат. . Кайсы жерде өзгөчө маанилүү нерсени айткыңыз келсе, аны коштоо үчүн кандай сан, өлчөө же метрика колдонулушу мүмкүн жана ал угуучуларыңызга кандайча түшүнүктүү болорун ойлонуңуз.

Акценттерди кулактан кабыл алууга даярданууга аракет кылыңыз

Башка тилде сүйлөгөндөр менен иштешип, алардын акцентине тез көнүп каласың, айрыкча Андрей айткандай, видеону күйгүзсөңүз. Бирок интервьюлар менен сизде мындай люкс жок, андыктан интервьюлардын контекстинде, мисалы, Youtube видеолорун колдонууда ар кандай акценттер кандайча угулуп жатканын күүгө аракет кылсаңыз болот.

«Мен отурган IT адистеринин телеграмма чаттарында адамдардан жумушта жана интервью учурунда кайсы акценттерде эң көп кыйынчылыктарга дуушар болгонун сурадым (дээрлик бардык варианттар бул жерде камтылган). Эң алдыңкыларына Индия, Кытай жана Британия кирет.

Алар көбүнчө француздар менен ирландиялыктарга нааразы болушкан. Экзотикалыктардын арасында тай, голланд, нигериялык, жапон, фин, атүгүл славян деген бир респондент бар», - деп жыйынтыктады Андрей.

Оку: ForumDaily да:

Тесттер киреше: параметрлери кандай эле иш

Бир адам Эйфель мунарасын ширеңкеден курганга 8 жыл сарптады, бирок кичинекей нерседен улам Гиннесстин рекорддор китебине кирбей калган

Биз анын сөзүн байытып: 45 Кыргызча кесиптештерин орус накыл сөздөрү

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.