Жеке тажрыйба: Чет тилин үйрөнүүгө жардам беш ыкмалары

"Америка үнү" Россия кызматына бир журналист катары Xenia Turkova азыр АКШ жана жумушчу жашайт. Ал украин тилин жакшы билет, бирок, украиналык 4 гана жыл жашаган. "Ылайык,Америка үнү ", Жаштагы уулу уктап жатканда, Ал тилди үйрөнүүгө эрте менен саат алтыда туруп келген. Ал тез эле чет тилин үйрөнүп, өзүнүн тажрыйбасы жөнүндө айтып берди.

Сүрөт: Facebook Ксения Turkova

Жардам жана демилгелүү

Мен шыктандыруучу мугалимден баштоо үчүн эң жакшы жер экенине ишенем. Мен Львовдо ушундай мугалимди таптым - бул филолог, лингвист, Львов Иван Франко атындагы Улуттук университеттин доценти Соломия Бук. Биз Skype аркылуу окуганбыз, бул үчүн мен абдан эрте ойгонушум керек болчу - алтыда: бул менин үч жашар балам дагы эле уктап жаткан учур болчу.

Бирок сизди мугалим гана эмес, ага дем беришиңиз керек. Мен окуу китебине гана жабышып калгым келген жок. Маселен, мен украин телевидениесинин жаңылыктарынын тексттерин окудум, Соломия болсо акценттерди жана айтылышын оңдогон.

кичинекей кадам теориясы

Анан, менин оюмча, бардыгын акырындык менен, этап менен жасоо маанилүү. Мен бул ыкманы радиодо колдондум. Алгач интервью учурунда мен украин тилинде бир гана суроо бергем. Бир нече күндөн кийин – эки суроо, анан – үч... Акыры, украин тилинде бир сааттык интервью өткөрө албай калдым. Менимче, радиодо эмес, күнүмдүк баарлашууда – украин тилинде бир, эки, үч сүйлөм кошуп, акырындык менен тилди колдонууну көбөйтүүгө болот.

Экинчи бала бол

Кызыгы, менин балам да чоң ийгиликтерге жетишүүгө жардам берди! Күн сайын балдарга арналган программалар, мультфильмдер менен баштадык. Ал эми кечинде мен ага украин тилинде китептерди окуп бердим. Ал дагы эле украин поэзиясын абдан жакшы көрөт жана биз анын сүйүктүү китептеринин бир нечесин АКШга алып барганбыз. Балдар китептеринде жана мультфильмдеринде тил абдан жөнөкөй, башталгыч деңгээлде ушул нерсе керек. Мындан тышкары, мультфильмдер да кулакка жагымдуу, анткени украиналык дубляж мыктылардын бири болуп эсептелет.

адабият

Албетте, биз чоңдордун адабиятын да көз жаздымда калтырбашыбыз керек. Чынын айтсам, кыйын, бирок чындап эле тилди жаңы сөздөр, сөз айкаштары менен байытат. Бул жерде Кошмо Штаттарда мен үч тилде окууга аракет кылам: орус, украин жана англис. Мен жакында эле Сергей Жадандын “Интернатты” окуп чыктым, бул китеп мага абдан таасирленди. Баса, байкадым, бир тил экинчи тилге жардам берет окшойт. Менин англис тилим канчалык жогору болсо, украин тилим ошончолук жакшы жана тескерисинче.

(No) салыштыруу

Бирок мен үчүн эң негизги жана ошол эле учурда эң кыйын айла - бул украин тилин орус тили менен салыштырбоо. Окуп жатып орус тилинен абстракциялоо керек, анткени бул салыштыруу сизди түйшөлтөт.

Мисалы, мен украин тилин бир кезде окуган фин жана италия тили менен салыштырдым. Бул тилдерде, менин оюмча, айтылышында жалпы нерсе бар – кандай жазылган болсо, ошондой окулат. Мен Венецияга келгенде абдан күлкүлүү болдум жана мен квесттин ордуна “ушуну” деп айттым.

Мен украин тилин үйрөнүү үчүн негизги нерсе аны орус тилине "окшош" тил катары эмес, таптакыр көз карандысыз, бай жана, албетте, абдан жакшы тил катары кароо деп эсептейм.

Оку: ForumDaily да:

Ыйык Китептеги бегемот кесер, англис ууру планетаны басып

Келечекте жана кайсы жерде англис тилин эмне үчүн баланы кантип даярдоо керек?

Кандай сунуштар АКШ келип, орус мекендештерди берет

тез эле англис тилин үйрөнүүгө кандай: 30 жумушчу көрүүгү

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.