Эмне үчүн орус америкалыктар менен мамилелешүүдө орой көрүнөт: жеке тажрыйба

биздин эл Кошмо Штаттарда келгенде, америкалыктар да, кээде алар жагдайлар бар тилинде билим алып, орус акыл бар экенин түшүнүү мүмкүн эмес. Кээде ал тургай чет орой сыяктуу кээ бир сүйлөмдөрдү кабылдайт. блог жазуучу "Yandeks.Dzen" үчүн "текчелеринде Travel" Ал эмне үчүн жана кантип ушундай жагдайлардан качуу себебин түшүндүрөт.

Сүрөт: Depositphotos

Андан кийин - биринчи жак менен.

биз англис тилинде сүйлөй баштаганда эле, ал орус, биз калп бир аз жылмаюу бар гана эмес, анткени, душман болуп эсептелет, ал эми ошондой эле болуп калат. Ал эми тилди билбеген адамдар жөнүндө сөз эмес, жана бул үчүн одоно көрүнөт. Чынында, мен, тил илимине студент окуп, ал эми көбүрөөк Америка Кошмо Штаттарында алар тууралуу чейин бул ката кетиргенде.

1. эмне?

Орусча айтканда, биз бир нерсе укпай калсак, кайра сурайбыз: «Что? Эмне?" Ошондуктан, англис тилинде биз бул сөздү ушундай эле которобуз. Натыйжада, төмөнкү диалог пайда болот:

• Wanna киного баруу?
• Эмне?

ушул сыяктуу бир нерсе, албетте, анын дүйнө таанымына диалог катары маектешти жүзү өзгөрүү алып келет:

• Сиз киного баруу үчүн келген жокпу?
• Эмне ?? Сен эмне деп айтты?

Peresprashivaniya сөздөр терс маанайда маектеши сен үчүн эмнени билдирет, ал тургай, кармашып, чыгып кандай колдонуп.

тема боюнча: кышкы майрам сенин англис тилин жакшыртуу үчүн 10 жөнөкөй жолдору

2. Ооба, албетте,

Мен сени билбейм, бирок Ооба, албетте, деген сөз менин эсимде түбөлүккө сакталып калган. Бизди кантип үйрөтүшкөнү эсимде: эгер сизге бир нерсе сунуш кылынса, сылык болуңуз: "Ооба, албетте" деп жооп бериңиз. Мисалы:

• Wanna бир чай?
• Ооба, албетте,

Чынында эле, Америка үчүн диалог ушул сыяктуу барат:

• чай келеби?
• Ооба, ооба, бирок эмне берет?

сага окшоп жооп үндөрдү таттуу кыз же бала эмессиз жана кой эмес, оозунан бир отчет казакша, деп чечишкен.

3. тастадык

Орус тилинде, аны көп колдонгон: угуу, ачып, карап, жана башкалар. Англис тилинде, бир гана маанилүү маанайын колдоно албайсыз. Мисалы, биз бир нерсе керек болсо, биз өтүп, биз мындай десек болот:

• Pass Мага кашык

Америкалык акыл-жылы ушул сыяктуу бир нерсе угулат:

• тез, мага кашыкты бер

Ошондуктан, мисалы, бул көп сылык сөздөр болушу мүмкүн кошуу үчүн жакшы:

• Мага кашык өтүп, сураныч
• Мени ошол кашык өтүп калышы мүмкүнбү?
• Эгер ушунчалык боорукер Мага кашыкты өтүүгө болот беле?

тема боюнча: 13 силер билбеген үчүн кыргызча аталышы кашанын

4. Жок, рахмат

биз эч нерсе баш тартып болгондо Адатта, бул колдонулат. Мисалы:

• Wanna бир чай?
• Жок, рахмат

Таң калыштуусу, бул учурда «рахмат» деген сөз да эне орусча сүйлөгөндү сылык кыла албайт. Маектешиңиз сизден төмөнкү фразаларды угат деп күтөт:

• Жок, мен жакшымын. ыракмат
• О, жок, бул жакшы. рахмат

Оку: ForumDaily да:

кышкы майрам сенин англис тилин жакшыртуу үчүн 10 жөнөкөй жолдору

Сиз билбеген англис тилиндеги заманбап кыскартуулар

20 ката чет өлкөлүк ресторандар, атүгүл тажрыйбалуу кошмоюнча

тасмалар үчүн англис тилин үйрөнүү: тилди билүүсүн баскычтары боюнча жогорку сүрөт

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.