Жеке тажрыйба: кантип англис тилинде ой жүгүртүүсүн башталат

Адамдар менден англис тилин кантип үйрөндүм жана англис тилинде баарлашуу мен үчүн кыйын болдубу деп көп сурашат. Нөлдөн баштоо кыйын болмок. Бирок ата-энем мени 2-класста мугалим кылып алып, университетке тапшырганга чейин эки жыл тарбиячыдан окудум. Бир жыл - бир гана грамматика анан жөн гана экзаменге даярдануу. Журналистика бөлүмүндө сүйлөгөндү үйрөнгүсү келгендердин баары. Мен каалагам. Мен лингафондук лабораторияда бир нече саат окуп, диалогдорду жатка үйрөндүм. Анан логистикада иштеп, күн сайын кат жазышып, тынымсыз англис тилинде сүйлөп жаттым. Мен англисче сүйлөйм деп ойлочумун. Менин оюмча, тилде эркин сүйлөй билүү, сиз кайсы тилде сүйлөгөнүңүзгө маани бербесеңиз болот. Бирок мен эч качан англисче ойлоно албадым.

Сүрөт: Shutterstock

башчысы ар дайым бир котормочу катары иштеп жатат, жана мен бул нормалдуу деп ойлогон. Мен New York-жылы туулган, орус парня менен жолукканда, ал: "англис тилинде ой жүгүртүү" деп мени ишендирип, мен ага ишенген эмес.

контекстинде ойлонуп

Ой эне тилинде жаралат, туурабы? Бирок көп өтпөй Америкага көчүп баргандан кийин мен англисче ойлонуп калдым. Мен англис тилинде жашагандыктан - жолдошум жана досторум менен сүйлөшөм, кино жана телекөрсөтүү көрөм, көп окуйм - негизинен профессионалдык адабияттарды жана мемуарларды. Келечекти ойлосом, жолдошум менен эмне тууралуу сүйлөшкүм келсе, анда менин оюм англис тилинде экенин байкадым.

Мен апам, бир тууган, ата, мен орус тилинде пикир алышуу менен бирге, жана орус тилдеринде ойлор жөнүндө ой келсе. контекстке байланыштуу өтө маанилүү болуп саналат. Менин күнүмдүк - англис, коргошун жана мага машыктыруучу катары келген кардарлар бир блог - ал орус эмес. Алар байланышкан турган тил жөнүндө ойлору айырмалай аракет кыл. Анын өмүрү Америка тарабынан англис тилинде ойлонуп жөн эле адат болуп калат.

эски китеп окуган эмес,

Мен Америкада үйрөнгөн сөздөр көп кетчү кызык нерсе, орус жана алардын так котормо экенин билбейм - Алар мени менен туюп түшүнүктүү, ошондой эле колдонулуп жатат. Мен бир сөздүктө жок окуу үчүн сөздүктөр каршымын. Эгер орточо болсо, сиз "Шопоголик" жана "Бриджит Джонс" сыяктуу англис бир нерсе окуп жана "секс жана шаар" көрө алышат - алар ачык айтышууда. TV катар жаан Кыргызча "карттар House". Мен ар дайым Улуу Британиянын Кыргызча кээде коштомо кирет түшүнгөн жокмун. мээси, жана аз жардам тилин бузууга - - Мен Agatha Christie жана башка байыркы убакта эле бир нерсени окуп берейин эмес, заманбап байлыгы жана азыркы контекстине ээ болуу керек. максаттуу тилинде окуп жана талдап, ал тууралуу ойлонуп, баштайт тезирээк эркин сүйлөй башташат.

Сөз байлыгы башкы нерсе эмес

Чет тилде ой жүгүртүү үчүн сөз байлыгы башкы нерсе эмес деген жыйынтыкка келдим. Эң негизгиси, ойлор мүмкүн болгон сүйлөшүүлөрдүн жана кырдаалдардын негизинде түзүлөт - бул жерде баары сиздин билимиңизге жараша болот - сиз башыңыздан секирип кетпейсиз, бирок сиз кадимкидей сүйлөп, маектешиңизди түшүнсөңүз, анда убакыттын өтүшү менен сиз баштайсыз. бул тилде ойлонуу.

Айтмакчы, менин иттерим да эки тилдүү – орусчаны да, англисчени да жакшы түшүнүшөт – таттууларды (таттууларды) жакшы билишет, ошондой эле “печенье” деген сөзгө секирип коюшат – күйөөм аны “печенги” деп айтат. Демек, сиз көрүп тургандай, англис тилинде ойлонуу үчүн, өзүңүздү стимулдаштыруу маанилүү. Иттерге карата - печенье.

Орусча которо албасанар, которбогула

Алар орус тилине чет тилинен башчысы жана котормосун ички котормочу өчүрүү мүмкүн эмес экенин кээ бирлери - Мен эч качан болгон эмес, бирок мен бул ой ишке жана elongates тоскоолдук гана элестете алабыз. Ал тургай, мен ойлойм эмне? Мен орус же англис тилинде ойлогондо Мен, мээнин ар кайсы бөлүктөрүнүн тартылган деп ойлойм. Мен жеңил англис орус тилинен текст, жана тескерисинче которууга таба - Мен жонокой илип койсонуз болот. акыл-эс жана адат орус тилине которуп, ал Менин оюмча, ал колдонуу сөздүктөр эле адат болуп саналат. Ошентип, сен тилин үйрөнө жана сөздөрдү биле бербейт. Биздин ата-тегин үйрөткөн кандай чет тилдер Эске - билген алар сөздү, жана сунуш алышкан жок кылуу.

Эгер бир сөз сүйлөмдү түшүнүү мүмкүн эмес болсо, сөздүк менен анын маанисин издеп жөнөшөт албайм - сиз бул сүйлөмдүн мааниси туура түшүнүү? Эгер бир сөз таап, кийинки жолу, буга чейин билген да, мээнин чет тилдерди үйрөнүү үчүн жооптуу, кандайдыр бир чөйрөсү өнүккөн болот.

Оку: ForumDaily да:

АКШда салык төлөбөсөңүз эмне болот

Түндүк Калифорнияда баштан өткөрө турган он эпикалык укмуштуу окуялар

Үч күндөн кийин DV-2024 жашыл карта лотереясынын жыйынтыгын текшерүүгө болот: эмнени билишиңиз керек

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.