"Учуучу чочколор" жана "акылдуу печенье": популярдуу америкалык фразеологизмдер эмнени билдирет?

Англис тилин үйрөнгөндө, башка тилде сүйлөбөгөндөр туруктуу сөз айкаштарын которуу кыйынга турат. Edition Американын үнү өзүнүн Инстаграм баракчасында эң кызыктуу жана күлкүлүү фразеологиялык бирдиктерди карайт.

Аба-ырайы астында

Америкалыктар, жер жүзүндөгү адамдардын басымдуу көпчүлүгү сыяктуу эле, жаман аба ырайын жактырышпайт. Жана алар "аба-ырайы астындабыз" деп айтканда (аба-ырайынын түзмө-түз которулган сөзүндө), алар өздөрүн жакшы сезбей, бир аз ооруп, чарчап же чарчап-чаалыгып жаткандыгын билдирет. Кээде "аба ырайы астында" болуп, алкоголдук мас абалында жыгылып калса дагы. Башкача айтканда, жакшы тойдон кийин эртең менен коноктордун айрымдары аба-ырайынын астында болушат.

Тамеки чегүү

Тамеки тарткан мылтык ушулбу? Жок, америкалыктардын "тамеки тапанча" деген сөзү дээрлик жокко чыгарылгыс далилденгис далилдерди билдирет. Бул дагы деле болсо ысык бойдон калган тапанча менен адам өлтүрүү болгон жерде бирөөнү кармоого окшош. Бул сөз Шерлок Холмс жөнүндөгү окуялардын биринен келип чыккан жана ал кылмыш иштери жөнүндө сөз болгондо гана эмес, кеңири колдонулат. Кырдаалга жараша документ, маектешүү, жада калса социалдык тармактагы билдирүү “тамеки тарткан мылтык” болуп калышы мүмкүн.

Covidiots

COVID-19 жайылышын токтотуу үчүн дүйнө жүзү боюнча жүз миллиондогон адамдар карантинге кабылып жатканда, эл аралык дистанциянын эрежелерин этибарга албай, оозун жаппастан эл алдында кол алышып, жөтөлүп, чүчкүрүп, кол жууганды унутуп калгандар бар.

тема боюнча: 10 Сиздин оюңузду билдирбеген англисче сөздөр

АКШда ойлонбой жана өжөрлүгүнөн улам коронавирустун жайылышына салым кошкон адамдарды ковидиот деп аташат. Элдин нааразычылыгына көбүрөөк дуушар болгон бир мисал, пандемия жарыяланып, университеттер жабылгандан кийин, Флорида пляждарын толтуруп, эл көп чогулган кечелерге катышкан студенттер. Бул статус, ошондой эле текчелерден тапшы товарларды массалык түрдө шыпырып жибергендерге таандык - ошондуктан бар.

Акылдуу куки

"Акылдуу куки" (акылдуу кукилердин сөзмө-сөз котормосу) америкалыктар акылдуу чечим чыгарууга жөндөмдүү акылдуу адамдар деп аташат. Ал эми "катуу печеньелер" катуу жаңгактар, атылган таранчылар деп аталат - жалпысынан алганда, баары калың терилүү жана эмоциялык жактан тынчы жок адамдар.

Дүйшөмбү күнү эртең менен

Америкалык футбол мелдештеринин көпчүлүгү жекшемби күнү болот, ал эми дүйшөмбү күнү эртең менен бул оюндун күйөрмандары жумушта эртең мененки кофенин үстүнөн болгон дуэлди активдүү талкуулап жатышат. Дүйшөмбү күнү эртең менен квотербек, башкача айтканда, "дүйшөмбү күнү эртең мененки кварцбек" мушташтын эртеси күнү кээ бир акылдуу балдар деп аталат. Башкача айтканда, булар кечээки чечимдерди сындап, команда карманууга тийиш болгон альтернативдүү стратегияны же белгилүү бир адам кандай иш алып барышы керектиги жөнүндө алардын "акылдуу" версиясын сунуш кылган адамдар. Албетте, сөз айкашы футболдук беттештерде гана колдонулбайт, анткени күнүмдүк жашоодо актуалдуу болбой калганда, алардын көз карашы боюнча идеалдуу чечим сунуштоого даяр болгон акылдуу адамдар көп.

Кенгуру соту

Бул мыйзам жана акыйкаттык принциптери сакталбаган же бурмаланбаган квази же жасалма соттун (процесстин) аталышы. Башкача айтканда, бул акыйкаттыктын пародиясы. Бул идиома бизге XNUMX-кылымдан бери келе баштаган, эми эч ким кенгурунун кадыр-баркы эмне үчүн кыйналып жаткандыгын так түшүндүрө албайт. Версиялардын бирине ылайык, бул жаныбар "кенгуру сотунун" кызуу мезгилинде негизсиз чечимдер менен байланышкан тез стихиялык кыймыл-аракеттери менен белгилүү болгондуктан.

Rabbit тешиги

Сиз качандыр бир жолу баклажан рецепттерин издеп көрдүңүз беле жана шилтемелердин бири сизди издөөңүздө Ливандагы жарандык согуш жөнүндө маалымат табылган башка шилтемеге алып барды беле? Же өнөктөшүңүзгө кичине эскертүү берүүнү чечип, бирок аягында кылымдын чатагына туш болуп, жумушуңузду түп-тамырынан бери өзгөртүп, чачыңызды боёп, мотоцикл сатып алууну чечтиңизби? Бул учурда америкалыктар айткандай, коендун тешигине түшүп калдыңыз. Бул бир нерсени издөө (мисалы, жооп же чечим) жаңы суроолорго, көйгөйлөргө же кошумча издөөлөргө алып келген жагдай (көбүнчө абсурд).

тема боюнча: Англис тилинде орус тилинде сүйлөгөндөрдүн эң көп кездешүүчү 40 катасы

Мурунку ядролук

Кимдир бирөө "өзөктүк куралга" барса, бул анын жинди болуп жатканын, агрессивдүү ачуулангандыгын же критикалык (жана, балким, кайра кайтарылгыс) кадамдарды жасап жатканын билдирет. Аягына чейин баруу (ал жеңет деген такыр чындык эмес) - бул идиоманы мындай чечмелесе болот. деген сөз бар барып ядролук жана түз мааниде: "өзөктүк куралды колдонуңуз же аны иштеп чыгууну баштаңыз".

Чочколор учканда

Ошондой эле америкалык фразеологиялык бирдик "чочко учуп жатканда" популярдуу болуп саналат. Америкалыктардын айтымында, чочко, украиндердин айтымында, краб ышкырса же талга ашкабак өскөн учурда учат. Башкача айтканда, эч качан.

Тамак-аш комасы

Чоң апамдагы тойлор эсиңиздеби? Үстөлдүн үстүндө үч деңгээлдеги тамактар, колбасалар, капуста булочкасы, кычыраган картошка, пирогдор. Ал эми акыркы чүчпараны узвар менен жууп, бир гана нерсени каалайсың - жатууну, же андан да жакшысы, уктап алууну. Америкалыктар ашкөк тамактан кийин мындай уйкучулукту, башкача айтканда, "тамак-аш комасы" деп аташат. Ал эми көбүнчө бул Ыраазычылык күнү, майрамдык кечки тамактан кийин болот. Орточо америкалык бул күнү 4500 калория керектейт. Жалпысынан АКШда жыл сайын Рахмат айтуу күнүндө 45 миллион үндүк жешет.

Оку: ForumDaily да:

Англис тилинде орус тилинде сүйлөгөндөрдүн эң көп кездешүүчү 40 катасы

Сникерс, бир туугандары жана Александр: 20+ англис сырлар, тил жөнүндөгү стереотиптерди сындырып

Тил мектептеринде эмне туура эмес жана аларсыз англис тилин кантип үйрөнсө болот: мугалимдин пикири

Англис тилин өз алдынча үйрөнүү үчүн алты мыкты колдонмо

24 Англисче идиомалар дээрлик бардыгы ката кетиришет

Орусча сүйлөгөндөрдү англис тилиндеги үч сөз ар дайым чаташтырат

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.