АКШда орус фамилиясы менен жашоо кандай: биздин иммигранттын жеке тажрыйбасы

Америка Кошмо Штаттарына көчүп келгенден кийин, биздин иммигранттар көбүнчө аты-жөнүн же фамилиясын америкалыктарга көбүрөөк тааныш кылып өзгөртүшөт. Автор Yandex.Zen сайтындагы "Америкадагы Queen" блогу эмне үчүн мындай деди.

Сүрөт: Shutterstock

Андан кийин - биринчи жак менен.

Бүгүн мен сизге лакап атымдын сырын айтам. "АКШдагы ханыша", чындыгында, мен - Наталья Королева. Баары болду. Кептин баары орус тилиндеги “е” тамгасы учкан жаш айым дегенди билдирет. Же бар, же жок. Ал эми кээде бардай көрүнөт, бирок чындыгында андай эмес. Абдан орусча.

Бул менин фамилиям менен болгон окуя. Бардык документтерде мен ханышамын («е» чекитсиз). Эл аралык паспортто, демек, америкалык документтерде Королева. Бирок орус киши фамилиямды айтса, “Каралева” дейт. АКШда ал "Ханыша" деп айтылат.

Мен, албетте, фамилиямдын мындай бурмаланышына бул жердеги 3,5 жыл ичинде көнүп калгам, бирок буга өзгөчө ынтызар эмесмин. Бирок, менин күйөөмдүн бактысыздыгы көп болду.

Абракадабра, фамилия эмес

Анын фамилиясы 11 тамгадан же 5 муундан турат. Англис тилинде сүйлөгөн бир дагы адам биринчи жолу айткан жок. Жада калса, экинчисинен ... Адатта, алар биринчи эки муунду окуп, мүдүрүлүп, үнсүз бир нерселерди айтып, кечирим сурашат.

тема боюнча: Революциялык идеялар жана бай маданият: АКШда орустар кантип отурукташкан

Сиздин фамилияңызды эч ким айта албай тургандай жашоону каалайсызбы? Балабыз мындай белекти баалай бербейт деп чечтик жана ал төрөлө электе жаңы адамга жаңы фамилия ойлоп таптык.

Кандай дейсиң, ал сүзүп кетет

Ага менин фамилиямды берүү вариантын карап чыктык, бирок аны менен кыйынчылыктар болду:

• кандай форманы колдонуу керек - Королев же Queen, америкалыктар үчүн бул таптакыр башка фамилиялар;
• анын эвфониясы дагы күмөндүү;
• балага атасынын фамилиясын эмес, энесинин фамилиясын берүү, кандайдыр бир жол менен атама жаман көрүнгөн.

Алар жаңы фамилия жөнүндө ойлоно башташты. Бардык өтүнүчтөрүбүздү тез арада канааттандырган параметр табылды:

• кыска жана үндүү;
• америкалык жашоодо тааныш жана түшүнүктүү;
• англис жана орус тилдеринде айырмачылыктарсыз жазылган;
• ата-энесинин фамилиясы менен тыгыз байланыштуу. Чындыгында, менин фамилиямдын котормосуна аябай жакын.

Азыр баарыбыздын фамилиябыз ар башка. Кичинекей адам биздин түрдүн жаңы филиалын ачты. Келечекте, иммиграциялык документтери бар эпостор бүткөндө, ошондой эле фамилиямды ушул жаңы фамилияга алмаштырам, мындайча айтканда, өз тилимди англис тилине котором.

Оку: ForumDaily да:

Революциялык идеялар жана бай маданият: АКШда орустар кантип отурукташкан

Советтик ретро жана америкалык Москва: АКШдагы эң "орус" жерлер

Стереотиптер менен чындык: Техаска көчүп барганда эмнени күтсө болот

Америкалык кызыкчылык: орус тилдүү иммигрант АКШдагы жашоонун өзгөчөлүктөрү жөнүндө айтып берди

"Мен кечке чейин лимонад ичтим": америкалык кафеде официант спирт ичимдиктеринен баш тартышы мүмкүн

"Аны менен тамашалаба": биздин америкалык кафелерде биздин иммигранттар кандай ката кетиришет

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.