Эгер тил чөйрөгө мүмкүн эмес болсо, New York, англис тилин үйрөнүү үчүн эмне кылыш керек?

Бул Келерки чыгып - Америкага келген реалдуу адамдардын реалдуу окуялары, бирок ар кандай себептер менен англис тилинде сүйлөгөн чөйрөнүн камтылган эмес. Бир ай, алты ай, бир жыл, эки, үч, алар ийгиликтүү Орус бузат, ал англис сөз менен алмаштырылсын, бирок англис тилинде, ошондой эле суу тебелеп-жылы. же окутууга берүү үчүн? кайда жана кантип окутуу болсо, айрыкча, анда бир катар себептер бар болгондо, сиз, айлана чөйрөнү өзгөртө албайт? ForumDaily журналист өзү жөнүндө бир окуя, себеби, олуттуу деген суроого жооп табуу үчүн келген.

Лидия Калинина сүрөттөр

Бул мен. Менин атым Лида. Жашым 33. Журналистикада иштегениме 10 жылдай болду. Мен дагы кесибим боюнча филологмун. орус тили жана адабияты мугалими. Жана ошондой эле (моюнга алуу ыңгайсыз, анткени ал мен менен эмес, көп убакыт мурун болгон) – филология илимдеринин кандидаты. Ооба, башкача айтканда, сиз түшүнгөнсүз - мен өзүмдүн гуманитардык адаммын. Мен ар дайым "сөздөрдү сүйлөмгө салуу" менен байланышкан бардык нерседе эң сонун ийгиликке жетиштим. Ар дайым. Америкага келгенге чейин.

"Алар туура деп колдонулган"

Тарыхый жактан ушундай болгон, мен мектепте да, университетте да англис тилин окуган жокмун (анын ордуна француз тилин үйрөндүм), ошондуктан бул жакка келгенге чейин бир жарым жыл мурун кайрадан партага отурууга туура келди. Менин эң сонун мугалимдерим бар эле – алар менин грамматиканы мээме так киргизишти, филологиялык билимим да сыртка чыгып кетти, мен тилди жаттап эле эмес, структурасын тереңдетип үйрөндүм. мага жакты. Ырас, сүйлөөгө айла жок болчу. «Тил эң кыйын филологдорго, — деп күлүп койду мугалимим, — алар туура сүйлөгөнгө көнүп калышкан.

«Ой, жарайт, келсең дароо сүйлөйсүң» дешти айланадагылар. "Сен бир ай сүйлөшөсүң" деп шектенип мени ынандырышты.

Мен келди. Бир ай өттү. Алты ай. Year. Бир жарым. Кайгы.

Лидия Калинина сүрөттөр

Манхэттен Sheepshead Бей тикенектүү жол

Жок, мен эч нерсе кылбайм деп ойлобогула. Бул жерде англис тилин өздөштүрүүгө болгон жолум бир топ узун. Алгач китепканадан курстарга бардым. Мен ошондо жаңы эле келип, эч нерсе билбептирмин. Мен үйгө жакыныраак бирин тандадым - Sheepshead Bay. Мен сынактан өтүп, өз тобума келдим жана - коркунучтуу коркунучтар - менин мекендештеримди гана таптым. Китепканада бир нече ай окуганды оңой эле "туңгуюкка ыргытылган" деп классификациялоого болот.

Англис тилинде бири-бири менен сүйлөшүп туруу үчүн атайын бир чоң тобу, жок дегенде аракет кылуу үчүн бир каалаган орус тилдүү элдин толук эмес, ар кандай болот. Андан сырткары, студенттердин жарымынан жарыяланган денгээлине шайкеш эмес, арадагы (Китепканалар гана окутуунун 2-санда бар баштап жана орто, эгерде сиздин тил боюнча билимиңиз жогору болсо, алар сизге тематикалык курстарды гана сунуштай алышат, мисалы, бизнес англис тили). АВСти араң тааныган адамдар биз менен окуп, зеригип, чын жүрөктөн кандайдыр бир жол менен сүйлөөгө аракет кылгандарга активдүү кийлигишип жатышты. Негизинен: «Жаңылайсыңбы?» десе, мен баш тарттым.

Азыр мен билем, - Орусиянын аймактарынан келген чурка чурка. Ал менин, негизинен, орус тилинде сүйлөгөн иммигранттарга менен байланыш менен, тил күчөтүү иш жүрүшүндө байланыштуу деп чыкты эле ийгиликке жете беришкен эмес.

Well. менде Манхэттен калам коё бер, - мен ушундай чечтим жана орус тили эмес, ал жерде курстун издеп чыкты. Мен. асман менен жердин, ошондой китепканадан 35 көчөсүндө жана 8 аллеясында боюнча курстар, ар кандай болот. Бул жерде, чындап эле, биз сөз кылып жатышат. Бирок, өлкө тандап алган темасы. Мисалы, жумушчу катары ширетүүчүлөр мисалында оозеки көрсөтмөлөрүн угууга жөндөмдүү болууга тийиш. Мен укмуш: Жок, эч нерсе эмес, бирок жашоонун бул этабында негизинен эмесмин да, сөзүн: "ширетүүчү" билбейбиз. Эмне үчүн бул? Анан мен түшүндүм. курстары арзан жумушчу күчүн даярдоо.

Чынында англис тилин билбеген эмигрант эмне кыла алышы керек? Туура. Жетекчиңизди угуп, өзүңүздүн колуңуз менен иштеңиз жана ашыкча философ кылбаңыз. Бирок, бир жолу мен кызыктуу тема болгонун эстейм - Нью-Йорктун транспорттук инфраструктурасын кантип жакшыртуу керек. Ха! Жумушум үчүн шаарды кыдырып жүрөм, эми айта турган сөзүм бар — күтүлбөгөн жерден тилим да бошоп калды. Бирок көпкө эмес. Негизинен мен да бул курстардан кеттим.

Мен акы төлөнүүчү курстарды чечтим. Мен 2 айлык болгон жок - чоң топтор жана эч нерсе кыла кызыкдар даяр толук жоктугу: бул жерде адамдардын 99,9% байкалды - студенттик статусун сактап калуу. натыйжасы - минус үй-бүлөлүк бюджеттин эсебинен 350 $ - Мен эркин издеп, кайра турам.

Мен жана менин классташтарым. Лидия Калинина сүрөттөр

Азыр мен абдан жакшы курстары бар. семестрдин ичинде мен англис тилинде дил баян жазып кантип (ал кантип жана сүйүү жаз билген болсо, анда экен - бул кайсы бир тилде мүмкүн) үйрөнүп, толугу менен түшүнүксүз англис тыныш чейин үйрөнүп жана күтүлбөгөн жерден коюу романын окуп берди.

Бирок, маек, мен дагы аралаштырып жана үчүнМен үчүн унутуп s үчүнчү жак менен этиштер, мен тынчсыздана ала баштаганда, мен кыргызча "сүт", же кантип унутуп "ачкычтарынын". "Силер топ, Лидия мыкты баян бири бар. Мен сага даражасына көчүп убакыт деп ойлойм алдынкы.

Лидия Калинина сүрөттөр

Ооба, албетте, бул группада сиз ансыз деле зеригип каласыз”, - урматтуу, урматтуу Лестер мырза, ишенимиңиз үчүн рахмат, сиз мени жакшы жазып, жакшы сүйлөйм деп ойлойсуз, бирок сырдын баары бир гана себеп менен ушундай кылып жатканымда. - Сиз менин устатым экөөбүз сизден уялбайбыз. Мен азыр сыртка чыгам, жада калса аба ырайы тууралуу баналдык сүйлөшүүнү уланта албайм - анткени бир секунддан кийин кар же жааган кар англисче кандайча аталарын унутуп калам.

Мен, мисалы, азап деп ойлойм, - мен үчүн гана эмес. дагы деле көп сүйлөшкүсү адамдар, жараксыз чөйрөгө карабастан - Ошондуктан мен кырдаал башка адамдардын чыгып кандай окшош көрүп сунуштайбыз.

Юлия: кеттин сен жол

Ошентип, бир адисти көрө баштайт. Бул - Julia. Юлия эки жогорку окуу бар: биринчиси - англис тили мугалими, экинчи психолог. Ошондой эле, ар кандай жолдор менен "сүйлөшүү" мүмкүн эмес, анткени бул психологиялык көйгөй болуп саналат, - биз бар.

«Уялууну кантип жеңүү керектигин түшүнүү үчүн бул ыңгайсыздыктын себептерин аныктоо керек. Психоаналитик психолог катары мен бул жеке мүнөздөмөлөрдөн көз каранды деп айта алам, тактап айтканда: чет тилинде сүйлөө сөзсүз ката кетирүү дегенди билдирет, бул “өзүңүздүн эң жакшы версияңызды” көрсөтүү. Көптөр үчүн бул абдан "кооптуу".

Айтайын дегеним, ката кетирүүгө "уруксат берилген" орточо чоңдор үчүн, жеткилең эмес болуу - ката кетирип жатканда сүйлөшүү - эч кандай көйгөй эмес. Ал эми өзүнүн жеткилеңсиздигин, жаңылыштыгын "кабыл албоо" тажрыйбасына ээ болгон чоң адам тыгылып, ушуга бекип, жаңылыштыктарын башынан өткөрүүгө дагы жол бербейт.

«Ички сынчы» деп аталган адам сүйлөөгө «тоскоолдук кылат», ал потенциалдуу сөздүн ийгилигине жана тактыгына баа берет жана көбүнчө ички «тыюу» чыгарат», - дейт Юлия.

Балалык эчак артта калды, балким, балага бир топ сын көз менен караган чөйрө эчак өзгөрдү, бирок “өзүн коопсуз сактоо” механизмдери сакталып калды. Көбүнчө адамдын мурункуга, жаңылыштык кетиргенде өзүнө болгон мамилесин кайра карап чыгуу, менин каталарыма азыр башка адамдардын мамилеси менин ата-энеме караганда сабырдуу жана сабырдуу экенин моюнга алуу ойго да келбейт. .

Менин айланамдагы адамдар азыр менде болгон кемчиликтер жана жаңылыштыктар менен мени кабыл алууга (жана кабыл алууга) даяр. Анан алар мени оңдогулары да келбейт. Азыр чөйрө мени тарбиялоо жана тарбиялоо милдети болгон апам/атам эмес, азыр чөйрө мен сыяктуу эле көп жаңылышкан адамдар. Алар мени баалаш үчүн жок. Чоң адам балалык ишенимдерин кайра карап чыгууга жөндөмдүү болгондо, жашоонун көптөгөн тармактарында, анын ичинде чет тилде сүйлөө жаатында да өзгөрүүлөр болушу мүмкүн.

Биз азыркы чөйрөбүзгө караганда өзүбүзгө көбүрөөк сын көз карашта экенибизди түшүнүңүз - эмне үчүн? Башкалар бизден кемчиликсиз жана жаңылбас болушубузду күтпөй турганын түшүнүү маанилүү. Анан сиз тандай аласыз - бала кезиңиздеги тажрыйбаңызга ишенүүнү улантыңыз же азыр бул жерде болуп жаткан чындыкты караңыз, ал мурункудан такыр башкача."

Александр: мында биз "крокодил" ойнотулат

Ал эми бул - Александр. Ала - Айдана, ал эми үчүнчү жылы New York басып алууга. Бул көрүнөт - журналист үчүн, мисалы, сүрөтчү тили, ошондой эле маанилүү эмес, анткени. Бирок, чынында, ал гана караганда болот.

«Менин ишим 80% тилден көз каранды жана орус тилдүү кардарларга менин баарлашканымдын аркасында камера алдында өзүн эркин сезүү бир топ жеңилдейт. Эгерде мен англисче так жана оңой сүйлөсөм, ансыз деле байыраак болмокмун – бул анык!” – деп күлүп койду Аля.

Кыз айтат: эн негизгиси перфекционист болууну токтотуп, ката кетире башташ керек. «Кардарларым менин айткандарыма маани беришпейт. Уялчаак, коркпой, колдон келишинче жакшы сүйлөп, колдон келишинче жакшы кылганга аракет кылуу керек экенин бүгүн түшүндүм.

Мен адамдар орус тилинде, сүйлөгөн да эмесмин + үйлөнүү болчу, бирок дене тилин, бири-бирине түшүнүү үчүн каалоо жана жакшы сүрөттөр утуп алгысы.

Натыйжада, биз бири-бирибизди жакшы түшүнүп, "крокодил" менен ойногондон жылтылдаган тажрыйбасы бар. Менин деңгээл мени түшүнүүгө жетиштүү болот, мен жөн гана басым жана ката жөнүндө тынчсызданып жатам, мен ката, анткени мен унчукпай эле өтө көп убакыт, ошондой эле, азыр мен бул коркуу арылууга алды - Мен кыргызча да, Мен берем деп ишенебиз ".

Лея ийгиликке төрт эрежелери

Ал эми бул - Лея. Ал үч жыл мурун минималдуу англис менен өлкөгө келген. Алуу - ал Манхэттен, анын кайраттуулук отчетунда тил мектеп иштейт - "да Harvard боюнча дарс берет."

", Балким, мен мектеп жылга барган жок жогорку 5 зарыл көндүмдөрү бар English,. Бала кезимде мен так эсимде жок, немис, изилденген. муктаждык саякат үчүн суусап окуядан келет. Анан ал эл аралык компанияга жумушка болгон.

Бирок, акыркы тамчы ийгиликсиз гага болчу. жаш сулуу, ийгиликтүү жана мага абдан кызыкдар болгон. Кыргызча Бишкек эркин таандык, ал тургай, Улуу Британияда, колледжди бүтүргөн.

Анда-санда англисче сөздөр кат жазышууларыбызга кирип кетчү. Бир жолу менин "сен туристтер басып өтпөгөн жолдор менен экскурсия кылышың керек" дегениме жооп берип жатып: "Бүттү" деп жооп берди. Ал эми сөздүктөн анын маанисин издеп кирдим... Анан мен да котормо боюнча күмөндөрүм менен бөлүштүм. Ал жигит мага экинчи жолу кат жазганын айтыш керекпи?

Анан мен мындан ары англис тилинде мынчалык жыш болгум келбей турганын түшүндүм, - деп күлүп Лия. Азыр кыз ийгиликтүү тил үйрөнүү үчүн так эрежелери бар.

Эреже бири: бир нерсе бир эле жетиштүү эмес

Үч жыл мурда АКШ менен түздөн-түз билим алганы келди - Мен америкалык студент болуп калды. Мен биринчи жолу интенсивдүү изилдөөнүн үч жыл бүт айткым келет.

Бир нерсе бир - жетиштүү эмес. Бир тил мектепке билүү - жетиштүү эмес, ошондой эле жетиштүү эле англис тилиндеги тексттерди окуу үчүн эмес.

Тил адамдын ой жүгүртүүсүн жана жүрүм-түрүн өзгөртөт өзгөрөт. proihodit мындай өзгөрүүлөрдү masshatbnye болсо, ошондой мамиле тилин үйрөнүп, ал эми ар тараптуу болушу керек.

Эреже эки: Do эмес, тилди үйрөнүү үчүн - эгерде ал жөнүндө кызыктуу

комплекстүү мамиле орточо саны уламдан-саатты жок экен, мага туура эмес ала бербе. Керектүү натыйжа мээсинде болгон тынымсыз басым, ошондой эле жүктөлгөн гана калтыруу. кызыгуу менен жаңы билимди мамиле.

анын автоматтык ЖАТТОО үчүн жүз эсе сөзүн кайталап болбойт. Бирок, кандайдыр бир себептер менен тартылган сөздөргө кулак сал, же силер үчүн атайын үн.

Убакыттын өтүшү менен, сөз байлыгы жазуусу жайылтылат. жараян биринчи жүз чогултуу кыйын бир топ акыркы он күмүш тыйын киргизүү үчүн табышмак, терип окшош.

билүү үчүн күч жок болсо, англис тилинде кызыктуу. котормосу жок, түп-жылы сүйүктүү кино тасмаларды Watch (Кыргызча субтитрлери менен эмес). биримдикке жана биик туурап, тындырып жана тамгалардын "даамдуу" сүйлөмдөрдү кайталап болот. , Crosswords жарык чыгаруу оюндарды, сырткары сөздүктөрдү, грамматикалык өтүнмө окутуу сүйлөшүүдө орнотуу. Ал тургай беш мүнөт жагынан иш жүзүндө бир күнү. Мисалы, кайсы бир ишти жолго Tetris бир күнү ойногон эмес, бирок муздак сөз айкашын билүү же өздөрүнө грамматикалык zakovyrka үчүн тактоого болот!

китеп да бар. тааныш жана сүйүктүү менен баштоо. Мен деле кээде Гарри Поттер жөнүндө бир катар окуу кайра, бул жомоктогудай чындыгында сууга чөмүлдүрүлүү үчүн жагымдуу болуп саналат, себеби, англис гигабайт ар дайым анын китептер мүмкүн мен үчүн жаңы бир нерсени табуу үчүн жакшы да болуп саналат. кыйын, китеп окуган эмес! Чарчап Ошондуктан жана тили боюнча, эч бир пайдасы болбойт, бул окуу жараянына, келген. татаал адабият келген, ал эми сен керек убакыт келет.

Rule үч: жок дегенде бир шериги үчүн Look

байланыш болушу керек. Бир досум же эне тили өнөктөш - English, алты айдын ичинде оозеки өзгөртөт. Жана текст кабарлары аркылуу байланыша тартынышпайт.

Түз грамматикалык-анархия, анда ким сот ар бир грамматикалык ката үчүн, жооп кыска жана жөнөкөй кылууга эч ким тыюу салган. тел котормочу үчүн шектенбесек болот. жазуу жүзүндө шектенүү бар - ал жерде сыноо. Негизги каталар ошол замат өздөрүнө көрсөтөт.

Rule төрт тилде: Англис тегерете которулуу

Интернет жөнүндө маалыматтарды табуу, ошондой эле, эки эсе пайда болушу мүмкүн. Англис тилинде Wikipedia колдон. Англис тилиндеги суроолор калтырат, эгерде маалыматтар ар дайым, өз тилинде кайра окуй алышат. Эгер дагы бир жолу англис тилинде эле текстти окуй алышат, андан кийин, жол менен. Бул жолу силер үчүн канчалык айкын сезилет!

билүү үчүн баштарда Кыргызча убакыт (стандарттык суроо: ал англис тилин үйрөнүүгө алып, канча убакыт) жөнүндө сурап, эки жылдан аз деп. Эки жылдан жаңы грамматикалык структуралардын жана идиомалардын сууда сүзгөндү үйрөнө.

People - машиналар, бирок, биздин мээбиз дагы ЭЭМдин эске салат жок. Биринчиден, сиз программаны орнотуу (убакыт талап кылынат турган), андан кийин машинени кайра жүктөө керек жана андан кийин сиз аны менен баштаса болот. Россия башкалар убакыт бер, ат кууп чыккан жок жана супер-тез мөөнөтүн калтырба. Бул боюнча билим жогорулатуу эмес, бирок, стресс жараянынын бардык тамаша бузулбайт.

Сиздин каалоо угуу үчүн шектенбесек болот. Эгер саясат карап окуп кызыктыра турган болсо, бирок англис тилинде Балдардын ыры билгиси келет - аман-эсен акыркы тандоо. Бүгүнкү күндө, мен англис тилин үйрөнүүгө мындан ары мен бул жараянга эч кандай болорубузду көрбөйт. Мейли? Bad? Мен бул суроолорду жок. Бул жаңы билим - мен үчүн башкы нерсе. Эле алгыр кызыктуу!

Оку: ForumDaily да:

5 Англис сөздөрүн жаттоо үчүн акысыз сайттар

15 жөнөкөй кадамдарды: кыргызча сөздөрдү тез эле кантип билүүгө

Англис тили тоскоолдуктарды жоюу үчүн кандай

эркин жана сабаттуу англис кантип сүйлөй билүүгө: 16 Simple Tips

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.