ар кандай тилди үйрөнүүгө өзгөчө жолдору: Tips оолу,

Сүрөт: Depositphotos

Котормочу жана жазуучу Като Lomb дээрлик бардык көз карандысыз жана ар дайым жолугушуу жаңы үйрөнүп, 16-тилди билген - Мисалы, Hebrew 80 жыл мурда болгон. ал жаңы тилдер кыйын болуп жаткандарга, ошондой эле жок болуп, адамдар элди бөлүп алуу мүмкүн эмес экени анык эле. "Теориясы жана практикасы" анын жалпы ыкма жарыяланган: кайда баштоо үчүн, иш кандай, шайды чейинки жана өлүп жок эмес, жана ар кандай учурда кыла албайт.

«Мен азилия тилин үйрөнгүм келет дейли. Мындай тил, албетте, жок. Мен жалпылаштыруу жана өзүмдүн мамилемдин биримдигин баса белгилөө максатында дал ушул учурда келдим.

Мен жетиштүү коюу azilskogo сөздүк издеп аныктайт менен башталат. Мен кичинекей сөздүк сатып эч качан: тажрыйба - жалгыз меники эмес! - Алар тез эскирген болуп көрүнүп тургандай, ал чоң сөздүк издөө үчүн дагы зарыл. Сиз azilsko-Hungarian сөздүк мүмкүн эмес болсо, анда azilsko-Англис, Орус-azilsko жана Т алууга аракет Натанздагы.

Биринчиден, мен бир окуу куралы катары сөздүк пайдаланат. ал боюнча изилдөө эрежелерин окуп берди. Ар бир тил (жана, демек, ар бир сөздүктө) эл аралык сөздөр жетишерлик саны көп болот. Ал эми сөз байлыгы, алардын көп. элдер, өлкөнүн аталышы, шаар (айрыкча, аз болсо да, ошол болот деп аталган салт, көп пайдалануу менен бузулган эмес, анын аталышын), ошондой эле "nadyazykovaya" илимий терминология azilskom тилинде тамгалардын жана үндөрдү мага бардык мамилелердин алдында ачык. (I Орусча-кыргызча сөздүк, мен 1941-жылы сатып алган деп эстеп, биринчи нерсе, мен ат таптым - Кэтрин.)

Words эле, аларды карап, үйрөтүү эмес, кат жана үндөрдү табышат, алардын узундугу бир Жылмаюу болсо катары өлчөнөт.

Мен эрежелерди окуп түшүнгөнүм, ал эми Dictionary мага жана башка "сырлар" тил билдирүүдө: кабарлоо баштайт, качан эле түп-тамыры менен сүйлөгөн ар кандай бөлүктөрүн пайда кандай, кайсы бир этиш зат атооч, зат атооч болот эле - сын атооч, сын атооч - тактооч, ж.б. .. тилинде гана сыноо, даам, тийгизүүгө. тили менен биринчи жакындаштыруу, андан кийин достору менен.

сөздүк же ошол замат аны azilskom тилинде китептерди жана ойдон чыгарылган сатып алууга кийин менен бирге. Мен орточо студенти болгондуктан, башкача айтканда, өзүн-өзү тарбиялоо керек, туура чечим милдеттерди камтый турган негизги сыяктуу менен окуу китептерин сатып алууга. Мен бирден сабак окуп, ар кандай көнүгүүлөрдү жасоо. Мен толуктоо үчүн бөлмөсүнө "кенен" деп жаз. Мен "ачкычты" менен карап, туура, менин туура эмес айырмачылыктары боюнча чагылдырылат. Ошентип, бир көргөзмө "Менин акылсыздыктын окуя."

Кетирген каталарым үчүн өзү тилдеп, анан сен кечир (бул абдан маанилүү: Онунчу осуят төмөндө кара). ноутбук ар дайым туура эмес да жабуу үчүн жетиштүү бөлмөдөн чыгып, чыкса чыккан сөздөрдү жана сөз айкаштарын беш же алты туура жазуу. Бул туура түрүн үйрөнүүгө жардам берет.

изилдөө-жылдан бери китеп - Эгерде алар мындай дей турган болсо, балким, кызыксыз, ачууга, жумушка, орто төмөн, абдан окуу баштап azilskih спектаклдерин же окуяларды талап кылынат. Мен ылайыкташтырылган тексттерди алуу үчүн болсо, мен аларды окуган. Эгерде ал жок болсо, кандайдыр бир адабий иш алып. Мен Сенден эки нерсе дагы бир ачык-айкын болсун деген ой менен ар дайым, жок дегенде бир-эки ээ. Кээде мен аны түшүнгөн жокмун, анткени өтө эле заманбап адабият аракет кылып, окуу үчүн эмес, жана на унгарски-жылы.

Ошондуктан, тез арада сунуштоо жана мазмуну боюнча жалпыга жеткиликтүү басып алууга. бойго жеткен толук түшүнүү аркылуу түшүнбөстүк poluponimanie чейинки жол - кызыктуу жана кызыктуу туристтик багыты, анын ыйык рухунун татыктуу чыгуу.

китепти окуп жана аны менен коштошуп, айткандан кийин, мен -каармандыктын, сабырдуулуктун, туруктуулуктун үчүн өзүмдү мактагыла.

биринчи окууда мен гана сөздөр экендигин, түшүнүлөт жазып, анын мааниси, мен контекстти түшүнө алмак эмес. Албетте, жалгыз эле эмес, ар бир аз контекстинен түзүү аркылуу. Мен китепти тааныш эмес сөздөрдүн калган бир экинчи, атүгүл үчүнчү жолу, жазып окуп жатканда гана. Бирок, жок, жок, бирок бир гана мен сыяктуу бул да, мүнөзүм, мен эне Hungarian сөз же мен баарын, ошондой эле (кийин билип пайдалануу эмес, адатта, биз бардык сөздөрүн колдонуп, ар - чынчыл болуу - жакшы Биз түшүнө). Мен жазып, ошонун баарын айтып, мен "бадал", "үй-бүлөнүн" ушуга ишенем ( "бадал" үчүн материалдык китебинде же сөздүк табууга болот).

Бирок, бул буга чейин бир нече жолу төрт тил көндүмдөрүн аталган маанилүү окуу эмес, - ". Сөз түшүнүү" кылдаттык менен иштөө жана окуу кайрадан кийин, мен дагы деле айтылышы жетиштүү туура түшүнүк жок. Ошондуктан, тил azilskim абдан тааныштары баштап 1-2 саат мен арнап "Алтын топко картаны т з п алуу." качан жана толкундар кандай мен радио azilskom тилинде угууга болот чыгып табуу.

Андан кийин - ошол замат эле, ал эми 1-2 күн өткөндөн кийин - Нөөмөттө турган алынган байлыгы, жасалгалоочу коддон жаз. Бул тең салмактуулук убакыттын өтүшү билим элесине, жосунсуз жоруктарды таштап, ансыз баштап кайрадан дем өзүмдү күчкө ушундай, анткени мен сунуш кылынат.

Сүрөт: Depositphotos

Ал жумасына бир жолу келип, программанын скотч жазуу жана жазуу үчүн, аны бир нече жолу сыдырылышы көп жылдан бери сакталып турат да, азыр ага мүмкүн болгон бардык чыгып кысып жок. Эреже катары, биринчи кезекте айтылышы басым. Ал учурда мен китептерден жане деген сөздөр аркылуу келип, бирок мен алар саптардын түрдө туура эмес түшүнүшөт, анткени, дароо тааныган жок; Демек, жок кайра-таанышуу.

Мен тилинде azilskogo мага негиздерин бере турган мугалим таап, албетте, аракет кылышат. Эгер кесиптик билим таба аласыз, анда ийгилик. Ал эми башка жакка кетсе, мен эне менен сүйүү издеп жүрөм.

зор канааттануу менен биздин эркектерге караганда аялдарда сабак алгыла. Кыязы, анткени аялдар тилди жакшы илип - алар менен сүйлөшүү кыйын, аны табыш жана байланыш үчүн кыйын болот. (Чынында, катарлаш бери белгилүү бул көрүнүшкө себеби?).

тилинде azilskogo окутуучусунан тартып, өз кезегинде, эмне кылсам да, китептерден же радио тартып ала албайт: 1) мүмкүн болушунча көп сөздөрдү эле кармаш үчүн сөз жай ыргак менен макулдашууга түзүлгөн мүмкүнчүлүк; 2) кылдаттык менен, ар бир сабак үчүн мени менен жасаган, өз azilskogo негизинде милдеттерди туура мүмкүнчүлүгү.

Башында, мен кыйын, себеби деген сөз болбосун, жаз. Көп учурда - кээ бир сөз айкаштары, көргөн же уккан турган жаңы сөздөрдү, грамматикалык түрлөрүн киргизүү. Тууралоолор Мен туура сөздөрдүн маанисин, сүйлөмдө алардын ролун түшүнүү, жокпу, карап көрөлү. Ошондо мен которо баштайт. текстти эптеп мени катуу, өзгөрбөгөн өткөрүп кырдаалды мажбур пайдалануу деген белгилүү сөздөрүн жана түрлөрү эмес, анча белгилүү, алып алга. көп кесиптик тили мугалимдеринин айырмаланып, мен котормо Степандын Pongo көз карашы, бөлүшө - чет тилдерге которулуп, тагыраак айтканда, - мыкты жана бир кыйла натыйжалуу курал билимди бекемдөө көрөт.

Ушунун баарын ката коркунучтуу! туура эмес түрүн кайталап, биз аларды эстеп, анан алардан арылуу абдан кыйын болуп турат. бир энтомолог-кумурска сыяктуу котормосу, микроскоп менен, аларды коюп, казык биздин кемчиликтерибизди канаткан. Алар айтып жатканда, угуп, бир кулакка, бири учуп кетет.

Көптөр өлкөдө калтыруунун ойлоп туура эмес жазуусу бул өлкөнүн тилин билим берет. бизге тил чөйрөсү, балким, жана оозеки кезектешип 2-3 ондогон сөздөрдү, туюнтмаларды, бир-эки дос, бирок мындан ары.

Кандай болбосун, биз мындан ары да, ошол эле учурда үйүндө үйрөнө алабыз. aziltsami менен эч кокусунан маек, магазин терезелерди жок салыштырмалуу изилдөө, же жөн эле сөз azilskomu тил бизди көрүү эмес, угуп.

Ал эми колунда сөздүк менен угуп-жылы - Ооба! Мындан тышкары, аларга жергиликтүү гезиттер дайыма Коом azilskogo узартуу жергиликтүү бийлик боюнча жарыялоо көргөзмөсү, уюшкан экскурсия, лекция бар. чет өлкөгө алып баштаганда эле, мүмкүн болсо, иш сапары менен аракет кылышат. Өзгөчө жакшы жол тилин үйрөнүү үчүн - киного барабыз. 3-жума Мен киного 17 жолу барып: Орусияга Бир жолу барганымда, мен рекорд койду. Бул идеалдуу, албетте, ар дайым бири-бири менен тыгыз aziltsami байланышы бар же кызыкчылыктарынын бирдей диапазону менен байланышууга болот. Айрыкча, биздин сөздөрүбүз каталарын оңдоо үчүн кыйналып даяр адамдар менен. Ушул учурда гана, ошондой эле чет өлкөлөрдө на тилин үйрөнүү үчүн пайда алып келе турган.

Като Lomb - Hungarian котормочу, жазуучу, дүйнөдөгү алгачкы котормочулардын бири белгилүү. Бул өлкөлөрдө чет тили катары билим берүү тармагында өз жөндөмүн белгилүү болгон. Сүрөт wikipedia.org

Чет тилдеги адашып алардын тажрыйбасы Мен тийишүүдөн эмес, 10 осуяттарын же пикирин чындап эмес, кылыктанып алгандарга жалпыланган, ал үчүн чет тилин үйрөнүүнү каалайт мейкиндигине.

1. күн сайын тил изилдөө. Биз убакыт жок болсо, андан, бери дегенде, 10 мүнөт. Эрте менен, өзгөчө, жакшы иш.
2. Сен да бат эле алсыз болгон болсо, күч жок, бирок чыгып жок. башкача ойлонуп: китеп коюлат жана радиону угуу, окуу куралы көнүгүүлөр, сөздүк аркылуу карап жана кетип ..
3. Бизон эч качан, Контексттен тышкары, жалгыз эч нерсеге үйрөнгөн жок.
4. кезекти жазып, бүт "даяр сөздөрдү" эстеп кайсы учурларда максималдуу саны колдонсо болот.
5. акыл бүт нерсени которууга аракет мүмкүн экенин: угуп сүйлөшүүлөр Billboard жазуу сыныктары боюнча жарнак тактасын түштү. Ал тургай, бир чарчап башы үчүн, ар дайым бир эс алуу болот.
6. бекем мугалим туура гана стенд билүү. эмес, өз Ушунун көнүгүүлөрдү кайра окуп: текстти кайталап окуу бардык мүмкүн болгон каталары менен Билбестиктен сакталат менен. бирин кылып болсо, анда, албетте, бир гана туура үйрөнөт.
7. Даяр сөз айкаштарынын, идиомалардын жазып, м биринчи жак менен эсимде. ч. Мисалы: Мен гана бутун сүйрөп (мен жөн гана тамашага аласыз) жатам. Же: кайдан поза "БУУнун коёндор (Ал жолугушууга келген жок).
8. Чет тили - бир эле учурда бардык тараптан кол салуу үчүн зарыл болгон чеп болуп саналат: радио угуп, гезит окуп, ат тасмаларды көрүп, чет тилинде дарс барып, окуу жана изилдөө, кат жазышуу, жолугушуулар жана сүйлөшүүлөрдө достору - сүйлөгөндөрдүн.
9. деп коркпо, мүмкүн каталарынан коркпо, жана өзгөртүү керек сурашат. Ал эми абдан маанилүү, кабатыр жана чындап эле туура баштаса шектенбеген алышпайт.
10. бекем экенин кандай наркы бекем эркин жана тилдер үчүн кереметтүү жөндөмүн бар бул максатка жетет деген ишенимде болот. Жана эгер сиз буга чейин эле ушундай нерселердин бар экенине ишенимиңизди жоготкон болсоңуз - бул туура! - анда сиз чет тили сыяктуу кичинекей нерсени өздөштүрүү үчүн жөн гана акылдуу адам деп ойлоңуз. Эгер материал дагы эле каршы болуп, маанайыңыз түшүп жатса, анда окуу китептерин сындаңыз - бул туура, анткени идеалдуу окуу китептери жок! - сөздүктөр - бул туура, анткени толук сөздүктөр жок - эң жаманы, тилдин өзү, анткени бардык тилдер кыйын, эң кыйыны - бул сиздин эне тилиңиз. Ошондо баары жакшы болот».

Оку: ForumDaily да:

Англис же Америка-жылы: генеалогиялык жана сөз айкаштарын жоготуп кантип эмес,

Эгер сиз АКШда изилдөө үчүн, эмнелерди билишибиз керектигин жана кантип киргенге чейин англис тилин жулуп

Брайтон синдрому: runglish орус эмигранттарынын тили болуп

Англис тилин үйрөнүү үчүн 20 акысыз уюлдук арыз толтуруу

Келечекте жана кайсы жерде англис тилин эмне үчүн баланы кантип даярдоо керек?

Англис тилин үйрөнүүгө кантип эмес, жөндөмүнө ээ болгон жана каалаган: "мүмкүн эмес", адамдар үчүн жол

эки айдан бери эле америкалык компания бир жумуш таап, англис тилин өркүндөтүү үчүн

тез жазылган жакшыртат англис 5 жолдору

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.