Украинанын АКШ менен $ 250 млн бизнес доллар куруп катары

38 жаштагы Андрей Аксельрод Днепропетровск шаарында туулуп-өскөн, бирок өмүрүнүн көбүн Нью-Йоркто өткөргөн. Чоң алмада ал билим алып, ийгиликтүү программист болуп, жеке бизнесин түзгөн. Андрей өнөктөшү Джек Уэлди менен негиздеген Смартлинг контентти, веб-сайттарды жана тиркемелерди башка тилдерге автоматташтырылган которууга адистешкен. Анын кардарларына SurveyMonkey, GoPro, Pinterest, Snapshat, Spotify, InterContinental Hotels Group кирет. Беш жыл ичинде Smartling компаниясы 63 миллион доллар инвестиция тартты. Акыркы турда инвесторлордун айтымында ForbesБир миллиард доллар чейрегинде Startup эсептелген.

анын жогорку окуу жайлары

90-жылдардын башында, көптөр программалоо деген эмне экенин жана анын маанисин түшүнүүгө аракет кылып жаткан кезде, мектеп окуучусу Андрей Аксельрод эң популярдуу тилдердин бири болгон "С" тилинде биринчи программаларын жазып, DOS жана Norton тилдеринде оңой навигацияланган. командир. Днепропетровск мамлекеттик университетине тапшырууга даярданып жатып, англис тилин тыга баштадым. Ал кирип, биринчи курста окуган, андан кийин анын ата-энеси Нью-Йоркто окуусун улантууну сунушташкан - анын чоң ата, чоң энеси ошол жерде жашачу.

ой жок, Эндрю чемоданын алып келип, 1994-жылы компьютер илими, анын мектепте белгилүү болгон Бруклин-Йорк шаарынын жогорку окуу жайдын колледжинин берилет. Ал жакта ал Украинадагы математика билим берүүнүн сапаты АКШ эч жерим кем эмес деп чыкты - түшүнүк Бруклин техникумунда математика сыяктуу Душанбе Андрес менен окутуу бир жыл өткөндөн кийин ал жогорку математика боюнча окутуу жогорку деңгээл мындан ары болгон кошумча курстарды кабыл алуу болгон.

«ДСУда окуу мага көп нерсе берди. Программалоо тили Олег Маркович Певзнер бизге үйрөттү - ал бизди катуу айдады. Биринчи жылы биз өзүбүздүн программабызды жазып, сынактан өткөнбүз. Украинада жасаган ишибиз DOS боюнча көп милдеттүү программалоонун эң жогорку деңгээли болгон. Көптөр үчүн кыйын болду, бирок мен үчүн бул абдан кызыктуу болду», — дейт Андрей.

Ал мыкты билген Си программалоо тилинде колледжде окуусун аяктоо зарыл болгон эмес. «Мугалим менен семестрдин башында эле экзамен берем, мындан ары сабакка барбайм деп макулдашкам. Колледж чындыгында буга уруксат берген эмес. Ал эми мугалим бул сөздөрдөн кийин мени абдан ишенчээк карады - анын экзамени абдан оор болду. Эртеси келип өтүп кеттим. Мен мындан ары бул сабактарга барбай калдым».

иштөө режими

Free убакыт Andrew пайдасыз жоголгон эмес, - программалык компания узактыгы технологиялар боюнча иштеп чыгуучу болуп жумушка кирдим. Натыйжада, ал 11 жылдан бери иштеген.

"Мен жумушка барып, ЭЭМдин бурчка отурду. Мен башкалар менен сүйлөшө албайм, мен эсептөө менен сүйлөшкөндү жакшы көрүшөт. Адамдар кызыктай, сен ар дайым баш эсептеп, алар көзөмөлдөп сени толугу менен бар. Ал өтө, ак ниеттик менен жатат ", - Андрей эскерүүлөр дейт.

Узак убакыт, ал болгон эмес бурчка отуруп. Мансап таланттуу программист келди - ал компанияны түзөт бардык программалык башкы архитектору чейин ёскён.

"Мен Андрес 10 жыл иштеген, мен ага ишене албай калат деп эч кандай программа долбоору бар", - Axelrod негиздөөчүсү Боб Matsuoka узактыгы технологиялар жөнүндө да сөз кылган.

Андрей I 30 жылдыгынын алдында келечеги жөнүндө ойлогон.

"Эгер программист болсо - ар дайым жаңы нерселерди үйрөнүү керек, акыркы технологияларды кабардар болуш керек. Бирок, мен аны өмүр бою кыла албайт. Мен жаш муун келет, жана аны кесиптик атаандаштык үчүн өтө оор болот деп түшүнүшкөн ", - Axelrod дейт.

Андрей Аксельрод Днепропетровскидеги “I coworking hub” коворкинг борборунда концерт берет. Сүрөт Фейсбуктан I коворкинг борбору

программист жараянын башкаруу кирип барууну чечтим. "Бул коркунучтуу эле. Мен абдан күчтүү болчу, курал-бир кесипке ээ болгон. Мен көп иштеп, жакшы акча эле. Силерге айтып коёюн, эгерде өргүү кесипти алып чыгып, андан кийин тез арада дасыгын жоготуп билген ", - дейт Эндрю. Бирок ал да, дени сак жашоо боюнча дүйнөлүк маркетинг менен алектенген: Décathlon компаниясы, орун басары болуп дайындалды.

Бирок: Décathlon Эндрю Мен көпкө турган эмес. Бул иш эле эмес, өз бизнес жолунда бир өткөөл баскыч болгон - Ошол эле учурда, ал буга чейин бир Startup баштоо жөнүндө ойлоп келген.

миллиондогон Business

"Шалдырап, сиздин бизнес үчүн даярдалган. Эгер ички чечим кабыл алып, бир максат менен бара баштаганы нерселер өзүнөн-өзү болуп баштайт. Ал тургай, бул өзгөчө күч колдонуу зарылдыгы жок ", - дейт Эндрю.

Аны үчүн, бир бурулуш чекити мурдагы Төраганын орунбасары Джек сенат узактыгы технологиялар менен чай ичип бир чыны жолугушуусу болуп өттү. акыркысынын келди ичинде, атап айтканда, дипломдон кийинки мезгилде түзүү, Apple 1993-жылы эки миллион АКШ долларына сатып алган жеке маалымат менеджери. маек Velde учурда дагы eMusic иштеген, бирок кетип бара жаткан.

Джек Velde Эндрю жаңы бизнеске кылган бир нече идея сунуш кылды. Натыйжада, көбү башка тилдерге сайттарды которууну жеңил жардам бере турган программаларды түзүү чечимин кабыл алды. Ошол эле учурда, иштеп убакытты талап жана абдан көп болду, - Джек жана Андрей эле өз ишинде бул маселе менен кагылышууга эмес.

Кайрадан түзүлгөн компания Smartling деген наамга ээ болду. 2010-жылы бул эки гана адам турган. Азыр Smartling-жылы дүйнө жүзү боюнча 150 адам жана котормочулар ми жөнүндө ка- тышууга аны менен кызматташууга колдонот. компания-Йорк, Бостон, San Francisco, Дублин, Лондон, Украинада жана Кызылорда бар.

"Кыйын болот кантип башында белгилүү болсо, анда биз да баштаган жок деп ойлойм, - күлүп Andrew Axelrod. - алгачкы өндүрүмүн кылып ишкерлердин артыкчылыгы эмнеде? Алар эмнелер күтүп турганын билбейбиз. Алар эр жүрөк болуп саналат. "

Andrew Jack жана котормо прототиби программа менен чыгып, анда анын программисттер Душанбе аяктаганга чейин алып келип - Axelrod жергиликтүү аутсорсинг компания менен иштеген бир топ убакытка созулат. программалык камсыздоо, ошондой эле кантип иштээрин түшүнүүгө, досу дээрлик эч кандай наркы боюнча алардын сайттарында бир которуу үчүн сунуш кылды. алгачкы кардарлар канааттандырган жок.

тил маселеси

Смартлингге чейин, башында бир гана тилге багытталган сайтты которуу процесси мындайча көрүнчү: сайтта жарыяланган бардык текст маалымат базасынан жана коддон алынып, которулуп, кайра киргизилген. Текст котормочуларга көбүнчө контексттен тышкары келген. Эмнени билдирерин түшүнүңүз: “Apple” – бул Стив Джобс тарабынан түзүлгөн алма же миллиарддаган долларлык компания, “терезелер” – бул терезе же операциялык система. Мындан тышкары, маалымат базасы жана коддун өзү ар дайым которулган мазмунду чече албайт. Бул ыкма менен, орточо өлчөмдөгү жана татаалдыктагы тиркемени же веб-сайтты адаптациялоо 8 айдан 18 айга чейин созулушу мүмкүн жана бир нече программисттердин күч-аракетин талап кылат.

Мен эки жолу, бир нече жума которууга алып турган эки сунуш smartling.

биринчи - Дүйнөлүк Delivery Network (GDN). буюм сайттын жана кыска убакыт, анын которулган нускасын жаратат-жылы курулган. Чынында, сайт булут платформа Smartling боюнча жаңы тилде жайгашкан, бирок колдонуучу аны көргөн жок - анын көз алдында которулган бет.

GDN олуттуу инфраструктуралык продукт болуп саналат. Башында көп тилдүү болууну пландаган сайттар мындай системага муктаж эмес болчу. Кардарларды жоготпоо үчүн, Smartling рыноктун муктаждыктарына жооп берип, экинчи, жеңил технологияны - Translation Management System (TMS) иштеп чыкты. Бул учурда, кардарлар жөн гана каалаган форматтагы файлдарды жүктөп беришет жана Smartling аларды которот. Котормо процесси көбүнчө бир нече катышуучуларды камтыйт: мазмун адегенде котормочуга, андан кийин редакторго, корректорго жана юристке жөнөтүлөт, андан кийин текшерүү үчүн кайра котормочуга жөнөтүлөт, андан кийин кардарга кайтарылып берилет.

Ал ошондой эле азыркы учурда өнүгүп деп аталган бириктиргичтерин smartling - программалык башка колдонмолор киргизсе болот жана алардын мазмунун кайра. Мисалы, WordPress колдонгон кардарлардын, Smartling бардык мазмунду которууга мүмкүндүк берет, өзгөчө плагинин орното алат.

"Биздин өнүмдөр котормонун тышкары ар кандай санарип мазмуну котормого байланыштуу бардык кадамдарды автоматташтыруу мүмкүнчүлүк берет. Translation адамдар тарабынан жүргүзүлөт. Machine котормо - абдан жаман. Аракет кылып, мисалы, компүтерди орус тилине которулган нерсени колдонуп, - Abracadabra "алууга - Axelrod түшүндүрүлөт.

белгилүү бир тилге котормосу ушул эне тил алар үчүн ар дайым, адиси түзөт. Сиз япон бир котормо керек болсо - Японияда котормочусун карап, болсо, грек - гректер, орус тили - орус тилинде.

акча массасы

Биринчи негизги кардары шайлоого онлайн куралдар менен иштөө, компания Smartling SurveyMonkey болчу. Андан ары GoPro сыяктуу тизме менен репаимдердин + кошулуп, Pinterest, Snapshat, Spotify, InterContinental отели тобу. Smartling которулбаган аркасы менен өздөрү үчүн жаңы эл аралык рыноктордо бекилиши алдык.

"Биз дароо эле иш Smartling", - ошондуктан жорум жок Америкалык Forbes тук Лопес Ош, Pinterest боюнча чектөө жетекчинин ишине сүрөттөлгөн.

үч жүздөн ашуун кардарлар дүйнө жүзү боюнча Smartling Бүгүнкү күнгө чейин жалпы.

бир ишти баштоо үчүн биринчи кадам Ал салым жана ишкана капиталисттердин ырайымына ээ. Джек Velde этегинде 50 мин доллар салынган, 100 мын бир ишкана капиталисттик берди, ал эми өткөн жылы - студент бизнес үчүн өзүнүн эски өнөктөшү.

Андан кийин негизги ишкана каражаттарды салымдарды тартуу дагы төрт айлампа болуп, ар бир компания алты нөлү бар суммасында өнүктүрүү үчүн кабыл алды. күнгө чейин салымдардын жалпы суммасы 63 миллион долларга жеткен. Акыркы учурунда, төртүнчү тегерек Iconiq Капитал Venture Fund Smartling тамгалар менен $ 250 млн элек бааланган.

Оку: ForumDaily да:

Кошмо Штаттарда эле украин, анын бизнес-жылы $ 10 миллион долларга сатылды.

мурдагы Талаа шпаты USA мыкты аялдуулукту бири болуп калды эле

ит менен айым. катары экс-Kharkov бардык Hollywood жылдыздардын иттерди кийинип

"Big Break" "Spider-Man" үчүн From: Бауыржан Баскин анын Hollywood болду

Орус Логотип жаратуучулардын 3,5 млн түзүп $ көтөрүлгөн жана азыр америкалыктардын чыгармачылык үйрөтүп жатат

Биздин Beverly Hills Дарыгер СССР өз кардарларынын Майкл Джексон и мила Рид тамырлары