Биздин АКШ түшүнүктүү эмес, эмне үчүн калем үчүн кандай суроо жана орой деп эмес, - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Кантип АКШ түшүнүктүү эмес, эмне үчүн карандаш сурап жана орой деп эмес,

Калем же карандаш сураңыз - эмне оңой болушу мүмкүн! Биз муну мектепте окутканбыз: "Мага калем (карандаш) берчи" (Мага калем (карандаш) бериңизчи).

Сүрөт: Depositphotos

Бул жөнөкөй эле сөздөр, мисалы, мен чыныгы илимий айырмаланарын кээде көрсөткүм келет. Биздин мектеп, алар күнүмдүк турмушта колдонуу үчүн эмес, жакын, ошондуктан америкалыктарга эмес, орой сезилиши мүмкүн сунуш үчүн туура.

Биринчиден, "мага бер" буйрутма сыяктуу угулат, ал тургай "сураныч" деген сөз ушул сүйлөмдүн оройлугун билдирбейт. АКШда, адатта, мындай деп айтылат: "Мага калем бере аласызбы?" жана "сураныч" киргизип коюңуз (Сураныч, сиз мага калем бере аласызбы?).

Бирок, сиз, алдан-күчтөн тайгандарын кары адам, зарыл жардам эмес, тийишпиз кайрылат деген ресторанда бир кардар (жана алардын суроо-официант берешен пул ыраазычылык үчүн анда), андан кийин Америка Кошмо Штаттарында башка артыкчылык бүлүк жок, жана туура кайгыны эмне үчүн жок болсо.

тема боюнча: Жеке тажрыйба: Мен сүйгөн Кошмо Штаттарда кандай буюмдар, ошондой эле болушу мүмкүн эмес

Ошондуктан, суроо дароо "мага бер" позициясынан эмес, "мен аны өзүм жасайм" позициясынан келип чыгат. Биздин карандаш менен берген суроомо, сыягы, Америкада мындай болот: "Мен бул карандашты алсам болобу?" (Бул карандашты алсам болобу?)

Ошентип, боорукердик сыяктуу, баары сонун, бирок бир нече тузактар ​​бар.

Америка үчүн "алуу" деген сөз "түбөлүккө алуу" же "түбөлүккө өзүн алуу" дегенди билдирет. Башкача айтканда, "ушул карандашты алсам болобу?" америкалыктар үчүн "Мен ушул карандашты өзүмө алсам болобу?"

Орус тилинде, күнүмдүк сүйлөө маалында биз карандаш же калем сурап, "алып кетүү" деген сөздү колдонобуз, бирок кийинчерээк биз аны кайтарып беришибиз керек. Кадимки мааниде, биз "түбөлүккө алып кетүүнү" эмес, "алып, пайдаланууну" суранып жатабыз. Бул үчүн, америкалыктар сиздин ниетиңизди так чагылдырган атайын сөз колдонушат - "карыз". Бул сөз бул нерсени өзүңүзгө алгыңыз келбей жатканыңызды чагылдырат, бирок аны китепканадагы китеп же ижара кеңсесиндеги таксидей бир аз убакытка карызга алыңыз.

Ошондуктан, мугалимден карандашты өзүнүн мүлкүнөн коркпостон алып кетишине жол бериши үчүн, ал жөнүндө мындай деп сураганыңыз оң: "Карандаш алсам болобу?". Бул кемчиликсиз структураланган сунуш болот.

тема боюнча: Жеке тажрыйба: өз машине АКШда кантип аман

Анан дагы бир нерсе ... америкалыктар эл жылмаюу менен олуттуу жана бүркөгөн чочулап жатышат жакшы көрөм. Сен алардын англис тилинде бекем эмес жана ката коркуп жатса, ал тургай, каталар менен, анын абдан сулуу жылмайып күлүп, америкалыктар менен байланышып, сени билем, жөндөмдүү, ошондой эле, деп.

Андан кийин сөздү кошсоңуз болот (бардыгы бирдей жылмайып): "Кечиресиз, менин англис тилим жакшы эмес".

Мага ишен, сен ошол замат түшүнүп, жардам берет. Smile чынында эле керемет.

сайтында жарыяланган Original мамыча "Yandeks.Dzen".

ForumDaily блогдор мазмуну үчүн жоопкер эмес жана жазуучунун көз карашын бөлүшө албайт. Сиз Колоннанын жазуучу болуп келсе, материалдарын жиберет kolonka@forumdaily.com

Оку: ForumDaily да:

"Жайлуу жана практикалык Юта Миннесота": АКШнын ар кайсы штаттарында турмуш жөнүндө айтып беришти орус тилдүү иммигрант

Сан-Томе Украинанын мектеп: иммигранттар тилин жана маданиятын сактоо жана балдар үчүн өткөрүүчүнүн катары

Жеке тажрыйба: өз машине АКШда кантип аман

Жеке тажрыйба: АКШ Макдоналдс менин Кыргызстанга жасаган алгачкы сапарым

Жеке тажрыйба: Мен сүйгөн Кошмо Штаттарда кандай буюмдар, ошондой эле болушу мүмкүн эмес

Разное англис тили пайдалуу кеңештер сүйлөмөлөрдү жеке тажрыйба
Google News'тагы ForumDaily каналына жазылыңыз

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? - бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдин артыкчылыгы" параметрин тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- көптөгөн кызыктуу нерселер бар. Жана миңдеген окурмандардын катарын толуктаңыз ForumDaily New York – ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз. 

абдан популярдуу


     
    1070 1,403 секунд суроо-талаптар.