ал пайда эмне жана андан кантип кутулуу үчүн чет тили, басымдар

Башка тилде сүйлөгөндө акценттен арылуу кыйын болуп калганынын себеби, биздин кулагыбыздын бала кезинен эле эне тилибизди түшүнүү үчүн кереги жок жыштыктарды чыпкалоого көнүп калганында. Эмне кылуу керек деген суроого жооп берип жатып, мен түшүндүм Би-Би-Си орус кызматы.

Сүрөт: Depositphotos

Өткөн жылы “Ролан Гаррос” турниринин пресс-конференцияларынын биринде бир аз ыңгайсыздык болгон. Журналист Жонатан Пинфилд немис теннисчиси Александр Зверевге суроо узатты.

Англис тилин билген Зверев, өз классындагы профессионал спортчулардын басымдуу көпчүлүгү сыяктуу эле, Пинфилдди угуп, өз кезегинде: «Кайдан болосуң, жолдошум?» — деп сурады.

— Йоркширден, Англиядан, — деп жооп берди бейкапар Пинфилд. "Сонун" деди Зверев. - Мен эч нерсе алган жокмун". Баары, анын ичинде кабарчынын өзү да күлүп жиберди.

басма сөз жыйынында иш дароо эле коомдук тармактар ​​аркылуу тарап, бирок сиз Yorkshire басым арабачан кулак, чынында эле, чыгып үчүн абдан кыйын болуп жатса, эмне болот.

тема боюнча: Жеке тажрыйба: америкалык тили үйрөнүү үчүн, ал эми "насостук" произношение

Кийинчерээк Пинфилд Би-Би-Сиге интервью учурунда жайыраак сүйлөй турганын мойнуна алды - жана дагы эле көп учурда туура эмес түшүнүлөт.

Тамашалап бөлүп, ал эми өзгөчө басым жасалган, ошондой эле экзотикалык басым, жумушка жолтоо болушу мүмкүн.

Изилдөөлөр көрсөткөндөй, бул кадыр-барктуу, Статусунда жумуш келгенде, иш берүүчүлөр стандарттык англичандарды же англис тилинде сүйлөгөн адамдарга артыкчылык берүүгө мындан ары да көрсөтүп турат.

Дүйнөлүк тил

2020-жылга карата дүйнөдө эки миллиард адам англис тилинде сүйлөйт, деп болжолдойт Британ Кеңеши (Улуу Британия менен башка өлкөлөрдүн ортосунда билим, маданият жана искусство тармагындагы кызматташтыкты өнүктүрүүгө багытталган эл аралык уюм. – Котормочунун эскертүүсү). Азыр 1,75 миллиардга жакын адам англисче сүйлөйт.

Кыргызча Бизнес үчүн иш жүзүндө байланыш глобалдык тили болуп калды, ал эми көп сандаган ишкер саны үчүн эмес-эне тил деген бул кемчиликсиз басым баарына үчүн эмес берилет.

Бирок аталган эне Баяндамачылар да көйгөйлөр бар: көп британиялыктар, төрттөн бир бөлүгү да алардын тилинде туш кодулоо (телеберүүгө ITV жана изилдөө компаниясы ComRes менен, илимий-насааты менен мамиле жүргүзгөн изилдөө боюнча) деп эсептешет.

тема боюнча: жардам берет Төрт этаптары, жакшыраак жана Англис сүйлөйм

Муну британиялык дизайнер Пол Спенсер тастыктай алат. 2003-жылы Англиянын чыгышынан Лондонго көчүп барган. Спенсер жумушта алдыга чыгуу үчүн табигый акцентинен баш тартууга аргасыз болгон деп эсептейт.

"Бул аң-сезимдүү чечим болду, анткени мен жергиликтүү диалектиде башкалардан айырмаланып, кандайдыр бир башкача сүйлөп жатканым эч качан оюма келген эмес" дейт ал. "Бирок, [Лондондогу] адамдар мени көп учурда таң калып карашчу..."
«Мисалы, мен «мени коркутту» деген сыяктуу сөздөрдү айтышым мүмкүн. Мен баары ушундай деп ойлогом, бирок алар андай эмес экен."

Улам-улам көп компаниялар эле тандап алышат. Audi, Airbus, дүйнө жүзү боюнча бюролорунда алардын бизнесин расмий тилде Renault жана Samsung сыяктуу стандарттык англис тилин тандап алдым.

Иш жүзүндө ар кандай компаниялар ар кандай эрежелерге ээ. Мисалы, англисче сүйлөө эрежеси башкаруунун жогорку деңгээлиндеги жолугушууларга гана колдонулушу мүмкүн - же ал каалаган деңгээлдеги бардык кызматкерлерге тиешелүү болушу мүмкүн.

Япониянын эң ири электрондук коммерция компаниясы Rakuten өзүнүн "Англисче гана" эрежесин ушунчалык катуу кармангандыктан, ал бир кезде кафетерияларындагы менюларды бир заматта алмаштырган - азыр алардын баары англис тилинде.

Алар эркин ээлик көрсөтүп үчүн жапон машины ири Honda жогорку даражалуу жетекчилери 2020-жылы англис тилин үйрөнүүгө туура келет.

Мунун баары дүйнөлүк тенденциянын бир бөлүгү: компаниялар эл аралык ишмердүүлүктөн, өзгөчө товарларды жана кызматтарды экспорттогондордон түшкөн кирешени көбөйтүүгө аракет кылып жатышат, дейт Нант шаарындагы Одонсия бизнес мектебинин адам ресурстарын башкаруу боюнча профессору Кристин Нэшбергер, Франция.

"Өз товарларынын көбүн экспорттогон L'Oreal жана LVMH сыяктуу [француздук] корпорациялар үчүн бизнестин тили чындыгында англисче."

«Бирок мен айтат элем, экспорттук үлүшүн көбөйтүүнү пландап жаткан майда компаниялар да англис тилин расмий тил катары кабыл алып жатышат. Эгер сизде акцент күчтүү болсо, анда бул сиздин алсыз жериңиз болот».

Мисалы, ар кайсы континенттердеги 20 башка өлкөгө товарларын экспорттогон немис компаниясы өз кызматкерлеринен бул өлкөлөрдүн тилдерин мыкты билишин же анын жергиликтүү өкүлдөрү немис тилинде эркин сүйлөйт деп күтпөшү керек. Бирок алар бизнести бир жалпы тилде - англис тилинде жүргүзө алышат.

Бул жагдай Британия ЕБ чыгып карабастан, качып кеткен жок, ошондой эле көп өтпөй, ал үчүн кам көргөн сыяктуу, англис мындан ары башка 27 ЕБне мүчө-мамлекеттер үчүн расмий тили болуп калат.

Бирок, ЕБ жумушчу тил болуп калууда. Ошентип, англис билим (жана күчтүү бир басым жок, так сүйлөөгө жөндөмдүүлүк) баалуу болуп кала берет.

"Шибболет" деп айтыңыз

Кылымдар бою, тил кандайдыр бир категорияга кирген адамдарды бөлүүдө колдонулган.
Классикалык мисал - библиялык "шибболет" сөзү, акыры лингвистикалык терминге айланган (чет элдиктер таанылган айтылышы кыйын сөз).

Ыйык Китепте айтылгандай, бул сөз («суу агымы», «агым») бир жолу диалектилер жергиликтүү эмес адамдарды аныктоо үчүн колдонулган.

Гилаттын тургундары байыркы жарандык кагылышуулардын биринде эпрайымдыктарды талкалашканда, алар өздөрүн куткаруу үчүн качып кетүүгө аракет кылган эпрайымдыктарды аныктоого аргасыз болушкан. Бул үчүн алар «шибболет» деген сөздү айтууну сунушташты.

Эфраимдиктер «ш» тамгасын айтышкан эмес жана алар дароо өлтүрүлгөн (Байыркы Келишимде 42 миң адам бул сөздү туура айта алган эмес деп айтылат).

Биз айтууга Tucson, биздин коомдогу абалына үчүн зор мааниге ээ дагы, Кэролин Ак Парижде педагогикалык жана байланыш директору Sound Sense тил мектеп жөнүндө дейт Жоробек уулу.

"Эгер сиз бир сөздү жамандасаңыз же туура эмес интонацияны колдонсоңуз, анда сиз, мындайча айтканда, жолугушуу үчүн өлдүңүз."

Бело француздардын «фокус» деген англис сөзүн «fuc-us» деп айтууда кетирген классикалык катасын келтирет, бул спикердин компетенттүүлүгүнө болгон ишенимди заматта кетирет.

"Эгер сен француз болсоң, - деп улантат ал, - чет өлкөгө чыкканда, биздин сүйлөшүүбүз башкаларга муздак, ирониялуу, кээде орой, мыскылдуу, жада калса депрессиялык маанайда кабыл алынып, маектешине кызыгуу көрсөтпөй турганын байкайсың".

мээге кайра

Андыктан, балким, баса өтүп кеткен, ошондуктан кандайдыр бир жол менен мээге кайра ал бардык чындыкты келет?

French Отоларинголог, Alfred помидор бир жыштык спектрин ар бир тил үндөр деп табылган.
Ал эми азыр Париждеги Sound Sense сыяктуу тил мектептери аны француз адистерин англис жыштыктарын угууга үйрөтүү үчүн колдонуп, "электрондук кулак" деп аталган аппаратты колдонуп жатышат.

тема боюнча: Англис тили тоскоолдуктарды жоюу үчүн кандай

Аппарат угуу аппаратына окшоп ички кулакка үндү өткөрүүчү кулакчындардан турат - баш сөөктүн сөөктөрү аркылуу сигнал жөнөтүүчү титирөөнүн жардамы менен.

Адамдар 20дан 20 000 Гц диапазонундагы жыштыктарды кабылдай алышат, бул биз эмне үчүн, айталы, иттин (ультраүн) ышкырыгын уга албасыбызды түшүндүрөт - ал иттер жана башка жаныбарлар кабылдаган жогорку жыштыктарда угулат.
Лингвистикалык адистердин айтымында, биздин сөзүбүз абдан көп термелүүлөрдөн турат - фундаменталдык тондор да, обондор да.

Томати методу адам тилдери ар кандай обон диапазондорунда угарын эске алат: мисалы, британиялык англис тили 2ден 000 Гцге чейин, ал эми француз тилинин диапазону бир топ тар, 12тен 000 Гцге чейин жана 125ден 250 Гцге чейин.
Орус жыштыктары, ошол эле учурда, укмуштуудай кенен диапазондо өзгөрөт - 125тен 12 Гцге чейин.

Помидор ыкмасы максаты башка тилдерде мүнөздүү жыштыктарды угуу үчүн кулакка окутуу.

Биринчи этапта окуучу түрдүү жыштыктагы угуп алып, кантип жакшы аныктоо үчүн жарым саат убакыт сынагынан өткөн.

Ошондо, мисалы, тамады эле, адатта, классикалык, жазылган музыка студент угууга, эки сааттын ичинде, бул жыштыктарды чыгып чыпкаланган турган угуп, ошондой эле, ал эми кулакка көрбөсө, ал кетип калды.
Бул жыштыктар жаздыруу учурунда күйгүзүлөт жана өчүрүлөт - бул ортоңку кулактагы кичинекей булчуңдарды ойготуу жана аларды бекемдөө үчүн жасалат. Бул көнүгүү үйдө жасалышы мүмкүн.

"Биз музыканын аралашмасын жана сиз үйрөнгүңүз келген тилде бир катар программаларды сунуштайбыз" дейт Бело. "Үйрөнүү менен сиз кулактарыңызды жана оозуңузду үндөрдү туура жыштыкта ​​угууга үйрөтөсүз."

Sound Sense бул ыкманы салттуу тил класстары жана бетме-бет же Skype сабактары менен айкалыштырат.
Fabien Biya АКШ жыйынында баттан алып барып камтыйт санариптик байланыш стратегиясы боюнча адиси болуп саналат. Ал помидор ыкма өтө пайдалуу.

"Окутуудагы басым ритмди жана акцентти түшүнүүгө жана анын жыштыгын оңдоого багытталган" дейт ал. — «Электрондук кулактын» жардамы менен сабактарды жана окутууну айкалыштыруу жыйынтык берет. Бул башка эч нерсеге окшобойт».

IBM France, Renault жана Cisco ошондой эле ыкма колдонулат помидор болуп мектепте, кызматынан пайдаланууга. угуу окутуу жана тилди өнүктүрүү үчүн, жана колдонгон дагы бир ыкмасы, Berard ыкмасы.

Кээ бир тил мектептери кулак окутуунун бул түрүн колдонуу тилди үйрөнүүгө кеткен убакытты кыскартат деп ырасташат - кээде 50% га чейин.

Valencia менен политехникалык институтун адистери натыйжалуу окутуу куралы бар экендигин акыркы изилдөөнүн учурунда помидор ыкмасы натыйжалуулугун баа берди.

уга

Бирок биз үчүн акценттен арылуу эмне үчүн мынчалык кыйын? Анткени бардык нерсе – анын ичинде тил адаты – бала кезден башталат.

төрөлгөн мээ адам сүйлөгөн бардык жыштыктарды кабылдаган, бирок, алар (буга чейин 8 айдан жаштан баштап) өсүп керексиз жыштыктар алынып салынат, ал бир гана өзүнүн эне тилинде укканда багытталган.

Айрым тилчилер бала тилинде эркин болууга үйрөнөт турган алты жыл курагына кайрылып көрөлү. Башкалары болсо, анын ичинде өспүрүм, ага дагы бир аз убакыт бер.

тема боюнча: өзүнүн англис тилин жакшыртуу үчүн 25 жолу

кишилер үчүн по- жок, мындайча айтканда, чет тилин үйрөнүү үчүн дээрлик мүмкүн эмес болуп, Атайга Dorman, тилдик Babbel мобилдик тиркемелерди уюштуруучулардын бири.

Анын мээси мындан ары англис жыштык спектрин бүт кабылдаган, анткени ал жаратылыш бир англиялык деп үн алгысы келсе Ошентип French тилин колдоо, дээрлик опол тоодой кыйынчылыктарга туш болот.

Демек, анын сүйлөө аппараты туура үндү чыгара албайт - акыры, адам аны уга албайт ...

"Кээ бир адамдар тил үйрөнүүгө табигый таланты бар" дейт Дорман. "Көбүнчө булар бала кезинен бери көп тилдүү чөйрөдө чоңойгондор жана алардын кулактары ар кандай жыштыктарга көнүп калгандар."

«Мындай адамдардын мээси «бөтөн» жыштыктарды чыпкалабайт жана аларга карата сезгичтигин жоготпойт».

«Француз тилинин жыштык диапазону британиялык англис тили менен дээрлик бирдей. Ошондуктан француздар мээдеги туура жыштыктарды активдештирүү үчүн кошумча күч-аракетти талап кылышат».

кандайдыр бир башка жолдору барбы?

Лингвистика боюнча эксперттер англис тилин (жана башка тилде) эне тилинде сүйлөгөн адамдай сүйлөөнүн эң жакшы жолу бул тилди мүмкүн болушунча угуу жана сүйлөө деп эсептешет.

Бразилиялык ишкер Рафаэл Дос Сантос 2002-жылы Британияга көчүп барганда тил курстарына катышып, жада калса сүйлөө мугалими менен иштешкенин, бирок акырында акценттен арылуунун эң жакшы жолу алдынан мүмкүн болушунча үн чыгарып окуу экенин түшүнгөнүн айтат. досунун. англиялык досу, ал жолдо Рафаэлдин каталарын оңдоп, кантип туура сүйлөө керектигин түшүндүргөн.

Бирок, акырында, басым Сени гана түшүнүү кыйын болсо, башка маселе болуп, Россия Paulina Монтано келген ишкер баса белгилеген.

Ал башталгыч деңгээлдеги жумуштарга ылайыктуу кызматтык жумуш орундарын жарнамалаган Лондондо жайгашкан компаниянын тең негиздөөчүсү. Анын кызматтарын колдонгондордун көбү үчүн англис тили алардын биринчи тили эмес.

«Менин оюмча, биздин коомдогу адамдар ар түрдүүлүктү кабыл алууга даяр. Болгону өзүңүзгө ишенишиңиз керек».

А эгер сиз өзүңүздүн акцентиңизге көңүл бурсаңыз, Монтано кеңеш берет: "Өзүңүзгө айтыңыз: ар бир адамдын акценти бар, ал эми меники сүйкүмдүү."

Оку: ForumDaily да:

Жеке тажрыйба: америкалык тили үйрөнүү үчүн, ал эми "насостук" произношение

Орусия үчүн шок иш сапары менен келип, эмне болушу мүмкүн: 10 чындыктарды

Англис тилин үйрөнүүчүлөр үчүн мыкты 50 жөнөкөй тасма жана мультфильмдер

13 Эми ишке кирише акысыз онлайн англис тили сабагы,

сени 15-Англисче сөздөрдү жана сөз айкаштарын эне үчүн талап

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.