Ой жүгүртүүнүн башка түрү: орус тилдүү адамдардын англис тилиндеги 17 катасы - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Ой жүгүртүүнүн башка түрү: орус тилдүү адамдардын англис тилиндеги 17 катасы

Көбүбүз англис тилин үйрөнүүнүн бир нече жыл болуп калды. Бирок, баары эмес, эске алып, биз бир чоң сырды унутуп, себеби: Чет тилинде байланыш ой башка жол турат. Ал, ошондой эле англис тилин үйрөнүүгө, сиздин ой жүгүртүүсүн өзгөртүш керек. Болбосо, кайра-кайра тажатма мүчүлүштүктөрдү кылам.

Сүрөт: Depositphotos

В AdMe.ru Көбүнчө, себеби ой жүгүртүүнүн ар түрдүү типтеги англис тилинде орус тилдүү адамдарга уруксат 17 каталардын тизмесин түзгөн. Бул кемчилик да абдан компетенттүү студенттердин сөз кездешет. текшерүү даярсызбы?

1. Expression өтө жаман

Англис, түзмө-түз эмес, сөз айкаштарынын бар. Сиз жөн гана чыныгы мааниси жана колдонуу ыкмаларын унутпашыбыз керек.

  • бул өтө жаман Сиз эрте партияны таштап бар. - эрте партияны сиз эмне өкүнүчтүү калтыруу керек.

2. сөз "макул"

Макулмун - бул этиш эмес. кереги жок, ошондуктан анын алдына эмесмин.

  • мен макулмун Өтө катуу иштеши керек Мариям менен. - Мен ойлойм, биз кыйын иш керек деп Мариям менен кошулам.

3. Канткенде "I / Мен коркуп жатам коркуп жатам?" Деп

Коркуп - "эмне?", Биз анын көз алдында этиш үчүн керек да, суроого жооп сөз. мен коркуп айта турган болсо, анда ал билдирет: "Мен абдан коркуп адам эмесмин" (өткөн чак). Салыштыр:

  • Мен бала кезимде, мен коркуп калды Биздин жакынынын ит. - Мен кичинекей кезимде, жакынынын итке коркту.
  • - Мария, сиздин Halloween партиясынын кечээ эмне болду эле?

- Ох, эч нерсе жок. мен жөн гана коркуп Менин костюм менен өлүм баары.

- Мариям, эмне Хэллоуин урматына силердин партиянын өткөн түнү болгон?

- Ох, эч нерсе өзгөчө. Мен анын доосу өлүмүнө коркуп жатам.

деген сөз "акча", орус тилинде - көптүк. Ал эми англис тилинде, сөз акча жекелик дайыма, биз ага жекелик этиштер колдонуу үчүн: бар болгон, бар, жана ошондой эле ..

  • Ал акча эсептейт is баары үчүн абдан маанилүү нерсе. - Ал акча деп эсептейт - ар бир адам үчүн абдан маанилүү нерсе.

Эгер акча (€ 3, 10 $, 500 рубл, ж.б ....) суммасы көрсөтүлгөн болсо да, ал дагы эле жекелик болот:

  • $ 5 жооп бербей жатат "t Бул T-Рубашка сатып алуу үчүн жетиштүү. - $ 5 бул көйнөктү сатып алуу үчүн жетиштүү эмес.

5. сөз адамдын көптүк

People - деген сөз адамдын ( "адам") сөзүнүн көптүк түрү болуп саналат. эреже Бул өзгөчө, ошондуктан аны эске алуу зарыл.

  • Көп эл жолугушууда аны менен макул болду. - Жолугушууда, көптөгөн адамдар аны менен макул.
  • 3 гана бар эл ким айылында болду. - Айылда бир гана 3 адам бойдон калууда.

6. куракка же жетишсиз деп айтууга болот?

Word жетишсиз ( "жетиштүү") ар дайым акыбети кайтат после Англис тили. Мисалы:

  • Мен эски жетиштүү өз чечим чыгарууга. - Мен өз алдынча чечим чыгарууга эски жетиштүү эмесмин.
  • ал жакшы жетиштүү аны менен күрөшүүгө болот? - Ал туура, жакшы жетиштүү?
7. Ыраазычылыкка жооп катары «суранам» деп кантип айтууга болот?

биздин өтүнүчүбүз лук үчүн бир нерсе жөнүндө бир адам сураганда гана колдонулат.

  • - Мүмкүн сен Сураныч, терезени ачуу?
    - Ооба, албетте
    - Рахмат.
    - эч кандай көйгөй.- Сен терезесин ачуу жактыруусуна ээ боло алабыз?
    - Ооба албетте.
    - Рахмат.
    - деп суранды.

8. “себеп эмнеге/себеп эмнеге” деген сөз

Жөн гана, бул сөз айкашы белгиленет жана ар дайым эле ушундай, аны жеп эстеп:

  • The себеби Мен бул жерде өзүмдүн жүрүм-туруму үчүн кечирим келет, анткени болуп келди. - Мен бул жакка келип, себеби, бул анын жүрүм-туруму үчүн кечирим каалоо.
  • The себеби Ал шаарда жүргөн Мариямга болгон сүйүү. - Мариям болгон сүйүүсү - ал шаарда дагы эмне себептен.

тема боюнча: 18 британ сөздөр, америкалыктар менен түшүнүшүү жок, сөз айкаштарын

9. «Ал мындай деди...»

Кандай - бул суроого башында гана туруштук бере алат interrogative сөз. Эгер түздөн-түз жана кыйыр сөздөрдү аралаштыра келсе, анда бул биримдик керек.

  • Ал айтты ошол Ал сапар үчүн төлөп берет. - Ал на төлөп бере алаарын айтты.
10. кечки?

Түшкү тамак - бул биздин мектеп программасы силерге чындыкты айтып коёюн, карама-каршы келген болот карабастан, түшкү жана кечки тамак эмес. сабаттуу бол жана бул атайлап алдырбоого жок!

  • Биз чочконун эти бар түшкү тамак Бүгүн түнү. - Tonight тамак үчүн чочконун ээ болот.

11. кайда абдан үчүн?

Абдан гана сүйлөмдүн аягында боло алат. Бул эстеп керек!

Мен сени сүйөм абдан көп. - Мен сизди аябай жакшы көрөм.

Анын сөздөрү мага кубанып абдан көп. - Анын сөздөрү мени аябай тан.

12. Мен үйдө менин аппаратты унутуп!

Унут / унутуп - анда "эч кандай маалымат эсимде жок" дегенди билдирет "унутуп": мөөнөтү, саны, окуялар, адамдар. Өргүү / Бул учурда калган "дегенди билдирет жерде башка бир нерсе чыгып кетүүгө укуктуу."

  • кайра аты кандай? Кечиресиз, мен унутуп ал. - Кечиресиз, мен сенин атын унутуп жатам?
  • - Сенин сурактары кайда?
    - I сол Аларды үйдө.
    - Сенин сурактары кайда?
    - Мен үйдө аларды унутуп коюшту.
13. Бул дагы кээ бир деген эмнени билдирет?

Кел, дагы бир жолу - аны абдан жакшы угушпайт жана түшүнүшпөйт, эгер бир адам, пайдалануу деген сөз айкашы болуп саналат:

  • - кана сиз чай ичесизби?
    - Кел, дагы бир жолу?
    - Азыр бир чыны чай менен кандайча байланыштуу?
    - Ооба, ооба. чай ичип келсе Thanks.- эмес?
    - Кечиресиз, эмне?
    - бир чыны чайга кантип жөнүндө эмне айтууга болот?
    - Албетте, сага ыраазычылык билдирем.

14. Кадимки жана жайлуу?

Бул эки сөз "пайдалануучу-дос" деп орус тилине которулган болгонуна карабастан, алардын ортосунда бир топ айырмачылык бар.

Жайлы денелик жана психикалык жубатканы сөз, сиз эс жана тоскоолдук кылбайт, эч качан.

Биз жөнүндө сөз ыңгайлуу биз колдонуу бизге убакытты үнөмдөөгө, энергия, биздин пландары менен карама-каршы келбей, кыйынчылыктарга алып келбейт.

  • Ох, бул жаңы бут кийим да бар жайлуу, Мен аларды ошол күнү кечке жана эч кандай ыйлаакчалар жүргөн! - Ох, бул жаңы бут кийим, жайлуу болуп мен сүйкөп ыйлакчаларга баарын күн эмес, алды!
  • алдын ала ыңгайлуу биз силер үчүн болсо, жума күнү жолугушат жана бул талкууланат? - Сиз, аны талкуулоо үчүн жума күнү жооп берүүгө келет?

15. Байланыш тел же тел күнү мени чакыр мени?

Сен азыр бир аппаратка же өтүнмө боюнча / жаз чакырганда, ал боюнча предлог колдонуу зарыл эмес экенин эсибизден чыгарбашыбыз керек.

  • Сиз чала турган мени on тел, суранам? - Сиз мени чакырып алабыз, сураныч?
16. “Тажадым” деген сөз

Куйруктун - "кызыксыз" болуп саналат; жана оюп "ойнойт, денемен бири", - деп, "оюп"; "Ал ыргакта ойлогон." Мисалы:

  • Мен бул тасманы жаккан эмес. Бул абдан көп болгон көнүлсүз. - Мен бул тасманын сыяктуу, ал узак жана кызыксыз болгон жок.
  • Эй, Jack, мен бир аз убакыт гана болом Тажаган Бүгүн түнү. Кандай бир жакка чыгып жөнүндө эмне айтууга болот? - Эй, Jack, мен бир аз бүгүн сыгылып кеттим. Сейилдөө жөнүндө эмне айтууга болот?

17. биздин комментарий жана көйгөйдү сатылышы кошуп?

Мындай сөздөрдү колдонуу менен биз бир гана колдонобуз. Орус тилинде көптүк экенине карабастан: ". Эч бир көйгөй болбойт", "эч кандай комментарий",

  • Ал кеткенден кийин журналист жеке таарынып калдым "эч кандай комментарий"Деген суроого жооп катары. - журналист ал суроого жооп катары, "эч кандай жооп" укканда, капа болду.
  • - Майк, мага жардам үчүн ыраазыбыз.
    - Жок, маселеЖАКАН жазган Жакшы Кабар.
    - Майк, жардам үчүн рахмат.
    - Эч нерсе эмес.

Оку: ForumDaily да:

Америка Кошмо Штаттарынын мигранттар: Мен акысыз иштеп, андан кийин директору болуп дайындалды

Ship же кой: 6 Secrets Кыргызча произношение жүзөгө ашыруу үчүн

New York-жылы туристтик сактоо үчүн кандай гана: жеке тажрыйбасы жана жашоонун сыры

Үч жолу америкалыктар үчүн ишке алуу

жардам айтылышы жакшыртуу үчүн мыкты англис тили менен 17 тасмалар

Разное чет тил сабаттуулук кампаниясы Кыргызча билим Кыргызча
Google News'тагы ForumDaily каналына жазылыңыз

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз. 



 
1074 1,251 секунд суроо-талаптар.