24 Англисче идиомалар дээрлик бардыгы ката кетиришет

Эгер сиз АКШда жашай турган болсоңуз же англис тилинде сүйлөгөндөр менен баарлашсаңыз, көп колдонулган идиомаларды өздөштүрүшүңүз керек. Алардын өзгөчөлүгү, алар котормодо адашып, жоголуп кетишет. өзгөртүүлөр жана толуктоолор менен Окурмандык Digest көпчүлүк адамдар туура эмес колдонгон 24 кеңири таралган идиомаларды чогултту.

Сүрөт: Shutterstock

Жарганат чечип кетти

Катанын маңызы: Бат жана арткы

• туура: Жарганат чечип кетти
• туура эмес: Арткы жагында

Идиома эмнени билдирет: Башынан эле

Кулак менен ойно

Катанын маңызы: Кулак жана жыл

• туура: Кулак менен ойно
• туура эмес: Аны жылдан жылга ойнот

Идиома эмнени билдирет: Так пландарды түзбө; эмне болуп жатканын көрөбүз.

Бир Гадылбек эки буурчак

Катанын маңызы: Под жана казан

• туура: Бир Гадылбек эки буурчак
• туура эмес: Эки буурчак казанга

Идиома эмнени билдирет: Чоң тил табыша алган эки адам.

Ит ит жейт дүйнө

Катанын маңызы: Ит жейт жана ит атат

• туура: Ит ит жейт дүйнө
• туура эмес: Doggie иттер дүйнөсү

Идиома эмнени билдирет: Кандайдыр бир жерде (сүйлөшүүдө аталган) адамдар орой жана агрессивдүү болушат.

Скотсуз

Катанын маңызы: Scot and scchch

• туура: Скотсуз
• туура эмес: Скотчсуз иштей баштадым

Идиома эмнени билдирет: Бирөө менен бир нерсе кетип калды.

тема боюнча: Орусча сүйлөгөндөрдү англис тилиндеги үч сөз ар дайым чаташтырат

Аны бүчүрдөн алып алыңыз

Катанын маңызы: Bud жана жамбаш

• туура: Аны бүчүрдөн алып алыңыз
• туура эмес: Аны жамбашка сыйпаңыз

Идиома эмнени билдирет: Жаманга көңүл бурбаңыз жана аны начарлатыңыз.

Туура менин аллеям

Катанын маңызы: Жогоруда жана ичинде

• Туура: Туура менин аллеям
• Туура: Бул менин аллеямда туура

Идиома эмнени билдирет: Мага дал ушул нерсе жагат.

Жаракат алуу үчүн мазактоо кошуңуз

Катанын маңызы: Кордоо жана туз

• туура: Жаракат алуу үчүн мазактоо кошуңуз
• туура эмес: Жаракатка туз кошуңуз

Идиома эмнени билдирет: Жаман абалды ого бетер начарлатыңыз.

Топ сиздин корооңузда

Катанын маңызы: Сот жана кол

• туура: Топ сиздин корооңузда
• туура эмес: Топ сиздин колуңузда

Идиома эмнени билдирет: Сиздин кадамыңызга кезек келди.

Ал сенин айбыгыңа келип, чал

Катанын маңызы: Бек Борбиев

• туура: Ал сенин айбыгыңа келип, чал
• туура эмес: Ал сиздин чалып жаткан чалууңузда

Идиома эмнени билдирет: Ал сизге керек болгондо жардам берүүгө ар дайым даяр.

Ага жакшы аба ырайы чейин бор

Катанын маңызы: Бор жана бор

• туура: Ага жакшы аба ырайы чейин бор
• туура эмес: Аны аба ырайы жакшы болгонго чейин кысыңыз

Идиома эмнени билдирет: Насыя бериңиз.

Келе жаткан дагы бир ой келди

Катанын маңызы: Ойлон жана бир нерсе

• туура: Келе жаткан дагы бир ой келди
• туура эмес: Дагы бир нерсе келе жатат

Идиома эмнени билдирет: Сак болуңуз - эгер сиз бул сиздин иш-аракеттериңиздин натыйжасы деп ойлосоңуз, дагы бир жолу ойлонуңуз!

Досуңузду шылдың катары колдонбоңуз

Катанын маңызы: Эчкеден качып кетүү

• туура: Досуңузду шылдың катары колдонбоңуз
• туура эмес: Досуңузду качып кетүүчү эчки катары колдонбоңуз

Идиома эмнени билдирет: Scapegoat бир нерсеге айыпталган адам.

Ал чатырда отурат, аны чакырууну күтөт

Катанын маңызы: Tenterhooks жана назик илгичтер

• туура: Ал чатырда отурат, аны чакырууну күтөт
• туура эмес: Ал назик илгичке илинип, аны чакырууну күтүп жатат

Идиома эмнени билдирет: Tenterhook - бул кийимдерди кургатуу үчүн колдонулган илмек, бирок "таякта" болуу адамдын бир нерсе болушуна чыдамсыздыгын билдирет.

Эске алына турган нерсе, талкууланып жаткан маселе алдыңкы жана борбордук

Катанын маңызы: Жана дагы

• туура: Эске алына турган нерсе, талкууланып жаткан маселе алдыңкы жана борбордук
• туура эмес: Эске алына турган нерсе, талкууланып жаткан маселе ортодо турат

Идиома эмнени билдирет: Талкуунун предмети негизги артыкчылык болуп саналат.

тема боюнча: Америкалыкка үйлөн: 6 кыргызча сөздү унутпа

Бешинчисин алам

Катанын маңызы: Алып, соттош

• туура: Бешинчисин алам
• туура эмес: Бешинчисин сотко берем

Идиома эмнени билдирет: “Бешинчисин ал” деген түшүнүктүн маңызы – күнөөңдү моюнга алуудан качуу. Анын колдонулушу АКШнын Конституциясына киргизилген бешинчи түзөтүүгө негизделген, эгерде ал сизди күнөөлүү деп эсептесе, анда сиз сотто суроого жооп бербешиңиз керек.

Галлон сүтү жуманын ичинде сизди толтурушу керек

Катанын маңызы: Толкун байлап

• Right: Галлон сүтү жуманын ичинде сизди толтурушу керек
• Туура эмес: Ушул галлон сүт сизди жуманын ичинде байлашы керек

Идиома эмнени билдирет: Көбөймөйүнчө, бир нерсени кармап туруу керек.

Бардык максаттар жана максаттар үчүн китепкана басып чыгарылбаган китептерди таба турган мыкты жер

Катанын маңызы: Ниет жана интенсивдүү

• туура: Бардык максаттар жана максаттар үчүн китепкана басып чыгарылбаган китептерди таба турган мыкты жер
• туура эмес: Бардык интенсивдүү максаттарда китепкана басып чыгарылбаган китептерди табууга эң сонун жер

Идиома эмнени билдирет: Практикалык себептер же практикалык мааниде.

Баланын окуу жөндөмү - бул улантылып жаткан иш

Катанын маңызы: Иштөө жана иштөө

• туура: Баланын окуу жөндөмү - бул улантылып жаткан иш
• туура эмес: Баланын окуу жөндөмү - бул жетишкендик

Идиома эмнени билдирет: Иштетүү - бул жакшыртууга мүмкүнчүлүк бар деп айтуунун бир жолу, бирок прогресс болуп жатат.

Ал өзүнүн шайлоочуларына кашка жүздүү калп айтты

Катанын маңызы: Кашка жүздүү, тайманбас

• туура: Ал өзүнүн шайлоочуларына кашка жүздүү калп айтты
• туура эмес: Ал өзүнүн шайлоочуларына тайманбас калп айтты

Идиома эмнени билдирет: Эгер сиз бирөөгө кашка жүздүү деп айтсаңыз, анда аны уят деп атоо керек. Эгерде сиз кашка жүздү калп айтып жатсаңыз, анда ал ачыктан-ачык калп айтууну билдирет.

Концерт рок-н-роллго болгон кызыгуумду арттырды

Катанын маңызы: Нымдуу жана нымдуу

• туура: Концерт рок-н-роллго болгон кызыгуумду арттырды
• туура эмес: Концерт рок-н-роллго болгон табитимди суутуп жиберди

Идиома эмнени билдирет: Вхет сиздин кызыгууңузду курчутат дегенди билдирет.

Соттук териштирүүдөн кийин алибиди тарбиялоонун мааниси чоң

Катанын маңызы: Үнсүз жана үнсүз

• туура: Соттук териштирүүдөн кийин алибиди тарбиялоонун мааниси чоң
• туура эмес: Сынактан кийин алибиди тарбиялоонун мааниси жок

Идиома эмнени билдирет: Moot чекити бир нерседен күмөн саноону же кырдаал үчүн практикалык мааниси жок экендигин билдирет.

Туулган күнүңүзгө белги коюуга аракет кылыңыз

Катанын маңызы: Peek жана чокусу

• туура: Туулган күнүңүзгө белги коюуга аракет кылыңыз
• туура эмес: Туулган күнүңүзгө белги коюуга аракет кылыңыз

Идиома эмнени билдирет: Сыноо - бир нерсени керектен эртерээк кароого чакыруу; карап.

Анын пикиринде, алар Вайомингге көчүшү керек

Катанын маңызы: Отурган жана отургузулган

• туура: Анын пикиринде, алар Вайомингге көчүшү керек
• туура эмес: Анын терең ой-пикири боюнча, алар Вайомингге көчүшү керек

Идиома эмнени билдирет: Түздөн-түз терең түшүнүктү идея сыяктуу бекем тамырлашкан нерсе катары түшүнүү керек.

Оку: ForumDaily да:

Орусча сүйлөгөндөрдү англис тилиндеги үч сөз ар дайым чаташтырат

Он акысыз англис тили курстары азыр башталат

Америкалыкка үйлөн: 6 кыргызча сөздү унутпа

Англис тилин үйрөнүүгө тоскоол болгон 5 ката

Англис тилиндеги он ката тилди жакшы билген адамдар да кетирет

Англис тилине которулган мүмкүн эмес, 10 орус сөздөрү

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.